還記得克勞斯，杰里說的那個在哈佛研究癌癥的人嗎？那個連康托都想要給他留下印象的人？杰里說克勞斯給他提供了一份博士后工作，從下個月開始。他決定接受了。這樣他就可以與克勞斯的網(wǎng)絡(luò)“接通”，方便以后找工作。
康托獨(dú)自完成了檢驗(yàn)他腫瘤形成理論的實(shí)驗(yàn)。最終，這第二個實(shí)驗(yàn)得出的結(jié)果與他所希望的完全一樣：有問題的蛋白質(zhì)結(jié)構(gòu)上的變化真實(shí)完好地反映在蛋白質(zhì)的模板——核糖核酸 ——的成份變化上。他維護(hù)了他先前的樂觀看法：先是一種完好的理論，現(xiàn)在是一個更加完美的實(shí)驗(yàn)。
這一次他沒有急著在《自然》雜志發(fā)表？低锌刂谱(nèi)心的感情，表現(xiàn)得十分冷靜和謹(jǐn)慎。他打電話給克勞斯：現(xiàn)在哈佛的研究人員不必再做康托—斯塔福實(shí)驗(yàn)了，他已經(jīng)成功地完成了第二個實(shí)驗(yàn)，這個實(shí)驗(yàn)做起來要簡單得多。
“庫爾特，請等一下，等到你們看見資料再說：實(shí)驗(yàn)很完美。與我所預(yù)期的不同，事實(shí)證明觀察核糖核酸(RNA)要比蛋白質(zhì)容易。我暫時不準(zhǔn)備寫出來。我想至少要等到你們實(shí)驗(yàn)室的人有時間看的時候再寫。我會用聯(lián)邦快遞把我實(shí)驗(yàn)筆記的復(fù)印件寄給你。你明天就可以收到了！笨低幸砸环N巧妙的方式，迫使克勞斯把注意力從斯塔福的實(shí)驗(yàn)上轉(zhuǎn)移，集中到自己的實(shí)驗(yàn)上來？藙谒箘e無他法，只能同意成為康托科學(xué)研究真實(shí)性的無可非議的見證人。
康托胸有成竹，認(rèn)為自己最新的實(shí)驗(yàn)肯定會在哈佛得到證實(shí)。這樣，他就沒有理由遲遲不宣布他的成功，讓這個消息通過傳言不脛而走。這是另外一種從時間上明確優(yōu)先權(quán)的方法。他在系里召集了一次特別的研討會，宣稱他要演講。不過，他沒有列出標(biāo)題。只有超級明星才能夠利用這種策略。當(dāng)通知上寫著“論題待公布”時，研討會很少會有聽者寥寥的風(fēng)險。
以康托的情況來說，即使不考慮無標(biāo)題演講的神秘性，謠言也已經(jīng)漫天飛：他實(shí)際上從公眾視野里消失了幾個星期。這件事本身就足以導(dǎo)致研討會人滿為患。斯塔福故意在最后一刻才到演講大廳去時，教學(xué)大廳里已經(jīng)擠滿了人。他坐在最后一排，確信自己將在大庭廣眾之下經(jīng)歷一場磨難。他用眼睛掃視躁動不安的人群，計(jì)算著熟人的數(shù)目，自嘲地對自己說：或許，只是蒙羞而已。然而，康托的演講開始后不久，斯塔福意識到：在突然安靜下來的聽眾面前，他連一個小角色也輪不著？低忻枋隽怂麑τ谀[瘤形成理論的第二次實(shí)驗(yàn)測試論證，他一次也沒有提到克勞斯不能驗(yàn)證斯塔福的實(shí)驗(yàn)這一情況。
