十六、到展覽會去
展覽會的前夜，每人都早早地上了床。芬和埃弗里八點就上床了。埃弗里夢見自己正高高地坐在展覽會里的費里斯大轉(zhuǎn)輪①上最高的位子里。芬則夢到自己在那大轉(zhuǎn)輪上轉(zhuǎn)迷糊了。
魯維八點半上的床。他夢見自己在“布貓隊”里（at a cloth cat）②打籃球賽，還贏得了一塊真正的拿佛和③地毯。祖克曼先生和太太在九點上的床。祖克曼太太夢見了一排電冰箱。祖克曼先生夢見了威伯。他夢見威伯長到一一六尺長，九十二英尺高，贏得了展覽會上的所有獎品。渾身披滿藍色的絲帶，甚至尾巴尖上還系了一條藍絲帶。
谷倉下的地窖里的動物們也都早早的睡了，只除了夏洛。明天就要開展覽會了，每個動物都打算早早起來為威伯這次偉大的冒險送行。
第二天，每個人都在黎明就起了床。那天很熱。小路上頭的阿拉貝爾家的房子里，芬往臥室拎了桶熱水，用毛巾簡單擦了個澡。然后她穿上了她最漂亮的衣服，因為她知道會在展覽會上看到男孩們。阿拉貝爾太太把埃弗里的脖子后面擦了又擦，又往他的頭上撣了些水，把他的頭發(fā)往兩邊梳起來。她梳得非常用力，直到把頭發(fā)梳干，豎立起來為止——結(jié)果除六根頭發(fā)之外，其余的頭發(fā)全都筆直地豎起來了。埃弗里穿上干凈的內(nèi)褲、牛仔褲，還有干凈的襯衫。阿拉貝爾先生已經(jīng)穿戴好了，吃完了早飯，就出去擦他的卡車了。他要開車把每個人送到展覽會上，也包括威伯。
天剛亮，魯維就在威伯的大板條箱里鋪上干凈的稻草，將箱子抬到了豬圈。這箱子是綠色的，上面寫著金色的大字：祖克曼家的名豬。
夏洛為了展覽會把她的網(wǎng)整修得很漂亮。威伯在慢慢吃他的早餐。他試圖不讓食物沾到他的耳朵上，好讓自己的樣子更加閃光。
祖克曼太太突然在廚房喊起來。
“霍默，”她對丈夫說，“我打算給那豬洗一個酸奶澡。”
“一個什么？”祖克曼先生說。
“一個酸奶澡。當豬變臟時我祖母就常用酸奶給它們洗澡——我才想起來。”
“威伯并不臟。”祖克曼先生驕傲地說。
“他的耳朵后面很臟，”祖克曼太太說，“每次魯維喂他時，豬食都會濺到他的耳朵四周。它們干了以后就結(jié)成硬塊兒了。他常躺在糞堆里的那邊身子也有埋汰的地方。”
“他可是躺在干凈的稻草上。”祖克曼先生更正。
“算了，他很臟，他需要洗澡。”
祖克曼先生只好無奈地坐下來，去吃油煎圈餅。他妻子向柴棚走去。當她回來時，腳上蹬了雙水靴，身上穿了件舊雨衣，一手拎著一桶酸奶，一手拿著一把小木刷。
“伊迪絲，你瘋了。”祖克曼小聲嘀咕道。
但她沒理他。他們一起往豬圈走去。祖克曼太太一點兒也沒浪費時間，她爬進豬圈來到威伯身邊就開始工作了。她用蘸著酸奶的刷子把威伯全身刷了個遍。母鵝一家都來參觀這有趣的一幕，綿羊和羊羔也跑來看。甚至坦普爾曼也好奇地伸出腦袋，去看威伯洗酸奶澡。夏洛也很感興趣，便隨著一根長絲線從網(wǎng)上慢慢地蕩下來，以便能看得更清楚。威伯安靜地閉著眼站在那里。他能感覺酸奶流遍了全身。他張開嘴，一些酸奶便淌了進去。那味道可真好。他覺得自己是閃光的，他幸福極了。當祖克曼太太把他洗完擦干，他便成了一頭你曾經(jīng)見過的最干凈，最漂亮的豬。他渾身雪白，耳朵和鼻子是粉紅的，毛皮像緞子一樣的光滑。
祖克曼一家回去穿上他們最好的衣服。魯維去刮了臉，穿起他的格子襯衫，打上他的紫領(lǐng)帶。動物們離開他們的住所涌進了谷倉。
七只小鵝在他們的媽媽周圍轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去地嚷起來。
“請，請，請帶我們?nèi)⒓诱褂[會吧！”一只小鵝央求。接著所有的七只小鵝都乞求起來。
“請，請，請，請，請，請……”他們發(fā)出很大的吵鬧聲。
