“你考慮過了？”康托覺得很懊惱！捌鋵(shí)我替你準(zhǔn)備了一份草稿！
“你準(zhǔn)備了？”斯塔福的聲音聽上去很不高興。“為什么？”
“什么意思？怎么啦？”康托始料未及，吶吶地說，“我還以為——”
斯塔福打斷他說：“艾西，我當(dāng)然應(yīng)該自己準(zhǔn)備諾貝爾演講。難道你不同意？”他的聲音明白無誤地變得冷淡起來。
“我想做母親的感覺肯定不錯(cuò)，比方說，母親和長大成人的女兒之間會(huì)有一種真正的默契，可以私下促膝談心！陛崂た吕锸孢m地躺在客廳的沙發(fā)上，光著雙腳，扭動(dòng)著腳趾。
“除非她是一只老母貓！比R斯蒂娜回答說。
她愉快地笑著，說：“或者她有些重要的話必須問她女兒。哎，‘老母貓’什么意思？”
“既然你不是媽媽，而是我最喜歡的姨媽，那就請(qǐng)自己去查詞典吧。這個(gè)回答是我從室友那里聽來的，當(dāng)時(shí)我問她同樣的問題，她就這么回答我的。不過你說得對(duì)，像這樣聚在一起真好。我每星期都給媽媽打電話，可感覺還是不一樣。我真希望她現(xiàn)在人就在這里，我們?nèi)齻(gè)人可以一起聊天。你邀請(qǐng)我來是有什么特殊原因，還是你想我了？”
“兩者兼有。首先，我得承認(rèn)一件事！
“啊，這我喜歡聽。”塞萊斯蒂娜說著往姨媽身邊靠了靠！翱禳c(diǎn)兒坦白吧！”
“我想告訴你，我認(rèn)識(shí)康托教授，那個(gè)與你的朋友杰里一起獲得諾貝爾獎(jiǎng)的人！
“就這些？我還指望能聽到更加有趣的事情呢。這一點(diǎn)我早就知道了。你和他約會(huì)！
葆拉忽地坐起來，問：“誰告訴你的？”
“沒有人。我看見你和他在一起的。幾個(gè)月以前，在克羅諾斯四重奏音樂會(huì)上！
“我真實(shí)太意外了，”葆拉說，“簡直不可思議。你總是出人意料。你怎么不過來打個(gè)招呼？”
“我不知道你是否樂意！
“我為什么不樂意？我們是在演奏室內(nèi)樂的時(shí)候認(rèn)識(shí)的。他的中提琴拉得很好！
“康托，拉中提琴？”這下輪到塞萊斯蒂娜大吃一驚了。“我相信杰里絕對(duì)不知道。葆拉，你還知道些什么？”
“噢，沒什么太多的事。只是聽說你們已經(jīng)訂婚了。”塞萊斯蒂娜的臉頰緋紅！鞍パ，塞莉，”她姨媽叫了起來。“你簡直像維多利亞女王時(shí)代的人！我那位一向鎮(zhèn)定自若的外甥女竟然也會(huì)臉紅！彼龔澭鼡е！皽(zhǔn)備邀請(qǐng)我參加婚禮嗎？還是你準(zhǔn)備私奔？我姐姐知道嗎？”
塞萊斯蒂娜很快恢復(fù)了平靜。她問道：“你怎么聽說這個(gè)故事的？”
“故事？難道不是真的嗎？艾西告訴我說，你們準(zhǔn)備等你找到工作就結(jié)婚。他還告訴我說你要到哈佛去。我沒說錯(cuò)吧？”
“天哪！”她的臉又漲紅了，不過，這一次是因?yàn)閼崙！拔腋緵]有訂婚，也沒有告訴媽媽。不過她知道我和杰里的事。工作的事，我還沒有決定。哈佛大學(xué)確實(shí)曾答應(yīng)給我一份工作！彼帽容^平靜的聲音補(bǔ)充道。
“那么，艾西怎么會(huì)出這種錯(cuò)呢？”
