第三十回 試開(kāi)車保民船下水 誤紀(jì)年制造局編書(shū)
當(dāng)下方佚廬走來(lái)，大家招呼坐下。德泉便指著那小輪船，請(qǐng)他估價(jià)。佚廬離坐過(guò)來(lái)，德泉揭開(kāi)上層，又注上火酒點(diǎn)起來(lái)，一會(huì)兒機(jī)船轉(zhuǎn)動(dòng)。佚廬一一看過(guò)道：“買定了么？”德泉道：“買定了。但不知上當(dāng)不上當(dāng)，所以請(qǐng)你來(lái)估估價(jià)。”佚廬道：“要三百兩么？”德泉笑道：“只化了一百兩銀子。”佚廬道：“哪里有這個(gè)話！這里面的機(jī)器，何等精細(xì)！他這個(gè)何嘗是做來(lái)頑的，簡(jiǎn)直照這個(gè)小樣放大了，可以做大的，里面沒(méi)有一樣不全備。只怕你們雖買了來(lái)，還不知他的竅呢。”說(shuō)罷，把機(jī)簧一撥，那機(jī)件便轉(zhuǎn)的慢了，道：“你看，這是慢車�！庇职岩粋�(gè)機(jī)簧一撥，那機(jī)件全停了，道：“你看，這是停車了�！闭f(shuō)罷，又另?yè)芤粋�(gè)機(jī)簧，那機(jī)件又動(dòng)起來(lái)，佚廬問(wèn)道：“你們看得出來(lái)么？這是倒車了�！绷羯褚豢矗瑑砂拿鬏�，果然倒轉(zhuǎn)。佚廬又仔細(xì)再看道：“只怕還有汽筒呢。”向一根小銅絲上輕輕的拉了一下，果然嗚嗚的放出一下微聲，就象簫上的“乙”音。佚廬不覺(jué)嘆道：“可稱精極了！三百兩的價(jià)，我是估錯(cuò)的。此刻有了這個(gè)樣子，就叫我照做，三百兩還做不起來(lái)呢。但是白費(fèi)了工夫，那倒車、慢車、停車、放汽，都要人去弄的，哪里找個(gè)小人去弄他呢。倒底買了多少？”德泉道：“的確是一百兩買來(lái)的�！必龔]道：“沒(méi)有的話，除非是賊贓。”德泉笑道：“雖不是賊贓，卻也差不多�！彼彀旬�(huà)圖學(xué)生私造的話說(shuō)了。佚廬嘆道：“這也難怪他們。人家聽(tīng)見(jiàn)說(shuō)他們做私貨，就都怪學(xué)生不好；依我說(shuō)起來(lái)，實(shí)在是總辦不好。你所說(shuō)的趙小云，我也認(rèn)識(shí)他，我并且出錢請(qǐng)他畫(huà)過(guò)圖。他在里面當(dāng)了上十年的學(xué)生，本事學(xué)的不小了。此刻要請(qǐng)一個(gè)人，照他的本事，大約百把銀子一個(gè)月，也沒(méi)有請(qǐng)?zhí)�。他在局里，卻還是當(dāng)一個(gè)學(xué)生的名目，一個(gè)月才四吊錢的膏火，你叫他怎么夠用！可不要出這些花樣了？可笑那些總辦，眼光比綠豆還小，有一回畫(huà)圖教習(xí)上去回總辦，說(shuō)這個(gè)趙小云本事學(xué)出了，求總辦派他個(gè)差事，起點(diǎn)薪水。你猜總辦說(shuō)句甚么話？他說(shuō)：‘起初十兩、八兩的薪水，不夠他坐馬車呢�！蔽业溃骸捌媪�！怎么發(fā)出這么一句話來(lái)？”佚廬道：“總是趙小云坐了馬車，被他碰見(jiàn)了一兩次，才有這話呢。本來(lái)為的是要人才，才教學(xué)生；教會(huì)了，就應(yīng)該用他；用了他，就應(yīng)該給他錢；給了他錢，他化他的，你何必管他坐牛車、馬車呢。就如從前派到美國(guó)去的學(xué)生，回來(lái)了也不用，此刻有多少在外頭當(dāng)洋行買辦，當(dāng)律師翻譯的。