凌陽侯之泛濫兮， 忽翱翔之焉薄①。
心絓結(jié)而不解兮， 思蹇產(chǎn)②而不釋。
將運(yùn)舟而下浮兮， 上洞庭而下江。
去終古之所居兮， 今逍遙而來東。
羌靈魂之欲歸兮， 何須臾而忘反。
背夏浦而西思兮， 哀故都之日遠(yuǎn)。
登大墳以遠(yuǎn)望兮， 聊以舒吾憂心。
哀州土之平樂兮， 悲江介③之遺風(fēng)④。
當(dāng)陵陽之焉至兮， 淼南渡之焉如。
曾不知夏⑤之為丘⑥兮， 孰兩東門之可蕪？
心不怡之長(zhǎng)久兮， 憂與愁其相接。
惟郢路之遼遠(yuǎn)兮， 江與夏之不可涉！
忽⑦若去不信⑧兮， 至今九年而不復(fù)。
慘郁郁而不通兮， 蹇⑨侘傺而含戚⑩。
【注釋】
①焉薄：止于何處。薄：止。
②蹇產(chǎn)：曲折糾纏。
③江介：江邊。
④遺風(fēng)：古代遺留下來的淳樸風(fēng)俗。
⑤夏：同“廈”，高大的房屋。
⑥丘：丘墟。
⑦忽：速。
⑧不信：不被任用。
⑨蹇：發(fā)語詞。
⑩戚：憂傷。
【翻譯】
航行在洶涌的波濤上啊， 就像飛了起來不知把我拋向何方。
情思郁結(jié)難排解啊， 愁腸百曲不舒暢。
我將讓我的船兒順流東下啊， 先南入洞庭再北上長(zhǎng)江。
離開了世世代代居住的故土啊， 而今漂泊來東方！
我的心一直想回去啊， 何曾一時(shí)一刻把它忘記。
船背夏首向東行啊，心兒卻飛向西， 悲傷啊郢都一天比一天遠(yuǎn)離。
登上水邊高地縱目遠(yuǎn)望啊， 想借此暫且舒散一下我的愁緒。
可一見這片安樂的土地悲心又起啊， 可憐大江兩岸還保存著古樸的風(fēng)氣。
面對(duì)著洪波巨浪往哪兒去啊， 煙波浩渺南渡又將到何處？
想不到高屋大廈變成廢墟啊， 兩座東門怎么能荒草簇簇？
心中不快這樣久啊， 舊憂未去又添新愁。
想郢都的道路是多么遙遠(yuǎn)啊，長(zhǎng)江夏水怎么能回頭再渡！
忽然間被疏遠(yuǎn)不再被任用啊， 至今已整整過了九個(gè)年頭。
滿懷悲苦心不暢啊， 失意潦倒真憂愁。