“孩子們！”母鵝尖叫，“我們要安靜靜靜地呆在家里。只有威伯伯伯才去展覽會。”
就在那時，夏洛打斷了母鵝。
“我也去，”她輕輕地說，“我已經(jīng)決定和威伯一起去了。他可能會需要我。我們不知展覽會上可能發(fā)生什么意外。誰知道怎么寫字可以和我一起去。我想坦普爾曼最好也去——我可能需要有人跑腿，做些復雜的工作。”
“我就在這兒呆著，”老鼠不滿地說，“我對展覽會一丁點兒興趣都沒有。”
“那是因為你從來沒去過展覽會，”老羊提醒道，“展覽會是老鼠的天堂。展覽會上的人都把食物亂丟。一只老鼠可以在夜里溜出去吃一頓宴席。在馬廄你能找到馬吃剩的燕麥，在有人跡的草地你會找到人們?nèi)拥舻奈绮秃�，里面有花生三明治，煮雞蛋，面包渣，小塊的油煎圈餅，還有干酪。當燈光熄滅，人們回家睡覺后，你還會在游樂場里到處都是的垃圾袋中間找到真正的財寶：碎爆米花，往下直淌的果凍，累了的孩子們丟下的蜜餞，水晶般閃光的糖球，咸杏仁，冰棒，一塊被咬掉的冰激凌，帶著小木棍兒的棒棒糖。對一個老鼠來說到處都可以掠奪——帳子里，攤床上，草堆中——為什么不去呢？一個展覽會上有那么多美味的食物，足夠一個老鼠大軍吃的。”
坦普爾曼的眼睛放光了。
“是真的嗎？”他問，“你是在饞我吧？我喜歡超值的享受，你說的完全打動了我。”
“真的，”老羊說，“去展覽會吧，坦普爾曼。你會發(fā)現(xiàn)展覽會上的好東西遠比你最瘋狂的夢里想出來的還多。上面沾滿了好吃的東西的桶，吃剩的金槍魚罐頭，油膩膩的食品袋里裝著的爛……”
“夠了！”坦普爾曼叫，“不要再對我說了。我去。”
“很好，”夏洛說著，朝老羊擠擠眼睛，“那么現(xiàn)在——就沒有太多的時間可以浪費了。威伯馬上就會被放進板條箱。坦普爾曼和我也必須鉆進板條箱躲起來。”
老鼠一分鐘也沒有耽誤。他迅速地鉆進了板條箱，爬到板條的縫隙間，又拉了幾根稻草把自己蓋上，這樣便沒人能看見他了。
“好，”夏洛說，“該我了。”她扯起一根長絲線，往空中蕩去，輕輕地落到了箱子上。然后她爬進去，躲到箱子最上面的一塊木板的結(jié)孔里。
老羊點點頭。“多滿的一箱子貨！”她說，“那些金字應該改成‘祖克曼家的名豬與兩名偷渡客’才對。”
“當心，人來來來了！”公鵝喊，“小心，小心，小心！”
阿拉貝爾開著大卡車慢慢地倒進谷倉的空地。魯維和祖克曼先生在邊上跟著走。芬和埃弗里正站在卡車的后車廂里，手抓著護欄。
“聽我說，”老羊?qū)νZ，“當他們打開箱子想把你裝進去時，你要掙扎！不要不經(jīng)過爭斗就走。當豬被裝進車里他們總是要反抗的。”
“如果我掙扎會被弄臟的。”威伯說。
“別管那些——照我說的做！掙扎！如果你毫無反抗地走進箱子，祖克曼可能會以為你有毛病了，那時他就不敢送你去參加展覽會了。”
坦普爾曼從稻草里探出了頭。”如果你要掙扎，“他說，”一定要好心腸地想到，那時我正在板條箱里躲著呢。我可不想被踩癟，或者被踢花臉，或者被揍傷，或者被壓壞任何地方，或者被擠扁，或者被打暈，或者被打青，或者被擦破皮，或者落個疤，或者受到別的什么重擊。你掙扎時一定要看著點兒，閃光先生，當他們把你往箱子里推的時候！”
“安靜，坦普爾曼！”老羊說，“把你的腦袋縮回去——他們正在走過來�？雌饋黹W光點，威伯！往里躲，夏洛！大聲的叫，鵝們！”
卡車慢慢地倒進了豬圈，停了下來。阿拉貝爾先生關(guān)上發(fā)動機，下車走到卡車后面，放下尾板。鵝們歡叫起來。阿拉貝爾太太下了卡車。芬和埃弗里跳到地面上。祖克曼太太正從房子里走過來。每個人都來到柵欄前，欣賞了一會兒威伯和那個美麗的綠板條箱。沒人知道箱子里已經(jīng)裝進了一只老鼠和蜘蛛了。
“那真是頭好豬！” 阿拉貝爾太太說。
“他很棒。”魯維說。
“他是閃光的。”芬說著，想起了他生下來的那天。