掌聲響起來的時候，會場的氣氛熱烈而興奮。沒有人注意到斯塔福悄悄地溜出了教學(xué)大廳。他徑直前往教授的辦公室。
斯塔福在秘書辦公室的椅子上坐下，聲音很沉靜地說：“斯蒂芬妮，你簡直難以想像艾西剛才的報(bào)告有多精彩。我在這里等他，我想告訴他我對他講課怎么想的。”
斯塔福等了很長時間，他并不在意。他正好可以利用這段時間練習(xí)他的小演說。
他正在默默地斟酌究竟采用哪種風(fēng)格：是超然地，還是熱情奔放地表示祝賀。這時，康托出現(xiàn)了。年輕人跳起來。“教授，”他認(rèn)為這種情況下稱“艾西”不太合適，而“康托教授”又過于正式！拔蚁胝加媚銕追昼姇r間！
康托瞥了他的學(xué)生一眼，然后示意他到辦公室里去。門一關(guān)上，斯塔福立即就換到了高速檔，急急忙忙說：“艾西，你肯定在講臺下面被大家包圍了。我只想告訴你這是我聽過的、你講得最精彩的報(bào)告。這幾個星期沒有看見你，我一直很擔(dān)心，現(xiàn)在我放心了。”
那位長者的表情沒有變化：“你真應(yīng)該如此！
斯塔福的臉忽地漲得通紅。
通過兩條不同的途徑攀登珠穆朗瑪峰是很明智的事情；幾乎沒有人兩次在山頂拍照。然而，康托這次在巔峰的陽光下逗留的時間比第一次要短暫得多。哈佛那位送信人庫爾特·克勞斯再次送來一條信息。他通知他的朋友，第二次實(shí)驗(yàn)的驗(yàn)證正在進(jìn)行，到目前為止一切順利，沒有任何障礙。康托頓時感到歡欣鼓舞：潛在的毀滅性的險情即將排除。
不料，克勞斯接著說：“順便告訴你，艾西，你那位斯塔福前兩天打電話來，問我是否能在實(shí)驗(yàn)室里為他提供一個博士后的位置。他說他一直在你的實(shí)驗(yàn)室里面，現(xiàn)在想要研究其他問題，然后再設(shè)法去當(dāng)助教！
“換了其他人，我是不會打電話給你的，因?yàn)樗谀隳抢锕ぷ鳎蚁敫阃▊氣，問一下你是否介意他參加我的研究小組。我知道你對他評價極高？赡阋仓姥芯繖C(jī)構(gòu)的那套繁文縟節(jié)。我們需要有推薦信存檔。看來，必須要有你親自寫的推薦信。你是他學(xué)術(shù)上的父親。斯塔福沒有把你列在推薦人員之中；我覺得很驚訝。我問他的時候，他說他不想用這樣瑣碎的請求來麻煩你。坦率地說，他大概認(rèn)為你會生氣的：因?yàn)樗谷幌胍搅硗庖粋實(shí)驗(yàn)室去工作！
康托一時無言以對。克勞斯把他的沉默誤認(rèn)為不同意，趕緊說：“艾西，你得承認(rèn)他目前在你那里做任何事情，其重要性都會突降。在你們兩個人在自然上發(fā)表了令人矚目的文章以后，他希望征服新的世界是很自然的事情。你能否寄給我一份介紹信？可以寫得很簡短，只需寫你先前告訴我的那些話，說他是你們實(shí)驗(yàn)室里最出色的人就行了！
莉亞剛轉(zhuǎn)過街角，就遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見斯塔福拎著一只箱子，朝著停在他們房子前面的汽車走去。他正要從路邊走開時，她趕上了他。
