你撒出了網(wǎng)，用猥褻的講課和性感的昆蟲作誘餌。你小心翼翼把那些你還沒有給過分?jǐn)?shù)的學(xué)生或者還不到21歲的女生扔回去。
“專題研討”還算不上是正式的及物動(dòng)詞。盡管如此，在任何一所研究型大學(xué)里，大多數(shù)研究生常常會(huì)無奈地感覺到他們是研討會(huì)的對(duì)象，而不是研討會(huì)的積極參與者。他們用“被研討到麻木”來描述那種過度飽和的狀態(tài)。就塞萊斯蒂娜的情況而言，她每周的研討會(huì)始 于星期一下午四點(diǎn)鐘化學(xué)系的研討會(huì)；阿德利教授的小組研討會(huì)在星期二午餐時(shí)間舉行，歷時(shí)兩個(gè)小時(shí)；星期四下午四點(diǎn)鐘是有機(jī)化學(xué)研討會(huì)。然后是那些訪問學(xué)者：諸如醫(yī)學(xué)院里的生化學(xué)家、鄰近的生物學(xué)大樓的發(fā)生生物學(xué)家，甚至一些到農(nóng)學(xué)院去做報(bào)告的學(xué)者(農(nóng)學(xué)院距離化學(xué)大樓很近，騎自行車只需10分鐘就到了)。只要他們的報(bào)告可能與她的論文有關(guān)，她就必須去聽。在這種壓力下，研究生和博士后在挑選實(shí)際參加的報(bào)告會(huì)時(shí)，標(biāo)準(zhǔn)定得很高，就毫不奇怪了。塞萊斯蒂娜她們實(shí)驗(yàn)室里的人一般都不參加其研究范圍以外的報(bào)告。除非研討會(huì)的主題確實(shí)很有趣，或者不準(zhǔn)學(xué)生缺席(每周系里的研討會(huì)就屬于這種)，再不然，演講者必須是真正的明星，或者演講題目非常吸引人，這樣才能吸引他們?nèi)⒓印?p>格雷厄姆·勒夫金教授對(duì)于研討會(huì)飽和綜合癥比大多數(shù)應(yīng)邀做報(bào)告的訪問學(xué)者更加敏感，因?yàn)樗辉诔?jí)明星之列。他很現(xiàn)實(shí)，甚至不把自己放在稍微遜色一些的明星之列。在過去四分之一世紀(jì)里，他在約翰斯·霍普金斯大學(xué)任教，以優(yōu)秀的講演者著稱，因此受人尊敬。在生物系里，他的同事都清楚他的研究成就在信息素領(lǐng)域：他們把他的成果描繪成為“挺響亮的”(用這個(gè)形容詞幾乎隱含著輕蔑)，“還算多產(chǎn)”，但是“沒有令人矚目之處”。他目前的研究小組只有兩名碩士生和一名在讀博士生。他在霍普金斯作研究報(bào)告時(shí)，人們之所以去聽，是因?yàn)樗麄兿肴ヂ牳窭锥蚰贰だ辗蚪鹉巧鷦?dòng)的講課，他們并不指望聽到一場(chǎng)有深度的科學(xué)講座。但現(xiàn)在，在巴爾的摩西面700英里左右的地方，他要在一個(gè)化學(xué)系的研討會(huì)上作報(bào)告了。瓊·阿德利和她的研究小組就在這個(gè)化學(xué)系里。
勒夫金知道他為什么受到邀請(qǐng)。在霍普金斯大學(xué)，瓊·阿德利和他保持著一種專業(yè)上的關(guān)系，它滿足了他的自尊心：他是一位超脫的顧問，科學(xué)事業(yè)上的知音；而她則非常聰明伶俐，但明顯是個(gè)晚輩。就勒夫金而言，他們的交往不摻雜任何性的成分，就連性方面的暗示都沒有。阿德利雖然比他年輕20歲左右，可不是他喜歡的那種類型。她搬到中西部去以后，他們的聯(lián)系減少到圣誕節(jié)時(shí)互相寄張賀卡；偶爾交換重印的雜志，在上面寫個(gè)短信之類的，只此而已。幾個(gè)星期之前，他們偶然在一個(gè)學(xué)術(shù)會(huì)上相遇了。