同心同德地團(tuán)結(jié)起來
托馬斯-杰斐遜 第一次就職演講
華盛頓,星期三,1801年3月4日
朋友們、同胞們：
我應(yīng)召擔(dān)任國家的最高行政長官，值此諸位同胞集會(huì)之時(shí)，我衷心感謝大家寄予我的厚愛，誠摯地說，我意識(shí)到這項(xiàng)任務(wù)非我能力所及，其責(zé)任之重大，本人能力之淺簿，自然使我就任時(shí)憂懼交加。一個(gè)沃野千里的新興國家，帶著豐富的工業(yè)產(chǎn)品跨海渡洋，同那些自恃強(qiáng)權(quán)、不顧公理的國家進(jìn)行貿(mào)易，向著世人無法預(yù)見的天命疾奔——當(dāng)我思考這些重大的目標(biāo)，當(dāng)我想到這個(gè)可愛的國家，其榮譽(yù)、幸福和希望都系于這個(gè)問題和今天的盛典，我就不敢再想下去，并面對(duì)這宏圖大業(yè)自慚德薄能鮮。確實(shí)，若不是在這里見到許多先生們?cè)趫?chǎng)，使我想起無論遇到什么困難，都可以向憲法規(guī)定的另一高級(jí)機(jī)構(gòu)尋找智慧、美德和熱忱的源泉，我一定會(huì)完全心灰意懶。因此，負(fù)有神圣的立法職責(zé)的先生們和各位有關(guān)人士，我鼓起勇氣期望你們給予指引和支持，使我們能夠在亂世紛爭(zhēng)中同舟共濟(jì)，安然航行。
在我們過去的意見交鋒中，大家熱烈討論，各展所長，這種緊張氣氛，有時(shí)會(huì)使不習(xí)慣于自由思想、不習(xí)慣于說出或?qū)懴伦约合敕ǖ娜烁械讲话�；但如今，這場(chǎng)爭(zhēng)論既已由全國的民意作出決定，而且根據(jù)憲法的規(guī)定予以公布，大家當(dāng)然會(huì)服從法律的意志，妥為安排，為共同的利益齊心協(xié)力，大家也會(huì)銘記這條神圣的原則；盡管在任何情況下，多數(shù)人的意志是起決定作用的，但這種意志必須合理才矚公正；少數(shù)人享有同等權(quán)利，這種權(quán)利必須同樣受到法律保護(hù)，如果侵犯，便是壓迫。因此，公民們，讓我們同心同德地團(tuán)結(jié)起來。讓我們?cè)谏鐣?huì)交往中和睦如初、恢復(fù)友愛，如果沒有這些，自由，甚至生活本身都會(huì)索然寡味，讓我們?cè)傧胍幌�，我們已�?jīng)將長期以來造成人類流血、受苦的宗教信仰上的不寬容現(xiàn)象逐出國上，如果我們鼓勵(lì)某種政治上的不寬容，其專演、邪惡和可能造成的殘酷、血腥迫害均與此相仿，那么我們必將無所收獲。當(dāng)舊世界經(jīng)歷陣痛和騷動(dòng)，當(dāng)憤怒的人掙扎著想通過流血、殺戮來尋求失去已人的自由，那波濤般的激情甚至也會(huì)沖擊這片遙遠(yuǎn)而寧靜的海岸；對(duì)此，人們的感觸和憂患不會(huì)一樣，因而對(duì)安全措施的意見就出現(xiàn)了分歧，這些都不足為奇。但是，各種意見分歧并不都是原則分歧。我們以不同的名字呼喚同一原則的兄弟。我們都是共和黨人，我們都是聯(lián)邦黨人，如果我們當(dāng)中有人想解散這個(gè)聯(lián)邦，或者想改變它的共和體制，那就讓他們不受干擾而作為對(duì)平安的紀(jì)念碑吧，因?yàn)橛辛似桨�，錯(cuò)誤的意見就可得到寬容，理性就得以自由地與之抗?fàn)�。誠然，我知道，有些正直人士擔(dān)心共和制政府無法成為強(qiáng)有力的政府，擔(dān)心我們這個(gè)政府不夠堅(jiān)強(qiáng)；但是，在實(shí)驗(yàn)取得成功的高潮中，一個(gè)誠實(shí)的愛國者，難道會(huì)因?yàn)橐环N假設(shè)的和幻想的疑懼，就以為這個(gè)被世界寄予最大希望的政府可能需要力量才得以自存，因而就放棄這個(gè)迄今帶給我們自由和堅(jiān)定的政府嗎？我相信下會(huì)。相反，我相信這是世界上最堅(jiān)強(qiáng)的政府。我相信唯有在這種政府的治理下，每個(gè)人才會(huì)響應(yīng)法律的號(hào)召，奔向法律的旗幟下，像對(duì)待切身利益那樣，迎擊侵犯公共秩序的舉動(dòng)：有時(shí)我們聽到一種說法：不能讓人們自己管理自己。那么，能讓他去管理別人嗎？或者•我們?cè)诮y(tǒng)治人民的君王名單中發(fā)現(xiàn)了無使嗎？這個(gè)問題讓歷史來回答吧。