“是的，”祖克曼太太說，“怎么看他都非常干凈。這都是酸奶的功效。”
阿拉貝爾先生仔細觀察著威伯。“是的，他是一頭完美的豬，”他說，“很難相信他當初是那一窩里最瘦小的一頭。你將能用它做特別好的火腿和腌肉，霍默，當那頭豬被宰的時候。”
聽到這些話，威伯的心跳幾乎都停住了。“我想我要昏過去了。”他輕聲對在一邊看著的老羊說。
“跪下來！”老羊低叫，“讓血液倒流到你的頭上！”
威伯跪下去，身上所有的閃光都消失了。他的眼睛闔上了。
“看吶！”芬尖叫，“他的光彩消失了！”
“嘿，看我！”埃弗里叫罷，匍匐著爬進了板條箱。“我是一頭豬！我是一頭豬！”
埃弗里的腳踩到了稻草下面的坦普爾曼。“真倒霉！”老鼠想，“男孩子是多么可怕的動物！我為什么要讓自己到這里來受罪？”
鵝們看到埃弗里進了箱子，都一齊喝起彩來。
“埃弗里，你馬上給我從箱子里出來！”他的母親命令道，“你以為你是什么？”
“我是一頭豬！”埃弗里叫著，將滿把的稻草揚向空中，“哼，哼，哼！”
“卡車開走了，爸。”芬說。
卡車突然間失去了控制，向下坡滑去。阿拉貝爾先生沖進駕駛室，去拉緊急制動閘�？ㄜ囃Ｗ×�。鵝們歡呼。夏洛蜷起身子，使自己盡可能小地縮到那結(jié)孔里，這樣才不會被埃弗里發(fā)現(xiàn)。
“馬上出來！” 阿拉貝爾太太喊。埃弗里手腳并用爬出了板條箱，對威伯做了一個鬼臉。威伯已經(jīng)昏過去了。
“那頭豬昏倒了，”祖克曼太太說，“給他潑點兒水！”
“潑酸奶！”埃弗里建議。
鵝們又大叫起來。
魯維向水桶跑去。芬爬進豬圈在威伯身邊跪下來觀察。
“它中暑了，”祖克曼說，“他受不了這么熱的天氣。”
“他可能死了。”埃弗里說。
“你給我立刻離開豬圈！”阿拉貝爾太太喊。埃弗里聽從了母親的吩咐，爬上卡車后座。魯維帶著冷水回來了，把水淋到了威伯身上。
“給我也淋點兒水！”埃弗里叫，“我也熱。”
“噢，安靜！”芬喊，“安靜！”她眼里滿是淚水。
威伯被冷水一激，就恢復了知覺。在鵝們的叫聲里，他緩緩地站了起來。
“他站起來了！”阿拉貝爾先生說，“我猜他就沒什么毛病嘛。”
“我餓了，”埃弗里說，“我要吃蘋果蜜餞。”
“威伯現(xiàn)在沒事了，”芬說，“我們可以出發(fā)了，我要去坐費里斯大轉(zhuǎn)輪。”
祖克曼先生和阿拉貝爾先生還有魯維抓住了豬，把他頭朝前往板條箱里推。威伯開始掙扎了。男人們推得越厲害，他就往回頂?shù)迷絻�。埃弗里也跳過來幫忙。威伯胡嚕胡嚕地叫著又踢又蹬。“這頭豬沒毛病，”祖克曼先生高興地說著，用膝蓋頂著威伯的身體后部，“現(xiàn)在，大家一起用力，孩子們，推！”
隨著一聲歡呼，他們終于把威伯塞進了板條箱。鵝們又叫起來。魯維在箱子上釘了幾根釘子，這樣威伯就跑不出來了。接著，男人們用著全身的力氣把箱子抬上了卡車。他們不知道箱子里的稻草中躲著一只老鼠，一個木板結(jié)孔里還趴著一只大灰蜘蛛。他們看到的僅僅是一頭豬。
“大家上車！”阿拉貝爾先生招呼道。他發(fā)動了卡車。女士們跟著他進了駕駛室里。祖克曼先生和魯維還有芬、埃弗里上了后車廂，手抓著護欄。卡車開始往前開了。鵝們歡呼起來。孩子們也一同歡呼著。所有的人都離開這里，往郡農(nóng)業(yè)展覽會場去。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
注釋
① 費里斯大轉(zhuǎn)輪（The Ferris Wheel），也譯作阜氏大輪，是一種供游戲的豎立大輪，即大觀覽車。輪緣裝有座位，供人回旋。
注釋② a cloth cat：懷疑是美國籃球隊的名字，具體不詳。
注釋③ 拿佛和（Navajo），居于美國Arizona，New mexico以及Utah各州保留地的一支印第安主要種族。