“噢。這不怪他。我能理解他是怎么想的。杰里當(dāng)時(shí)很狼狽，就介紹說我是他的未婚妻。我認(rèn)為他是在別人面前開不了口，說我是他的‘情人’！
“這么說你認(rèn)為杰里不是那個(gè)意思？”
“我并沒有這么說。只是我們還沒有商量過這件事而已。到目前為止，他腦子里盡是那個(gè)大獎(jiǎng)。你能夠想像嗎，剛從研究生院畢業(yè)兩年就獲得了諾貝爾獎(jiǎng)？我不知道這對(duì)他會(huì)有什么影響！
兩個(gè)女人相互交換了一個(gè)很長的眼神。葆拉最終說：“真的，我也很想知道。這對(duì)他和他的教授會(huì)有什么影響！彼贿叧杜嘲l(fā)套，一邊陷入了沉思。過了一會(huì)兒，她抬起頭來說：“你們?cè)诎骷夷谴握勗挼膬?nèi)容，他告訴了我一些。對(duì)杰里來說，肯定很不容易！
“康托告訴你這些？”塞萊斯蒂娜睜大了眼睛看著姨媽！澳銈兙烤故煜さ绞裁闯潭？”
“很熟，”葆拉說著，臉上泛起一陣紅暈。
塞萊斯蒂娜仔細(xì)觀察著姨媽，一下叫出聲來：“啊哈。”
“沒什么啊哈的，”葆拉打斷她的話，“我們正好是好朋友！
“當(dāng)然，當(dāng)然，”塞萊斯蒂娜嘲弄地說，“杰里就是這么稱呼我的！
“塞莉，行了，言歸正傳！陛崂穆曇糇兊孟裨谡劰隆！拔覀冞有別的事情要談。你覺得去斯德哥爾摩參加諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮如何？和我一起去！彼ｎD了很短時(shí)間又補(bǔ)充道，“作為我的客人。”
“葆拉！”塞萊斯蒂娜激動(dòng)地叫了起來！澳憧隙ㄔ陂_玩笑。怎么可能呢？為什么？”
“怎么啦？因?yàn)槲已?qǐng)你去。為什么？因?yàn)槟闶墙芾锏呐笥眩蛘哒f情人，甚至可能是未婚妻。而且——”她躊躇道，“因?yàn)槲倚枰晃慌！?p>斯塔福住的公寓就在哈佛廣場(chǎng)邊上。斯塔福站在他小公寓的廚房里，問道：“怎么樣？”他烹飪的時(shí)候總是圍著一個(gè)圍裙，這是他在家里的實(shí)驗(yàn)服，F(xiàn)在，他正一邊用圍裙擦手，一邊問道：“你們談得怎么樣？你決定了嗎？”
“杰里，我餓極了。我一整天什么也沒吃！比R斯蒂娜把手提包放到冰箱前面，立即開始打掃里面的東西。她嘴巴里塞滿了冰冷的雞塊，一邊吃一邊說：“中午吃飯的時(shí)候，我在那里做關(guān)于咽側(cè)體抑制素的演講。那些教授和學(xué)生吃飯的時(shí)候，我卻在不停地講！彼豢跉獍鸭埡欣锏呐Ｄ毯鹊袅艘淮蠼。“后來又有太多的問題，尤其是關(guān)于我們研究的病毒方面的問題，害得我與系主任的會(huì)面都遲到了。我只喝了一點(diǎn)咖啡。晚上吃什么？”
“如果你還吃得下的話，會(huì)有一個(gè)驚喜，不過，還沒有完全做好。我明白了家庭婦女為什么要抱怨她們的丈夫：他們隨便什么時(shí)候回家，只希望回來的時(shí)候桌子上擺滿了飯菜。好了，當(dāng)你的酶在消化雞的時(shí)候，告訴我你在化學(xué)系談得怎么樣？他們?nèi)紦屩？?p>“兩個(gè)系主任！彼笭栆恍Α！肮鹱罱K說可以考慮接受。你可不要真當(dāng)回事了。他們化學(xué)系的終身教授中還沒有一位女性！