“杰里，”她叫道：“怎么回事？”她指指后座，上面堆滿了裝著書和衣服的紙箱。
“塞莉昨天晚上沒有告訴你嗎？”他郁郁寡歡地說。
“昨天晚上我不在這里。”她莞爾一笑。“我回來想沖洗一下，換件衣服，然后去圖書館！
“那好，你去問她吧，”他說，猛地把頭朝房子那里點(diǎn)了一下！八诶锩。我得去趕飛機(jī)了。”
莉亞輕輕地打開房門。她叫了一聲：“塞莉，你在家嗎？”看見她的室友臉都哭腫了，莉亞就住了口。
“莉亞，別管我，我實(shí)在氣壞了！
“行了，你還真氣得不輕！彼噲D擁抱塞萊斯蒂娜，后者把她推開。“告訴我出了什么事！
“那個混蛋。幾個星期之前他還答應(yīng)我的，現(xiàn)在就這么走了！彼檬帜ㄖ蹨I，說“記得你問我究竟覺得杰里怎么樣，那天請瓊·阿德利吃飯他沒有來，我為什么還能容忍嗎？”
“當(dāng)然記得。你說我不會明白的！
塞萊斯蒂娜平靜下來了：“這一次我想你會明白的！
莉亞點(diǎn)點(diǎn)頭，坐下來。她一直很善于聆聽別人說話。
“我第一次遇見杰里時，他看上去那么幼稚。在某些方面，我肯定就像格雷厄姆當(dāng)時感覺到的那樣：一種在教導(dǎo)比自己年輕的人有關(guān)性的愉悅時所感到的興奮和激動。杰里看上去那么幼稚，沒有經(jīng)驗(yàn)……那么無助，我想該用這個詞。他需要的不只是一個情人，在某些基本方面來說，他還需要一位母親。記得我們曾經(jīng)有一次談?wù)撌裁词抢硐氲年P(guān)系嗎：情人加朋友加同伴？我們成為情人之后不久，杰里漸漸變得開放起來——就像一朵鮮花，一個花瓣一個花瓣地綻放。然后，他傾吐了他全部的生活故事。知道嗎，他的父親是個虔誠的五旬節(jié)派教會的教徒。他講方言，是一位創(chuàng)始論者。在他們家里，他父親甚至不準(zhǔn)他們用‘進(jìn)化’這個詞。我成為他的紅顏知己；這本來是成為同伴的一個不壞的開端。杰里談了他個人的愿望和抱負(fù)，談?wù)摽茖W(xué)研究對于他的意義、他計(jì)劃在專業(yè)做什么事情、他甚至談?wù)摿怂暨x導(dǎo)師的根據(jù)。這時，我意識到我們有許多共同之處。朋友就需要那樣。”
莉亞看上去若有所思：“你從來沒有告訴我這些！
“告訴你干嗎？這絲毫不影響我們的友誼！彼^來撫摸莉亞的頭發(fā)！敖芾锖臀揖哂蟹浅Ｏ嗨频男枰獌(yōu)先考慮的事情：我們都想在學(xué)院里謀得一個職位，都想在科學(xué)上有所建樹，獲得榮譽(yù)。因此我們達(dá)成一項(xiàng)協(xié)議，或者至少我認(rèn)為我們達(dá)成了協(xié)議。杰里同意繼續(xù)在他的實(shí)驗(yàn)室里工作直到我獲得博士學(xué)位。至多只需要一年的時間。然后 我們就去尋找相互離得不太遠(yuǎn)的工作，例如，如果他在伯克利獲得一個職位，那我可以在斯坦福找一份工作。至少我們曾經(jīng)是這么想的！