臨分手的時(shí)候，阿德利說：“格雷厄姆，什么時(shí)候請(qǐng)到我們那里去。”勒夫金把她的話當(dāng)成客套話，沒有回應(yīng)，只是一笑了之。出人意料的是，幾天之后，他已然在阿德利的書面邀請(qǐng)信里的三個(gè)研討會(huì)日期中進(jìn)行挑選了。他立即開始考慮如何讓大廳里面擠滿聽眾。在那遙遠(yuǎn)的化學(xué)系里，格雷厄姆·勒夫金這個(gè)名字和生物學(xué)家的身份是不可能成為焦點(diǎn)吸引大批聽眾的。勒夫金是個(gè)現(xiàn)實(shí)主義者。他知道如何獲得成功：用性語言添枝加葉地講述他最近對(duì)于汗蜂的研究。
“塞莉，你一點(diǎn)也沒有變！崩辗蚪鸬吐曊f，一面用手臂摟著塞萊斯蒂娜，想要親吻她的嘴唇。“你來接我真是太好了。”
“格雷厄姆，你也一點(diǎn)沒有變。”塞萊斯蒂娜笑著，一面在他的臉上匆忙地沒有絲毫感情地吻了一下，同時(shí)小心把他的手從身上推開。
“怎么回事？”他詫異地以嘲諷的口吻反問！跋喔魞赡暌院螅诜泵Φ臋C(jī)場(chǎng)親吻以前的情人，有什么不妥當(dāng)?shù)模吭谶@種地方人們互相接吻是司空見慣的事。”
“對(duì)有些人來說，是這樣。哪怕是某些前情人，對(duì)你這一位則不是這樣。你不記得我們?cè)趺磿?huì)變成‘前——’？”
“塞莉，那都已經(jīng)是兩年以前的事了。”
“我因此老了不止兩歲！
“什么？”
“也聰明了許多歲。”
“明白了。”勒夫金原本親昵的聲調(diào)變得實(shí)際起來。“那你為什么來接我？你對(duì)所有的貴賓都提供這種服務(wù)嗎？”
“貴賓？就你？”塞萊斯蒂娜覺得帶點(diǎn)諷刺挖苦，可能比較達(dá)意。“不，不是因?yàn)檫@個(gè)！
“那好吧，是你那位教授讓你來接我的！爆F(xiàn)在他毫無疑問生氣了。
“放心，格雷厄姆。瓊本來想自己來接你的，可她得參加學(xué)校里的教務(wù)會(huì)。她今天晚上請(qǐng)你請(qǐng)你吃飯。其實(shí)，瓊并沒有要我來，是我自告奮勇地要來接你的。因?yàn)槲蚁胍娔！彼终f：“一起去喝杯咖啡吧！
塞萊斯蒂娜加了第三匙糖！澳阏娴囊稽c(diǎn)都沒有變。”勒夫金注意到這一點(diǎn)，用匙子指著她的咖啡杯說，“仍然是個(gè)糖罐！
“沒錯(cuò)，”她回答，一面慢慢地?cái)噭?dòng)她的咖啡！熬拖矚g吃糖來說，我仍然一如以往。你怎么樣？你的白頭發(fā)多了一點(diǎn)，不過，從演講題目來看，你仍然是以前那個(gè)格雷厄姆·勒夫金！
“你不喜歡我報(bào)告的標(biāo)題？它還不夠刺激？你認(rèn)為它會(huì)吸引那些化學(xué)家來聽一位生物學(xué)家演講嗎？”
“不……是的……沒錯(cuò)，”塞萊斯蒂娜很慢地吐出這個(gè)詞，音調(diào)沒有任何變化。
“你什么意思？”勒夫金懷疑地問。
“沒什么，我不喜歡那個(gè)標(biāo)題：‘昆蟲間的一夜情——汗蜂體內(nèi)性欲抑制劑的證據(jù)’。是的，真夠刺激的了。是的，它會(huì)吸引化學(xué)家來聽的。畢竟，我大概是唯一了解你的化學(xué)家 。”
“唯一的？瓊·阿德利呢？”
塞萊斯蒂娜隔著桌子，把手放在勒夫金的手上！案窭锥蚰，我想，從圣經(jīng)的角度來說，瓊并不了解你！彼脑捯糇兊煤車(yán)肅！澳钦俏蚁牒湍阏劦！
“怎么？”勒夫金的聲音聽上去很古怪。
“格雷厄姆！比R斯蒂娜向后靠了靠，仿佛突然想把他們兩個(gè)人之間的距離拉到最大！盀槭裁茨，一個(gè)56歲的教授，要勾引一個(gè)剛過法定年齡的少女？你為什么要做這種事？”