斯塔福打開烤箱，一股美味撲面而來。過了一會(huì)，他端出一道熱氣騰騰的焙盤菜，放在桌子上。這張桌子的另一個(gè)功能就是兼作書桌，因?yàn)榉块g里面還得放一張沙發(fā)床，一只休閑椅和一只帶抽屜的柜子。他把桌子上的紙都收拾干凈，準(zhǔn)備吃飯。他還買了一些真正的餐巾以備這種時(shí)候用。
“啊，”塞莉感激地說，“居家男孩，我開門進(jìn)來的時(shí)候，吃的東西還沒有放在桌上，這一點(diǎn)我原諒你了。”
“說居家未婚夫怎么樣？”斯塔福插嘴說。
她迅速回答道：“居家男孩就可以了。”
“居家男孩能與房客做愛嗎？”
他雖然臉紅了，眼睛卻并沒有回避。
“什么，斯塔福博士！什么話！一位諾貝爾獎(jiǎng)獲得者，一位浸禮教徒竟然說出這幾個(gè)字。噓，噓！彼笭栆恍，“這就是你一個(gè)人生活五個(gè)月的結(jié)果？不過嘛，答案是可以！
他問：“現(xiàn)在？”一面就要用手臂去摟她。
“不！”她把他推開！暗任姨铒柖亲釉僬f！
桌子上鋪了一塊嶄新的桌布，上面還點(diǎn)著蠟燭。塞萊斯蒂娜驚訝地發(fā)現(xiàn)他準(zhǔn)備了一頓充滿異國風(fēng)情的晚餐——全都是希臘菜，他以前從來沒有嘗試過這種菜肴。他承認(rèn)晚餐的第一道菜葡葉卷和最后一道滴著蜂蜜的果仁蜜餅，是從商店里買來的。希臘色拉，特別是希臘烤茄子，完全是斯塔福自己做的。“波士頓這里時(shí)興希臘菜！彼湴恋刂赋。“你嘗嘗那些黑橄欖和希臘白軟干酪。你會(huì)喜歡這里的。塞莉，生活在波士頓和它周圍的環(huán)境里并不那么糟糕！
塞莉好奇地打量著他。“杰里，這頓晚餐你安排得好極了。是誰教你希臘烹飪的？你的話聽上去就像商會(huì)的人！
他反問道：“你不準(zhǔn)備接受他們提供的職位嗎？”
“正是。杰里，”她湊上去，吻了他一下！拔易詈眠是告訴你吧。我基本上已經(jīng)決定拒絕他們了，不過，我還想再與瓊商量一下！彼粗Ｈ坏谋砬，笑笑說，“你在這里才呆了幾個(gè)月，就已經(jīng)像那些哈佛人一樣了。他們認(rèn)為這是最好的地方。他們只要吹個(gè)口哨，你馬上就會(huì)過來！
“塞莉，這是哈佛大學(xué)。全國最好的大學(xué)！
“對(duì)誰來說？噓……”她把手放在他的嘴唇上，不讓他往下說！白屛腋嬖V你我這么說的理由。我今天實(shí)在累壞了，幾乎見到了有機(jī)化學(xué)方面所有的超級(jí)明星：岸 (Kishi)、施賴伯(Schreiber)、科里(Corey)、埃文斯(Evans)、懷特賽茲(Whitesides)。有人警告我說要小心懷特賽茲，其實(shí)，他特別好。他正在研究酶，也做了大量的工作。他很高興看到學(xué)有機(jī)化學(xué)的人對(duì)生物學(xué)問題感興趣。不過，我很清楚，盡管他們對(duì)我的研究結(jié)果都很著迷，覺得它有實(shí)際應(yīng)用的可能，可假如我不是一名女性的話，在目前這個(gè)階段，他們是決不會(huì)考慮我的，我還不是博士，沒有博士后的經(jīng)歷——”
“塞莉，”斯塔福打斷她的話，流露出很不耐煩的樣子，“那又怎么樣？你知道自己出類拔萃。為什么不利用這種情況。況且，不要以為其他地方會(huì)有什么不同。”