塞萊斯蒂娜的聲音變得十分憤怒。“昨天晚上，杰里垂頭喪氣地回來，宣布說有人提供了一個他無法拒絕的機(jī)會。還記得克勞斯，杰里說的那個在哈佛研究癌癥的人嗎？那個連康托都想要給他留下印象的人？杰里說克勞斯給他提供了一份博士后工作，從下個月開始。他決定接受了。這樣他就可以與克勞斯的網(wǎng)絡(luò)‘接通’，方便以后找工作。他就是這么說的：‘接通’。你猜我怎么對他說的？‘你可以接通一個網(wǎng)絡(luò)，同時堵塞一個聯(lián)系！f，‘塞莉，我們可以一起度周末。我會從波士頓飛回來，你也可以到哈佛去看我！艺f：‘我會去嗎？如果我太忙，去不了哈佛呢？假如星期二或者星期四，我渴望要有個伴呢？”
“那他怎么說？”
“不記得了，”塞萊斯蒂娜咕噥著！八瓷先ズ軆(nèi)疚，甚至還落了幾滴眼淚。他要我相信他……我告訴他收拾東西，立即走人。他作了一個承諾，可私底下他始終保留靈活的選擇權(quán)。行，我告訴他：‘現(xiàn)在我讓你充分選擇。’”
“杰里問：‘你是說再也不理我了？’我對他說如果要我立即回答，那答案就是‘是的’。他懇求我再好好想想。”
“你想過了？”
“是的！
“在你下定決心之前，作一點(diǎn)心理分析對你不會有壞處的！崩騺喩埔獾貏窀嬲f！澳阏f你和杰里在科學(xué)文化方面有許多共同語言，你大概是通過你們的性生活來了解杰里的……”
“噢，得了，莉亞，說真的：你不會認(rèn)為人們真的會那樣吧，是嗎？”
“噢，沒錯，塞莉，就是這樣的。以你與勒夫金的關(guān)系為例。顯然，你的投入到其中去的感情，純粹是一種移情：把你的戀父情結(jié)投射到一位合適的年長男人身上！
“請你等一等！比R斯蒂娜抗議說。她的聲音中混雜著惱怒和愉悅。“‘移情’、‘投射’全是你那些課程里面的心理術(shù)語吧？”
“正是！崩騺啺堰@個話題置于一旁！巴衾辗蚪稹
“你說‘忘掉勒夫金’，”塞萊斯蒂娜哼了一聲！案嬖V你一個消息。他下個星期要來了。即使他不露面，”她接著說，“我也懷疑我是否會忘記第一次與他一起吃飯的情景。”
在勒夫金明快的白色廚房里，塞萊斯蒂娜倚靠在冰箱上，一邊啜著葡萄酒，一邊看著他給主菜添加最后一點(diǎn)加工！榜R上就好！彼砸环N很高興的聲音說，他退后一步贊賞地看著乳蛋餅！霸诳鞠淅锟景雮小時，就好了。我只要輕輕把色拉拌好，我們就可以開始了吃飯了。順便問一句，”他眼睛沒有看她，補(bǔ)充說，“有多少男人注意到你的耳垂不對稱？”
塞萊斯蒂娜不由得笑出聲來！皼]有人，除了我父親！
“我想也是。”他把攪拌色拉的器皿放下，走到塞萊斯蒂娜面前，她兩只手把酒杯捧在胸前。勒夫金眼睛里露出了一絲可疑的微笑，他抓住塞萊斯蒂娜的兩個耳垂，開始用食指和大拇指捏它們，還不時地用食指在她耳朵的內(nèi)邊緣轉(zhuǎn)一圈。塞萊斯蒂娜興奮得渾身顫抖。那個男人發(fā)現(xiàn)了她的第二個最敏感的性欲發(fā)生區(qū)。他當(dāng)然不會放過它。他慢慢地拽著她的耳朵，把她往自己身邊拉過來！霸谖覀冏聛碇埃乙葒L嘗你！彼那牡卣f。他的舌頭溫柔地在她的嘴唇上移動，直到她的嘴微微地張開，其程度正好可以讓他的舌頭伸進(jìn)去。它繼續(xù)往里面探索。突然他把他的舌頭從她的嘴里抽出來，慢慢地，非常緩慢地在她的脖子上移動，直到她希望的那一點(diǎn)。當(dāng)他的舌尖進(jìn)入她的耳朵時，她放開了酒杯，用手捧住他的頭——她永遠(yuǎn)也不明白是想把他和他那可惡的舌頭留在那里，還是想把他趕走。酒杯在他們的腳下摔碎了，她掙脫出來！拔液鼙。”她氣喘吁吁地說。