“塞莉，你怎么啦？”他悄聲說！叭昵澳阍趺床粏栠@個(gè)問題？如果說是我勾引你，那為什么在將近一年的時(shí)間里面，一直是你到我的住所來？你怎么會(huì)——”
“與你一起到紐約去，聽我的第一次歌？”她替他說完了這句話。“難道你不明白我們當(dāng)時(shí)并不平等嗎？我并不只是說年齡的差異！
“塞莉，你是因?yàn)樵购薅?zé)怪我。難道最終不是我提出終止的嗎？”
她回答說：“沒錯(cuò)。最重要的詞是‘最終’。你只用了12個(gè)月。”
勒夫金決定是他放棄防衛(wèi)姿態(tài)的時(shí)候了。“告訴我，你為什么與一個(gè)比你大30歲的男人做愛，順便提一下，他是你以前的老師。”重音落在“前”上面，聽上去很刺耳。“你在我班上的時(shí)候，我們并沒有成為情人！
“格雷厄姆，不要搬弄法律。我并沒有在終身教職聽證會(huì)上指控你性騷擾。我只想弄清楚我們兩個(gè)人之間的一些事情。我花了很長(zhǎng)時(shí)間才做到面對(duì)事實(shí)……”她住了口，往咖啡里又加了一點(diǎn)糖，慢慢地?cái)嚢琛！昂鼙福窭锥蚰，我不該生氣的！?p>“我也不該如此，塞莉！彼焓职烟侵焉w上！罢f吧，什么事實(shí)？”
“你是一位優(yōu)秀的老師，不光是在課堂上？赡愎匆业臅r(shí)候，打破了一種信念。”
“又來了，”他打斷她的話！澳阒恍杌叵胍幌拢谴挝覀儭彼P躇了一下，接著往下說，“在性關(guān)系上變得很親密時(shí)的情景。你在聽奧爾夫的音樂——”
現(xiàn)在輪到她打斷他了。“并且在閱讀一段極具挑逗性的對(duì)話，你當(dāng)時(shí)正好放在那里。現(xiàn)在你會(huì)說那只是巧合，你想考考我拉丁文的水平！
“不，我不會(huì)這么說的。你聽音樂的時(shí)候，我只不過在摩挲你的腳趾。如果你不喜歡的話，你完全可以制止我！
“你會(huì)停下來嗎？”
“絕對(duì)會(huì)！我甚至?xí)o你個(gè)臺(tái)階下來。你可以說很癢。”
“我明白了！比R斯蒂娜的譏諷溢于言表！澳愫煤孟胍幌搿Ｄ銌栁，一個(gè)21歲的姑娘，為什么……”
“女人，”他打斷她。
“姑娘，女人——隨你怎么叫。我為什么答應(yīng)跟一個(gè)比我父親年紀(jì)還要大的男人一起睡覺？”
“噢，我的天哪，你不是想給我上弗洛伊德的心理分析課吧，是嗎？”
“我可以這么做，可我不愿意。有時(shí)候，事情是什么就什么。雪茄就是雪茄。我根本不相信我當(dāng)時(shí)是在你那里尋找父親的感覺。或許其他年輕女人會(huì)這樣。我猜想還有其他的女人？”
“其他的？”
她叫了起來：“噢，格雷厄姆，別演戲了。哪怕就這一次，你誠實(shí)點(diǎn)好不好？你是不是還有許多像我這樣的？”
“塞莉，沒有一個(gè)人像你！
“格雷厄姆！”塞萊斯蒂娜毫不掩飾她的憤怒！澳阒牢业囊馑，像我一樣年輕的！
“有幾個(gè)！
“行了。我不會(huì)問你究竟有幾個(gè)。有在我之后的嗎？”
勒夫金盯著塞萊斯蒂娜看了一會(huì)，然后垂下眼睛。“一個(gè)！
“我明白了！北永锩娴目Х纫呀(jīng)喝完了，她加了一些糖，讓女招待再來一杯。
兩個(gè)人沉默了很久，才重新恢復(fù)某種平靜。塞萊斯蒂娜重拾話題！拔也孪胛以谖覀儌z的關(guān)系中尋求的是平等的關(guān)系。我在學(xué)識(shí)上不能與你競(jìng)爭(zhēng)，可又不想成為你情欲的對(duì)象，至少希望你在乎我，看重我。你突然把我打發(fā)走的時(shí)候，我怨恨透了！
“我知道，”他回答說，“我知道你會(huì)有那種感覺的，在我還沒開口之前，就已經(jīng)知道了。我也希望要平等的關(guān)系。我對(duì)你的性吸引力究竟能夠維持多久呢——”