“這一點(diǎn)我心里清楚。我不是傻瓜。我寧愿因?yàn)樽约菏桥员讳浻，也不愿意因(yàn)槭悄行远獾骄芙^！
“這不就對(duì)了，那還有什么？”
“有些事情與是不是女性沒有關(guān)系。他們的態(tài)度都很明確：除非獲得諾貝爾獎(jiǎng)，否則從助教開始做，就意味著我實(shí)際上沒有希望在系里獲得終身教授的身份！彼讣窗咽址旁谒淖焐稀！敖芾，他們中有一個(gè)人就是這么說的。他甚至用你作為例子。他們覺得非常驕傲：不從自己內(nèi)部提拔任何人。這就意味著，你得滿足于在哈佛開始你的事業(yè)，等你想當(dāng)終身教授的時(shí)候，只好到其他地方另謀出路！
“行了，這有什么不妥？”斯塔福問。
“有什么不妥？”塞萊斯蒂娜反問道！俺斯，其他沒有哪個(gè)化學(xué)系會(huì)事先告訴你，在未來很長時(shí)間里，他們認(rèn)為你不夠優(yōu)秀。我認(rèn)為你被諾貝爾獎(jiǎng)沖昏了頭腦。在哈佛有不少很杰出的人物就受到過這種待遇。比如吉爾伯特·斯托克(Gilbert Stork)。他是世界上最偉大的有機(jī)化學(xué)家之一，與哈佛目前那撥人中的任何人相比都一樣出色。可他只能到哥倫比亞大學(xué)去受聘為終身教授。再比如威爾金森(Wilkinson)。他由于在哈佛當(dāng)助教時(shí)開始的研究，最終獲得了諾貝爾獎(jiǎng)。當(dāng)然，他是在被踢出哈佛回到英國以后才獲得那項(xiàng)大獎(jiǎng)的。”隨后便是長時(shí)間的停頓，然后她心平氣和地繼續(xù)往下說！拔沂菑沫偰抢锪私獾剿羞@一切的。她提醒我要注意這里的情況。你知道她告訴我什么？”
斯塔福搖搖頭。
“她說，‘如果你從頂峰開始，那你就無處可去，只有往下走了！信e了幾個(gè)例子，說明在一個(gè)級(jí)別稍微低一點(diǎn)的大學(xué)從事重要的研究，實(shí)際上能夠吸引更多的注意力。其他學(xué)院會(huì)怎樣找尋你，因?yàn)閺囊粋(gè)出人意料的地方發(fā)表的不同凡響的論文，會(huì)更富有戲劇性。例如，韋恩州立大學(xué)，它幾乎算不上一流的大學(xué)：那里就是你們那幫諾貝爾獎(jiǎng)獲得者中的布朗(H。 C。 Brown)開始其學(xué)術(shù)生涯時(shí)所在的大學(xué)。另外還有一個(gè)人，他叫什么名字來著？到斯坦福大學(xué)去了。”她眨了眨眼。“你肯定聽說過他。他發(fā)表了許多論文。沒關(guān)系，他也是在韋恩大學(xué)起步的。據(jù)瓊說，最重要的因素是良好的物質(zhì)和學(xué)術(shù)環(huán)境，教學(xué)任務(wù)不要太重，研究生的分配相當(dāng)——”
“相當(dāng)——？”斯塔福問，“你是說相當(dāng)好？”
“我是說相當(dāng)公平。一兩位一流的教授不可能把新來的研究生全都要去。要知道，必須在六年內(nèi)取得許多研究成果，否則就不可能成為終身教授。你不可能單槍匹馬地干！
“那你要怎么做？”