我化了錢，教出了人，卻叫外國(guó)人去用，這才是楚材晉用呢。此刻局里有本事的學(xué)生不少，聽(tīng)說(shuō)一個(gè)個(gè)都打算向外頭謀事。你道這都不是總辦之過(guò)么？”德泉道：“其實(shí)那做總辦的，哪一個(gè)懂得這些。幾時(shí)得能夠你去做了總辦就好了�！必龔]道：“我又懂得甚么呢！不過(guò)有一層，是考究過(guò)工藝的做起來(lái)，雖不敢說(shuō)十分出色，也可以少上點(diǎn)當(dāng)。你們知道那保民船，才笑話呢！未開(kāi)工之前，單為了這條船，專請(qǐng)了一個(gè)外國(guó)人做工師，打出了船樣�？傓k看了，叫照樣做。那時(shí)鍋爐廠有一個(gè)中國(guó)工師，叫梁桂生，是廣東人，他說(shuō)這樣子不對(duì)，照他的龍骨，恐怕走不動(dòng)；照他的舵，怕轉(zhuǎn)不過(guò)頭來(lái)。鍋爐廠的委員，就去回了總辦。那總辦倒惱起來(lái)了，說(shuō)：‘梁桂生他有多大的本領(lǐng)！外國(guó)人打的樣子，還有錯(cuò)的么？不信他比外國(guó)人還強(qiáng)！’委員碰了釘子，便去埋怨梁桂生。桂生道：‘不要埋怨，有一天我也會(huì)還他一個(gè)釘子。就照他做罷�！谑呛鮿诿駛�(cái)?shù)淖銎饋?lái)，好容易完了工，要試車了�？傓k請(qǐng)了上海道及多少官員到船上去，還有許多外國(guó)人也來(lái)看。出了船塢�。组犻犨�！他耍鞘北┨繢灼鵠�，大葫o潰骸憧煞戳耍√崍嗽刑玫惱浣釁鵠�！拈槳道诊喗各c鄭嘶實(shí)郟姨嵩誑誒錚∧閿玫牧礁鱟鄭洳皇欽洌詞歉齟斡�。你繜橃换写一张，改了名讕这个拿上去，总盁槾了，覒K摹！敝諶擻質(zhì)且恍�。佚庐禎⒑‘那裁缝謮臎](méi)恍匆徽牛腋牧爍鏨趺窗⒚�、阿狗的名奏崿他才快活了，还闹i飧齷叭セ亓俗馨燁牘δ��！敝諶爍強(qiáng)裥Σ恢�。螛I(yè)潰骸罷飧鋈瞬渙嫌行磯嘈�。还有脫]�，何帆C偎檔鬮頤翹��！必潰骸拔也還撈舅蛋樟�，倘暑欫盟N擲锏娜慫燈鵠矗慌灤孿市岸嘧拍亍?
此時(shí)已是晚飯的時(shí)候，便留佚廬便飯。他同德泉是極熟的，也不推辭。一時(shí)飯罷，大家坐到院子里乘涼，閑閑的又談起制造局來(lái)。我問(wèn)起這局的來(lái)歷。佚廬道：“制造局開(kāi)創(chuàng)的總辦是馮竹儒，守成的是鄭玉軒、李勉林，以后的就平常得很了。到了現(xiàn)在這一位，更是百事都不管，天天只在家里念佛。你想那個(gè)局如何會(huì)辦得好呢�！蔽业溃骸伴_(kāi)創(chuàng)的頗不容易�！必龔]道：“正是。不講別的，偌大的一個(gè)局，定那章程規(guī)則，就很不容易。馮總辦的時(shí)候，規(guī)矩極嚴(yán)，此刻寬的不象樣子了。據(jù)他們說(shuō)，當(dāng)日馮總辦，每天親巡各廠去查工，晚上還查夜。有一夜極冷；有兩三個(gè)司事同住在一個(gè)房里，大家燒了一小爐炭御寒�？汕神T總辦查夜到了，嚇得他們甚么似的，內(nèi)中一個(gè)，便把這個(gè)炭爐子藏在椅子底下，把身子擋住。偏偏他老先生又坐下來(lái)談了幾句天才去。等他去后連忙取出炭爐時(shí)，那椅面已經(jīng)烘的焦了。倘使他再不走，坐這把椅子的那位先生，屁股都要燒了呢。此刻一到冬天，那一個(gè)司事房里沒(méi)有一個(gè)煤爐？只舉此一端，其余就可想了。