“別發(fā)傻了！”塞萊斯蒂娜脫口而出！澳阏劦氖鞘裁葱晕？你的性吸引，勒夫金個(gè)人的信息素，是知識(shí)。年紀(jì)大的男人吸引年輕女性的是他所掌握的知識(shí)。你濫用了這一點(diǎn)！
“你怎么能這么說？”勒夫金大叫起來！拔铱梢愿嬖V你，你對(duì)我意味著什么？你把自己稱作性欲的對(duì)象，這簡(jiǎn)直褻瀆了我們的關(guān)系！
“哈！”
“塞莉，你別對(duì)我‘哈’，”他苦澀地回答！澳汶y道不知道你的年輕對(duì)我來說意味著什么？在紐約聽歌劇的時(shí)候，我大部分時(shí)間都在用眼角觀察你，而沒有看舞臺(tái)上唱歌的歌手。對(duì)你來說，一切都是新的、陌生的。你真不知道那一切對(duì)像我這樣的人來說意味著什么？”
“是的，我知道，”她平靜地說！澳鞘莻(gè)美好的周末！
“我們當(dāng)時(shí)的性關(guān)系也并不丑惡，對(duì)嗎？”
“是的，格雷厄姆，一點(diǎn)也不，在那個(gè)時(shí)候？勺罱K，它是丑惡的。如果我是你的唯一的話，我的感覺也許會(huì)完全不一樣。可你剛才告訴我還有其他人。在我之前和之后。她們?cè)?你的生活中又代表了什么？”
勒夫金什么也沒有說。他低頭看著咖啡杯，右手的中指不耐煩地敲擊了一下塑料桌子的桌面。塞萊斯蒂娜仍然記得這個(gè)信號(hào)：那是他數(shù)到10的方法。這一次，他敲擊了那么長(zhǎng)的時(shí)間，塞萊斯蒂娜差一點(diǎn)準(zhǔn)備重復(fù)她的問題了。其實(shí)最后，也沒有必要了。勒夫金用低沉的、幾乎是憤怒的聲音開口了。他的眼睛固定在他的杯子上，仿佛他在自言自語。
“當(dāng)初在霍普金斯獲得終身教授職位時(shí)，我是個(gè)很有前途的研究員。然而，授予我終身教授是因?yàn)槲业慕虒W(xué)。我始終很認(rèn)真地對(duì)待講課，在25年前，我的課就已經(jīng)教得非常出色。我的研究從來沒有真正地開展。我始終不愿意對(duì)自己承認(rèn)這一點(diǎn)，至少在最初的十幾年左右的時(shí)間里，可真實(shí)情況就是這樣。漸漸地，我才明白我永遠(yuǎn)也不可能成為明星了。我從來沒有對(duì)任何人說過這件事，甚至從來沒有大聲地對(duì)自己說過這些話！彼蝗粡谋由咸鹧劬ΑＫ难劬芗t，看上去是那樣的蒼老，塞萊斯蒂娜為之一震！澳憧赡軙(huì)覺得奇怪這些與你的問題有什么關(guān)系！
那天早晨塞萊斯蒂娜第二次用手觸摸勒夫金的手！罢f下去！
“隨著時(shí)間的推移，我越來越清楚我不太可能得到我崇拜的那些科學(xué)家的承認(rèn)。我的研究不重要，不足以獲得他們的認(rèn)可。因此我不再關(guān)注學(xué)院里的同事，而把注意力集中在學(xué)生身上。我教授的課程得到了學(xué)生的高度評(píng)價(jià)？匆娊淌依锱d奮的面孔，聽到很自然發(fā)出的笑聲和好的提問，有時(shí)候還獲得掌聲——這些全都使我感到一種滿足。然而，最終這些也不再使我滿足。隨著歲月的流逝，再也不了。如果我不是一直單身的話，情況或許有所不同。但現(xiàn)在再也不夠了。所以，我就把注意力集中在個(gè)別的學(xué)生身上。”
勒夫金凝視著咖啡杯。他用手握住它，仿佛想借此取暖。突然他把手放在口袋里面，看著塞萊斯蒂娜！爸x謝你這么耐心地聽我說！彼v郁悶地笑了笑！澳憧矗艺谙蛑愕膯栴}靠攏！
“我只對(duì)最聰明的學(xué)生感興趣，那些我認(rèn)為會(huì)成為我所向往的那種科學(xué)家的學(xué)生感興趣。塞莉，像你這樣的學(xué)生！彼俅翁鹧劬Γc她的目光相遇。