“我不，”他笑著說，重新攪拌色拉，她彎下身去揀那些碎玻璃片。
坐在廚房間里的圓桌旁吃早餐的時候，他問：“你已經(jīng)21歲了吧？”
“沒錯，你問這個干什么？”
勒夫金嘲弄地瞥了她一眼。“我只是想明確我沒有犯法！彼钢瞧烤普f。
甜點(diǎn)是帶新鮮覆盆子和摜奶油的黑醋栗果汁冰糕。他們在客廳里面吃甜點(diǎn)。塞萊斯蒂娜正在刮她碗里面最后一道甜點(diǎn)時，勒夫金走到存放唱片的柜前。他彎下身來，把他的食指在唱片封套脊背上點(diǎn)來點(diǎn)去，問道：“奧爾夫 的音樂你熟悉嗎？”
塞萊斯蒂娜聳聳肩！拔抑宦犨^他的《博伊倫之歌》！
“都已經(jīng)是成年人了，竟然還沒有聽過《卡圖里之歌》！我們最好現(xiàn)在就來彌補(bǔ)這個缺憾！
勒夫金的選擇很明智。他記得塞萊斯蒂娜曾經(jīng)告訴過他，她在高中時學(xué)過很長時間的拉丁文。幾分鐘以后，塞萊斯蒂娜靠在沙發(fā)上，鞋子在地上，沉浸周圍的奧爾夫音樂聲中！澳懵，”他叫她，用他想得起來的拉丁文翻譯給她聽。“男青年在唱：‘噢，你的舌頭在不停地在動，你那蛇一樣的舌頭，’女人回答說；‘小心這舌頭，小心它會刺痛你。’男人向她們挑釁說：‘咬我吧’；女人回答說：‘吻我，請吻我，’接下來，你聽他們發(fā)出的聲音‘啊’。這只是引子。等一會老人合唱開始，宣布卡圖里(Catullus)登場了！
塞萊斯蒂娜赤腳坐在那里，勒夫金坐在她的腳邊。他強(qiáng)有力的手緊握著她的左腳，大拇指緊壓著她的腳弓，一面逐個摩挲她的腳趾。他看不見她的臉：她躲在奧爾夫唱片封套后面，她兩只手拿著它。然而，她另外一只腳趾張開的樣子清楚地表明，它們也希望得到同樣的待遇。音樂放到卡圖里和莉絲比婭(Lesbia)之間的對話。勒夫金滑到地板上，把塞萊斯蒂娜的小腳趾放進(jìn)他嘴里面，折磨人地緩慢而又小心翼翼地吮吸它，用他的舌頭舔她最后兩個腳趾的腳趾縫。然后再是下一個腳趾。從來沒有人這樣撫愛過塞萊斯蒂娜。等到他舔她的大腳趾時，她已經(jīng)整個人躺在地板上了。她急促的呼吸聲清晰可辨，幸好音樂聲很響！皠e擔(dān)心，”他喃喃地說，“我作了輸精管切除術(shù)！
吃早飯的時候，塞萊斯蒂娜穿著勒夫金的浴袍，聽見勒夫金把她的皮膚比作特氟隆綢。她噘著嘴譏諷地問：“這算哪種稱贊？”
“最高級的！彼f著站起身來，然后拿著一只煎鍋回來！敖o，你摸摸這個表面，另一只手放在你的大腿之間。你還能想出比除了特氟隆綢更加合適的嗎？它使人同時想起性和實(shí)驗(yàn)。”
提起實(shí)驗(yàn)室，塞萊斯蒂娜不由得回憶起，勒夫金在講課的時候，像是有意識地談?wù)撘恍┠切┡髮W(xué)生容易感覺受到男教授侵犯的話題，但是，他通過把這些話題與多情的昆蟲聯(lián)系在一起，竟然處理得讓她們覺得可以接受。