這位總辦，別的事情不懂，一味的講究節(jié)省，局里的司事穿一件新衣服，他也不喜歡，要說(shuō)閑話。你想趙小云坐馬車，被他看見(jiàn)了，他也不愿意，就可想而知了。其實(shí)我看是沒(méi)有一處不糜費(fèi)。單是局里用的幾個(gè)外國(guó)人，我看就大可以省得。他們拿了一百、二百的大薪水，遇了疑難的事，還要和中國(guó)工師商量，這又何苦用著他呢！還有廣方言館那譯書(shū)的，二三百銀子一月，還要用一個(gè)中國(guó)人同他對(duì)譯，一天也不知譯得上幾百個(gè)字。成了一部書(shū)之后，單是這筆譯費(fèi)就了不得�！蔽业溃骸皡s譯些甚么書(shū)呢？”佚廬道：“都有。天文、地理、機(jī)器、算學(xué)、聲光、電化，都是全的�！蔽业溃骸斑@些書(shū)倒好，明日去買他兩部看看，也可以長(zhǎng)點(diǎn)學(xué)問(wèn)。”佚廬搖頭道：“不中用。他所譯的書(shū)，我都看過(guò)，除了天文我不懂，其余那些聲光電化的書(shū)，我都看遍了，都沒(méi)有說(shuō)的完備。說(shuō)了一大篇，到了最緊要的竅眼，卻不點(diǎn)出來(lái)。若是打算看了他作為談天的材料，是用得著的；若是打算從這上頭長(zhǎng)學(xué)問(wèn)，卻是不能�！蔽业溃骸俺隽速即笮剿趺醋g成這么樣？”佚廬道：“這本難怪。大凡譯技藝的書(shū)，必要是這門技藝出身的人去譯，還要中西文字兼通的才行。不然，必有個(gè)詞不達(dá)意的毛病。你想，他那里譯書(shū)，始終是這一個(gè)人，難道這個(gè)人就能曉盡了天文、地理、機(jī)器、算學(xué)、聲光、電化各門么？外國(guó)人單考究一門學(xué)問(wèn)，有考了一輩子考不出來(lái)，或是兒子，或是朋友，去繼他志才考出來(lái)的。談何容易，就胡亂可以譯得！只怕許多名目還鬧不清楚呢。何況又兩個(gè)人對(duì)譯，這又多隔了一層膜了�！蔽业溃骸昂鷣y看看，就是做了談天的材料也好�！必龔]道：“也未嘗不可以看看，然而也有誤人的地方。局里編了一部《四裔編年表》，中國(guó)的年代，卻從帝嚳編起。我讀的書(shū)很少，也不敢胡亂批評(píng)他，但是我知道的，中國(guó)年代，從唐堯元年甲辰起，才有個(gè)甲子可以紀(jì)年，以前都是含含糊糊的，不知他從哪里考得來(lái)。這也罷了。誰(shuí)知到了周朝的時(shí)候，竟大錯(cuò)起來(lái)。你想，拿年代合年代的事，不過(guò)是一本中西合歷，只費(fèi)點(diǎn)翻檢的工夫罷了，也會(huì)錯(cuò)的，何況那中國(guó)從來(lái)未曾經(jīng)見(jiàn)的學(xué)問(wèn)呢�！蔽业溃骸笆窃趺村e(cuò)法呢？是把外國(guó)年份對(duì)錯(cuò)了中國(guó)年份不是？”佚廬道：“這個(gè)錯(cuò)不錯(cuò)，我還不曾留心。只是中國(guó)自己的年份錯(cuò)了，虧他還刻出來(lái)賣呢。你要看，我那里有一部，明日送過(guò)來(lái)你看。
我那書(shū)頭上，把他的錯(cuò)處，都批出來(lái)的�！�
正是：不是山中無(wú)歷日，如何歲月也模糊？當(dāng)下夜色已深，大家散了。要知他錯(cuò)的怎么，且待我看過(guò)了再記。
【回目錄】 【名著專題】 更多有關(guān)中國(guó)古代經(jīng)典名著 的資料 支持作者，購(gòu)買正版圖書(shū)