她問道：“我想她們?nèi)际桥裕俊笨匆娝c(diǎn)頭，她繼續(xù)說：“怎么沒有男生？”
“怎么沒有男生？因?yàn)樾砸彩呛苤匾，而我恰巧不是同性戀。有什么證據(jù)比性更加令人信服呢？展示我的魅力，吸引那些年輕的知識(shí)女性，與那些年輕有魅力的男人競(jìng)爭(zhēng)，這種想法迷住了我。你說得很對(duì)：我的信息素就是智慧。我若想證明自己還沒有衰老，最有效性的證據(jù)就是：一位聰穎的年輕女性寧愿挑選我，而不是身體誘惑力更強(qiáng)的同齡人。這可能不是一個(gè)很好的回答，但卻是誠實(shí)的回答。”
“格雷厄姆，為了討論，我們姑且同意這對(duì)你來說很重要，證明你對(duì)年輕的女性具有魅力——”
“不，還不止是那樣，”他插嘴說！耙粋(gè)年輕新鮮的頭腦——”
“年輕新鮮的頭腦！格雷厄姆，這聽上去好像是對(duì)實(shí)驗(yàn)對(duì)象的醫(yī)學(xué)描述！
“塞莉，你知道我不是這個(gè)意思！
“那么，我們暫且跳過這個(gè)。我想要說的是：你撒出了網(wǎng)，用猥褻的講課和性感的昆蟲作誘餌。你小心翼翼把那些你還沒有給過分?jǐn)?shù)的學(xué)生或者還不到21歲的女生扔回去。你瞧，你捕獲了塞萊斯蒂娜·普萊斯：年輕、聰明，全都有了。你精心策劃了這一切，她根本沒有意識(shí)到她已經(jīng)被捕獲了。而你？你獲得了所需要的強(qiáng)化，以便忘記你對(duì)失去青春的恐懼，或者男性更年期在你體內(nèi)引起的種種問題！
勒夫金眉頭皺了起來，仿佛很痛苦的樣子。
她裝作沒有看見，繼續(xù)往下說：“你抓住了我。我心甘情愿地跑到你身邊。我們互相欣賞。你教給了我許多東西。我不是指我們?cè)诖驳谏系哪切┦虑。這樣持續(xù)了很長(zhǎng)一段時(shí)間，我當(dāng)時(shí)并沒有被人利用的感覺。然后，砰！突然一聲巨響！一天早晨，就在一次溫馨的夜晚過后幾個(gè)小時(shí)，你突然把我打發(fā)了！
“打發(fā)了？我這么做了？不要講得這么粗俗！彼麘┣笏。
“這就是你干的好事。就在我快活得大聲叫喚過后幾分鐘，你對(duì)我說我們結(jié)束了。當(dāng)時(shí)，我感覺受到了極大的羞辱，你把我當(dāng)成了發(fā)泄性欲的對(duì)象，是你某種技巧的反應(yīng)物，這種技巧是你從只有上帝才知道究竟多少個(gè)‘年輕新鮮的頭腦’身上獲得的！
“塞莉……”
“不要叫我‘塞莉’。還記得你通知我你的決定時(shí)，講的理由嗎？你的，格雷厄姆，而不是我們的！說因?yàn)槟憧煲獝凵衔伊！就好像你要得什么病了似的。到目前為止，你只談了這種關(guān)系對(duì)你有什么影響，F(xiàn)在我告訴你，它對(duì)我意味著什么。為了保持我的自尊，每次你跟我親熱，撫愛我，親吻我，鼓勵(lì)我取悅你的時(shí)候，我極力說服自己有某種性以外的東西把我們結(jié)合在一起。我必須忘記我們之間的年齡差異，因?yàn)槲冶仨氂X得在某種意義上來說，我們是同齡人，是同一時(shí)代的人；蛘咧辽偈瞧降鹊模ハ酁閷(duì)方提供些什么。我必須相信你不只是因?yàn)槟樀、身體或者肌膚之親，或者是因?yàn)槲荫{駛執(zhí)照上的年紀(jì)才和我在一起的。我必須相信你之所以在我一起，是為了與一個(gè)特殊的人在一起，與塞萊斯蒂娜·普萊斯一起。在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，你看重她，就像她把你看得很重一樣！比R斯蒂娜驟然停下來，好像她突然精疲力竭了似的。當(dāng)她重新開口的時(shí)候，已經(jīng)是一種聽天由命的口氣了！翱晌覜]有，對(duì)嗎？”