“例如，有些種類的雌性蚊子，”他在一次講課的時候，說：“她在第一次性接觸之后生育。此后，不管它與多少雄性蚊子交配，再也不會生育，就象作了輸精管切除的男人一樣，那些男人決不會生育，不管他們有多少性伴侶，或者性交多么頻繁！彼砸环N很漫不經(jīng)意的方式補(bǔ)充說。
吃早餐的時候，塞萊斯蒂娜隔著桌子脈脈含情地注視著她56歲的情人說：“教授，”盡管格雷厄姆 勒夫金再三要求，她始終拒絕稱他格雷厄姆！澳阒v得很圓滑，我沒有想到問一下為什么你把雌蚊子與做了輸精管切除術(shù)的男人相提并論，而不是把它比作一個做了輸卵管結(jié)扎的女人。”
他回答說：“你知道有些昆蟲，比如雄性的蝎蛉，會表現(xiàn)得像易裝癖一樣嗎？”
“這和我的問題有什么關(guān)系？”
“沒有。”
“沒有？”
“沒有。我只是想改變一下話題而已！
“好吧，教授！比R斯蒂娜大笑！八隳阙A了。告訴我雄性蝎蛉易裝是怎么回事！
“你得先吻我。我喜歡你的舌頭那樣！
“你這是敲詐！
她最后從他嘴巴里面退出來的時候，他的手指順著她脖子的頸背往上摸，經(jīng)過她濃密的淡棕色頭發(fā)。她的頭發(fā)修剪得很短，從在布蘭納游泳的時候起，她就開始剪這種發(fā)型。她第一次在課后去找他要參考雜志時，勒夫金就注意到了這點(diǎn)。這種發(fā)型把她的耳朵露了出來，她的耳朵形狀十分完美，只是有一只略微小一點(diǎn)，不很對稱。一般人是不會注意到這一點(diǎn)的，F(xiàn)在他把她的頭貼近自己的臉，近得她看上去好像有3只眼睛——3只半睜半閉的眼睛，瞇成很細(xì)的縫，很像東方人的眼睛，盡管如此，它們永遠(yuǎn)不會完全閉上，即使在她性高潮的時候。
“好吧，”他繼續(xù)說，“我告訴你蝎蛉的易裝癖。在雌性蝎蛉同意與雄性蝎蛉交配之前，雄蝎蛉必須帶一些少量食物給她，算是婚禮的奉獻(xiàn)。她先品嘗雄蝎蛉進(jìn)貢的食物，只有在她喜歡這食物時，她才會許身給雄性。須知雄性在尋找這種禮物時要冒很大的風(fēng)險，它可能被蜘蛛那樣的食肉動物抓住，有去無回。有一些雄蝎蛉比較聰明，那些易裝的雄蝎蛉，表現(xiàn)得就像雌性蝎蛉一樣。它們接受一些放蕩好色獵手的饋贈，然后把它送給自己心儀的雌性。于是，那個雌性蝎蛉就與那個易裝的雄性交配。這種雄蠅從來不冒生命危險，很聰明吧？”
“教授，你為什么要講述這么多有關(guān)昆蟲的性故事？”
“你這可愛的小笨蛋，因?yàn)，如果真有人與綠豆象極為相似的話，我不也會在意的！
“綠豆象？”
“一種日本甲蟲。那種雌性甲蟲會分泌一種稱作‘勃起劑’的物質(zhì)，可以猜想，它會引起雄性性器官充血腫大。懂嗎？”
“明白了！比R斯蒂娜的頭微微地往后移了一點(diǎn)，神采飛揚(yáng)的眼睛聚焦在勒夫金身上！拔蚁霊(yīng)該稱你為綠豆象。聽上去好像很有學(xué)問又很調(diào)皮，就像你一樣。我想我還會來的，假如你邀請我的話。”
“來聽更多的故事？”
“不。對你來說肯定不止這些。”