“我已經(jīng)向威斯康星大學(xué)研究生院提出了申請(qǐng)。那是一所好學(xué)校，他們的化學(xué)系很大，在那里我有可能成為終身教授。只要我干得好，就可以得到提升，而不像在哈佛那樣被打發(fā)出去。他們那里還有一個(gè)好處是有一所一流的農(nóng)學(xué)院。如果我準(zhǔn)備繼續(xù)我的昆蟲學(xué)研究，旁邊有一個(gè)好的昆蟲學(xué)系真是天賜的恩惠！
“也就是說要到麥迪遜去了？”
“我還沒有決定？赡茉诳的螤柎髮W(xué)會(huì)有機(jī)會(huì)。對(duì)我來說那個(gè)地方也不錯(cuò)。那里有艾斯納(Eisner)、邁沃爾德(Meinwald)和羅洛夫斯： 他們都是昆蟲學(xué)研究方面的頂級(jí)專家。去加州理工學(xué)院也行。我聽瓊說他們現(xiàn)在正利用剛從貝克曼(Beckman)那里得到的全部資金，來擴(kuò)大化學(xué)系，！
“你居然全都考慮到了！彼顾２粺o敬佩地評(píng)論說，“像你這個(gè)年紀(jì)的研究生，能這樣考慮的不多——”
“看哪，這是誰在講話：杰里邁亞·P·斯塔福博士，他到28歲成熟時(shí)才獲得諾貝爾獎(jiǎng)！”她走到小桌子前，在他臉頰上捏了一下，說：“來吧，我的肚子填飽了！
康托認(rèn)為，諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上最重要的是科學(xué)演講——由他和斯塔福所作的報(bào)告。報(bào)紙和雜志上刊登的文章，電視和無線電廣播的報(bào)道，甚至頒獎(jiǎng)典禮本身全都是短暫的，轉(zhuǎn)瞬即逝，這些都不在他的控制范圍之內(nèi)。惟獨(dú)演講，那是要載入史冊(cè)的：演講內(nèi)容將出現(xiàn)在《諾貝爾獎(jiǎng)年鑒》上，由諾貝爾基金會(huì)出版的年鑒上。他不想有任何疏漏，冒任何風(fēng)險(xiǎn)，特別是因?yàn)樗顾⒁谝粋(gè)發(fā)言。因此，他決定準(zhǔn)備一下，而且比平時(shí)更加仔細(xì)。除了他自己的以外，他還為斯塔福準(zhǔn)備了一份講稿。他擔(dān)心的不僅僅是書面講稿，還有演講本身。感恩節(jié)前一個(gè)星期，康托給遠(yuǎn)在波士頓的斯塔福打了電話。
“杰里，我在考慮我們飛到瑞典去的安排。首先，我想我們最好一起到那里。屆時(shí)會(huì)有大量的新聞報(bào)道，從我們到那里時(shí)就開始了。第一次會(huì)見很重要。為了使你方便起見，”見斯塔福沒有反應(yīng)，他繼續(xù)說，“我先乘飛機(jī)到紐約，這樣我們可以在肯尼迪機(jī)場(chǎng)會(huì)合。然后我們?cè)僖黄，從那里搭乘斯堪的納維亞航空公司(SAS)的飛機(jī)到斯德哥爾摩去。飛機(jī)中間只停一站，即在哥本哈根停一下。頒獎(jiǎng)典禮星期日舉行，我們最好能在星期五抵達(dá)斯德哥爾摩，這樣我們可以有時(shí)間調(diào)整生物鐘。對(duì)了，你跟誰一起去？”
“什么意思？”斯塔福問道。
“瑞典人肯定已經(jīng)問過你，他們應(yīng)該在大酒店給你保留幾個(gè)房間。他們給我寫信了。你父母呢？”
“不幸的是，他們?nèi)ゲ涣！?p>“那你的未婚妻呢？”