“不，不是這樣。你剛才并沒有認(rèn)真聽我說話。你想要在一個(gè)年輕的女人和一個(gè)老人之間建立一種平等關(guān)系——“
“格雷厄姆，年齡稍大一點(diǎn)的男人，不是老人。”塞萊斯蒂娜開始平靜下來。
“謝謝你這么更正。在一個(gè)年紀(jì)比較大的男人和一個(gè)年輕女人之間如何平衡呢？我的恐 懼，生怕我們的關(guān)系因?yàn)槟阒鲃?dòng)提出要求而終結(jié)，怎么辦呢？實(shí)際上，考慮到你我之間的年齡差異，這是不可避免的、遲早會(huì)發(fā)生的事情。我們陷得越深，關(guān)系保持得越長(zhǎng)，最后我的痛苦也越大！
“你是說這就是你決定結(jié)束那一切的理由？免得你變得越來越痛苦？生怕你年齡太老了，找不到人替代我？“
“是的！崩辗蚪鹫f。“多少有點(diǎn)這樣！
“格雷厄姆，”塞萊斯蒂娜平淡地說，“我不相信就這么簡(jiǎn)單！彼岩巫油笠煌，站起身來！拔覀冏甙。我告訴瓊我11點(diǎn)鐘之前把你接到系里的。”
塞萊斯蒂娜在4點(diǎn)鐘之前到達(dá)教學(xué)大廳。給她印象很深的是，大廳幾乎全都坐滿了。她最喜歡的位子是右面的走道一半的地方，坐在那里可以很快離開，F(xiàn)在這位子早已被人占了。她不認(rèn)識(shí)那個(gè)蹲坐著的人，他不是化學(xué)系的，他占據(jù)了她的位置。顯然，勒夫金的“昆蟲的一夜情”吸引了很多人。塞萊斯蒂娜覺得很好奇，想看看他究竟如何演講。她意識(shí)到她實(shí)際上從來沒有聽過勒夫金作研究報(bào)告。她原先一直是沖著勒夫金老師去的，是作為懷著仰慕之情的學(xué)生去的，F(xiàn)在，她將作為一名老練的批評(píng)家，聆聽勒夫金談?wù)撍约旱目蒲谐晒?p>最初幾分鐘，勒夫金處于最佳狀態(tài)。他指出，事實(shí)上，所有的性引誘劑都是由雌性昆蟲分泌的。在昆蟲學(xué)方面資料里，零星有些報(bào)告披露在雄性昆蟲中存在抑制性欲劑存在！啊耘d奮抑制劑？在雄性體內(nèi)？’你們可能會(huì)問，”他假裝很吃驚的樣子，“為什么？”聽眾中有些學(xué)生開始竊笑，勒夫金臉上依然面無表情。他談?wù)撯C的話題時(shí)總是不露聲色，不鼓勵(lì)無禮輕率是他的講課風(fēng)格之一。正是他不茍言笑的風(fēng)度，把握有度的聲調(diào)，言辭慎重的講述，同時(shí)描述的是昆蟲殘暴的性行為這些因素組合在一起，所以才在霍普金斯的講課里，讓塞萊斯蒂娜覺得難以抗拒。顯然，他在課堂上魅力依舊。“我們不妨想一想人類的貞操帶。有些種類的昆蟲比我們聰明。它們不是用一條貞操帶，而是進(jìn)化出一種化學(xué)標(biāo)記，加強(qiáng)雌性配偶的性單配性！
“早期對(duì)昆蟲之間抑制性欲劑的證據(jù)是偶然發(fā)現(xiàn)的！崩辗蚪鹇暶鳌，F(xiàn)在他將要向聽眾證明這種分泌確實(shí)存在。塞萊斯蒂娜似乎能夠感覺到聽眾全都坐直了，仿佛有人了他們一種集體的刺激。她暗自笑了起來。一般化學(xué)報(bào)告肯定不會(huì)這樣開始的。勒夫金說得對(duì)。性是不可阻擋的，尤其是在科學(xué)界。
“以Lasioglossum zephyrum為例！彼堰@個(gè)字念得很慢，一邊寫在黑板上！耙卜Q作汗蜂。十多年前，堪薩斯大學(xué)的巴羅斯(Barrows)報(bào)告說雄性的汗蜂會(huì)巡視蜂窩，勇猛地?fù)湎虼品。它之所以?huì)這樣撲向雌蜂，是由雌性的氣味促成的。這種氣味相當(dāng)于一種分泌物。巴羅斯驚詫地發(fā)現(xiàn)，盡管撲向雌蜂的雄蜂很多，真正與之交配的卻寥寥無幾。啊哈，巴羅斯想，雌汗蜂只交配一次。”
勒夫金的眼睛緩緩地掃視聽眾。場(chǎng)內(nèi)一片寂靜，他們?cè)诘却轮v。
“接下來是康奈爾大學(xué)的佩內(nèi)洛普·庫卡克(Penelope Kukuk)。他把一些雌蜂固定住，放在雄蜂經(jīng)過的一條小河的黏土河岸上，這是汗蜂喜好的棲息地。庫卡克注意到，至少有6只雄蜂會(huì)朝著被固定的雌蜂爬過去。在一兩分鐘里面，所有的雄蜂都會(huì)離去，只剩下一只雄蜂與雌蜂交配。然后，他再用這同一只雌蜂再重復(fù)該實(shí)驗(yàn)。但是雌蜂已經(jīng)失去了貞節(jié)，它現(xiàn)在沒有吸引力了！
“被束縛的、失去貞節(jié)的雌蜂！”多么典型的格雷厄姆用詞，塞萊斯蒂娜沉思，我敢說教室里面一半的人在想奴役和束縛。怎么束縛一只汗蜂呢？
“你也許會(huì)奇怪，怎么束縛一只蜜蜂，”勒夫金繼續(xù)說，仿佛他現(xiàn)在正在與她進(jìn)行私人對(duì)話。“很簡(jiǎn)單。你只需用斯各特粘膠帶粘住她的翅膀，把它粘在一根實(shí)驗(yàn)用的小棒上就行了。請(qǐng)放第一張幻燈片！
幻燈片上出現(xiàn)自然狀態(tài)的汗蜂棲息地；雌蜂就像被釘在十字架上一樣用透明膠帶固定在小木棒上。小瓶里面含有花粉、蜂蜜和水，以及一只被俘獲的處女汗蜂。第二天，另外一只處女蜂被放進(jìn)另外一只小瓶里，而前一天的牢籠里面的東西(塞萊斯蒂娜在實(shí)驗(yàn)中曾經(jīng)鑒別過)，用二氯甲烷萃取后，提供了一種FDE的性氣味。塞萊斯蒂娜不清楚FDE是什么！熬褪且环N‘雌性特有氣味’！崩辗蚪鹧a(bǔ)充說。
在積累了幾百只雌蜂的FDE后，人造的雌性汗蜂模型——包裹著黑色尼龍帶的小木棒，具有了一些FDE的氣味。把這樣一些十字架放在河岸邊上，于是，這些塑料的“處女汗蜂”釋放的氣味就彌漫在那雄蜂來回游弋的地方。如果那些雄蜂中有一只產(chǎn)生性沖動(dòng)的雄蜂在靠近雌蜂一英寸的范圍之內(nèi)，面對(duì)雌蜂的時(shí)間長(zhǎng)達(dá)5秒鐘以上，它的行為就將被稱為一次“盤旋”；猛撲過去與尼龍模型發(fā)生身體接觸的，被認(rèn)為是假交配。數(shù)據(jù)分析清楚地證明，一旦一只帶FDC氣味的尼龍?zhí)幣浔灰恢恍鄯溆|碰了幾次以后，圍著它盤旋的雄蜂的數(shù)目就會(huì)明顯減少？古d奮劑顯然是雄蜂釋放的。
那種主動(dòng)的反盤旋因素的分離是勒夫金個(gè)人的成就，事實(shí)證明，它直截了當(dāng)，簡(jiǎn)單明了，同時(shí)也極難解釋。盡管在生物學(xué)家中間引起了濃厚的興趣，但是，最終的化學(xué)結(jié)構(gòu)清楚地證明它一點(diǎn)也不復(fù)雜。塞萊斯蒂娜絲毫不感到意外。她回憶起勒夫金在課堂上講述德國化學(xué)家們第一次從蠶蛾分離出信息素是多么令人難以置信地艱難，然后又披露德國化學(xué)家最終分離出來的純化學(xué)劑是一種很簡(jiǎn)單，早已經(jīng)為人們知曉的有機(jī)醇。她當(dāng)時(shí)也曾有過同樣失望的感覺。勒夫金當(dāng)時(shí)作了一個(gè)略微有點(diǎn)輕率的評(píng)論，塞萊斯蒂娜至今仍然沒有忘記！罢(qǐng)記住 ，蠶蛾合成它的信息素是為了吸引另外一只昆蟲，而不是吸引一位化學(xué)家，考驗(yàn)他的智力和勇氣。我們正在談?wù)撔苑敝场锓N的繁衍——而不是人類智力上的愉悅！