“我問過她了。她說她論文的實(shí)驗(yàn)正做到一半，去不了！
“你怎么就這么算了呢？”康托很詫異，“實(shí)驗(yàn)完全可以往后推遲一些呀。”
“嗯！彼顾：軟]底氣地說。
康托沒有理會(huì)他！八浪龝(huì)錯(cuò)過什么嗎？在短時(shí)間內(nèi)，她不可能再被邀請(qǐng)去參加另外一次諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮。”
“我對(duì)她說了，”斯塔福回答道，“可她說只等她自己去領(lǐng)諾貝爾獎(jiǎng)！
康托嘆了口氣！翱磥砦覀儍蓚(gè)人都是獨(dú)自一人前往了。沒關(guān)系，你在那里會(huì)有許多同伴的。順便問一下，你知道我們的演講將于下星期一在卡羅林斯卡——”
“是的，”斯塔福打斷他說！拔蚁氩怀稣f些什么。我過去幾個(gè)星期一直在考慮這件事！
“你考慮過了？”康托覺得很懊惱！捌鋵(shí)我替你準(zhǔn)備了一份草稿！
“你準(zhǔn)備了？”斯塔福的聲音聽上去很不高興！盀槭裁矗俊
“你什么意思？怎么啦？”康托始料未及，吶吶地說， “我還以為——”
斯塔福打斷他說：“艾西，我當(dāng)然應(yīng)該自己準(zhǔn)備諾貝爾演講。難道你不同意？”他的聲音明白無誤地變得冷淡起來。
康托怔住了。他很勉強(qiáng)地說：“我還是把我的草稿寄給你吧，也許你會(huì)發(fā)現(xiàn)有些用處的！
葆拉·柯里謹(jǐn)慎的好奇心得到了回報(bào)。她不費(fèi)吹灰之力就打聽到了那兩個(gè)男人的出發(fā)日期，以及他們下榻的地方。康托不是曾經(jīng)驕傲地給她看過諾貝爾基金會(huì)的“諾貝爾周備忘錄”嗎！她很欣喜地看到那張“酒店住宿” 印得十分精致，甚至很有點(diǎn)文縐縐的：
客房預(yù)訂由諾貝爾基金會(huì)負(fù)責(zé)定在大酒店；饡(huì)支付獲獎(jiǎng)?wù)呒捌渑渑己臀闯赡曜优?二十一歲以下)的客房和早餐費(fèi)用。歡迎成年家庭成員或者專業(yè)助理陪同獲獎(jiǎng)人前來，客人費(fèi)用自理。原則上，客人數(shù)目不超過六人。凡及時(shí)提出之要求，基金會(huì)負(fù)責(zé)代為預(yù)訂酒店客房。請(qǐng)?jiān)陬A(yù)訂時(shí)注明具體要求。
旅游代理已經(jīng)無法在大酒店預(yù)訂到諾貝爾周期間的客房，這事卻難不倒葆拉。她打電話給斯德哥爾摩旅館的接待人員，說明她們是兩名諾貝爾獎(jiǎng)獲得者的親密朋友。她關(guān)照說：“我們兩個(gè)人要一間雙人房間就可以了。請(qǐng)嚴(yán)格保密。這是一個(gè)意外的驚喜！彼ㄟ^雷克雅末克的冰島航空公司預(yù)訂了兩張飛機(jī)票！八麄兡械囊┭辔卜，我們也得準(zhǔn)備晚會(huì)上穿的晚禮服。我們到那里去買。別忘了你得辦簽證。”她提醒塞萊斯蒂娜，“帶上你的毛皮大衣！
“我的毛皮大衣？”她的外甥女大叫起來，“你不是在開玩笑吧？你以為現(xiàn)在的研究生都穿什么？”
“那么，我在芝加哥借給你一件。我的外甥女不能穿著晚禮服和帶風(fēng)帽的派克大衣出現(xiàn)在諾貝爾舞廳里！