這天下午的聽眾顯然并不介意化學(xué)抗興奮劑。他們受到刺激，變得昂奮激動(dòng)，心滿意足，大廳里熱情的鼓掌足以證明這一點(diǎn)。
突然之間，塞萊斯蒂娜明白了勒夫金在機(jī)場(chǎng)咖啡店里面對(duì)她說的話。勒夫金的演講報(bào)告——它并不包含現(xiàn)代分子生物學(xué)的內(nèi)容；沒有重組DNA；沒有蛋白質(zhì)受體或者單克隆抗體；甚至于沒有新穎的分析或者分光鏡技術(shù)，而只是一些現(xiàn)代化學(xué)家全都使用的那些技術(shù)——這個(gè)講座俘獲的聽眾比起系里面那些雄辯的研討會(huì)的報(bào)告，無論是出席的人數(shù)還是聽眾的多樣化上都遠(yuǎn)勝它們。根據(jù)聽眾積極舉手提問來看，塞萊斯蒂娜的印象是，學(xué)生們顯然很欣賞勒夫金。毋容置疑，他在科學(xué)上的同行和對(duì)手不以為然。在他的報(bào)告中，沒有明確哪一部分是來自資料——是從康奈爾大學(xué)的庫卡克實(shí)驗(yàn)室來的，以及哪些是勒夫金和他的學(xué)生們?cè)诨羝战鹚勾髮W(xué)里完成的。
“勒夫金教授，”塞萊斯蒂娜大聲問！拔蚁Ｍ悴粫(huì)認(rèn)為這是一個(gè)神學(xué)上的問題，請(qǐng)問雄汗蜂為什么要進(jìn)化出這樣一種化學(xué)標(biāo)記？”
勒夫金斜視著禮堂的上面！吧駥W(xué)？你意思是說今天神學(xué)院的學(xué)生來參加化學(xué)系的研討會(huì)了？”這一招很聰明，這樣他有時(shí)間從容地考慮如何應(yīng)答。學(xué)生嗤笑著轉(zhuǎn)過臉去尋找提問的人。
“抱歉，”勒夫金故意訕笑了一下，“我知道你是很認(rèn)真的。對(duì)于這個(gè)問題，我只能猜測(cè)。一種可能是，汗蜂首先考慮的是物種的繁殖，而不是性妒忌。一次交配足以使雌蜂受精。標(biāo)明雌蜂已經(jīng)完成了它的繁殖目標(biāo)，其他的雄蜂就不會(huì)再在它身上浪費(fèi)它們潛在的生育能力，而是把它用在其他處女蜂身上！
“既然如此，”塞萊斯蒂娜反詰，“為什么要用‘一夜情’呢？那不是典型的描述人類行為的時(shí)髦用詞嗎？”
“時(shí)髦用詞？我喜歡在談?wù)撁鄯涞那昂箨P(guān)系時(shí)，使用這個(gè)詞！崩辗蚪鹂瓷先(duì)于聽眾的竊笑感到很高興。
塞萊斯蒂娜對(duì)于勒夫金無禮尖銳的反駁并不欣賞！袄辗蚪鸾淌，”她高聲問道！半m然我的用詞不一定很精確，但是，請(qǐng)你回答我的問題！
勒夫金迅速嚴(yán)厲地看了一眼塞萊斯蒂娜。他一邊收拾筆記本，就像在新聞發(fā)布會(huì)結(jié)束的時(shí)候一樣，把它們摞在一起，一邊在想如何回答。這是他們?cè)跈C(jī)場(chǎng)談話的繼續(xù)嗎？如果是的話，他決定來個(gè)了斷。
“好吧：讓我們來談?wù)勥@‘一夜情’。顯然你不喜歡這種想法，所以你反對(duì)我用這個(gè)詞。也許選擇這樣的題目，把它作為一場(chǎng)嚴(yán)肅的研討會(huì)的標(biāo)題，你可能認(rèn)為多少有點(diǎn)輕率。不過，它已經(jīng)起了作用，不是嗎？”他把手朝擠滿了聽眾的大廳四周揮動(dòng)。“我只想到此為止：我只是用它來比喻一件短暫的事件，并不直接賦予雄汗蜂盲目求愛的沙文主義動(dòng)機(jī)，或者表示我自己對(duì)這種事情的態(tài)度。我現(xiàn)在要說的是，如果你用擬人的方式看待昆蟲的性行為的話，那么你犯了一個(gè)錯(cuò)誤。如果沒有其他問題……？”他很快地看了一眼聽眾，拿起他的材料，昂首闊步地從講臺(tái)向第一排走去，瓊·阿德利正坐在那里。