因此，讓我們以勇氣和信心，迫求我們自己的聯(lián)邦與共和原則，擁戴聯(lián)邦與代議制政府。我們受惠于大自然和大洋的阻隔，幸免于地球上四分之一地區(qū)發(fā)生的那場(chǎng)毀滅性浩動(dòng)；
我們品格高尚，不能容忍他人的墮落； 們天賜良邦，其幅員足以容納子孫萬代；我們充分認(rèn)識(shí)到在發(fā)揮個(gè)人才干、以勤勞換取收入、受到同胞的尊敬與信賴上，大家享有平等的權(quán)利，但這種尊敬和信賴不是出于門第，而是出于我們的行為和同胞的評(píng)判；我們受到仁慈的宗教的啟迪，盡管教派不同，形式各異，但它們都教人以正直、忠誠、節(jié)制、恩義和仁愛；我們承認(rèn)和崇拜全能的上帝，而天意表明，他樂于使這里的人們得到幸福，今后還將得到更多的幸�！覀冇辛诉@些福祉，還需要什么才能夠使我們成為快樂而興旺的民族呢？公民們，我們還需要一件，那就是賢明而節(jié)儉的政府，它會(huì)制止人們相互傷害，使他們自由地管理自己的實(shí)業(yè)和進(jìn)步活動(dòng)，它不會(huì)侵奪人們的勞動(dòng)果實(shí)。這就是良好政府的集粹，這也是我們達(dá)到幸福圓滿之必需。
公民們，我即將履行職責(zé)，這些職責(zé)包括你們所珍愛的一切，因此，你們應(yīng)當(dāng)了解我所認(rèn)為的政府基本原則是什么，確定其行政依據(jù)的原則又是什么。我將盡量扼要地加以敘述，只講一般原則，不講其種種限制。實(shí)行人人平等和真正的公平，而不論其宗教或政治上的地位或派別；同所有國家和平相處、商務(wù)往來、真誠友好，而下與任何國家結(jié)盟，維護(hù)備州政府的一切權(quán)利，將它們作為我國最有權(quán)能的內(nèi)政機(jī)構(gòu)，和抵御反共和趨勢(shì)的最可靠屏障；維持全國政府在憲制上的全部活力，將其作為國內(nèi)安定和國際安全的最后依靠；忠實(shí)地維護(hù)人民的選舉僅——將它作為一種溫和而穩(wěn)妥的矯正手段，對(duì)革命留下的、尚無和平補(bǔ)救辦法的種種弊端予以矯正；絕對(duì)同意多數(shù)人的決定，因?yàn)檫@是共和制的主要原則，反之，不訴諸輿論而訴諸武力乃是專制的主要原則和直接根源；建立一支訓(xùn)練有來的民兵，作為平時(shí)和戰(zhàn)爭(zhēng)初期的最好依靠，直到正規(guī)軍來接替；實(shí)行文職權(quán)高于軍職權(quán)；節(jié)約政府開支，減輕勞工負(fù)擔(dān)；誠實(shí)地償還債務(wù)，莊嚴(yán)地維護(hù)政府信譽(yù)；鼓勵(lì)農(nóng)業(yè)，輔之以商業(yè)；傳播信息，以公眾理智力準(zhǔn)繩補(bǔ)偏救弊；實(shí)行宗教自由；實(shí)行出版自由和人身自由，根據(jù)人身保護(hù)法和公正選出陪審團(tuán)進(jìn)行審判來保證人身自由。這些原則構(gòu)成了明亮的星座，它在我們的前方照閘，指引我們經(jīng)歷了革命和改革時(shí)朗，先皙的智慧和英雄的鮮血都曾為實(shí)現(xiàn)這些原則作出過奉獻(xiàn)，這些原則應(yīng)當(dāng)是我們的政治信條，公民教育的課本，檢驗(yàn)我們所信曹的人的工作的試金石，如果我們因一時(shí)錯(cuò)誤或驚恐而背日這些原則，那就讓我們趕緊回頭，重返這唯一通向和平、自由和安全的大道。
各位公民，我即將擔(dān)當(dāng)起你們委派給我的職務(wù)。根據(jù)我擔(dān)任許多較低職務(wù)的經(jīng)驗(yàn)，我已經(jīng)意識(shí)到這是最艱巨的職務(wù)，圇此，我能夠預(yù)期，當(dāng)一個(gè)并非盡善盡奏的人從這個(gè)職位卸任時(shí)，很少能像就任時(shí)那樣深手眾望。我不敢奢皇大家如同信任我們第一位最偉大的革命元?jiǎng)啄菢訉?duì)我高度信任，因?yàn)樗淖恐鴦讋谑顾钣匈Y格受到全國的愛戳，使他在忠實(shí)的史書中占有汲輝煌的一頁，我只要求大家給我相當(dāng)?shù)男湃�，使人足以�?jiān)定地、有效地依法管理大家的事務(wù)。由于判斷有誤，我會(huì)常常犯錯(cuò)誤。即使我是正確的，那些不是站在統(tǒng)籌全局的立場(chǎng)上看問題的人，也會(huì)常常認(rèn)為我是錯(cuò)誤的，我請(qǐng)求你們寬容我自己犯的鍺誤，而這些錯(cuò)誤決不是故意犯的，我請(qǐng)求你們支持我反對(duì)別人的錯(cuò)誤，而這些人如果通盤考慮，也是決不會(huì)犯的。從投票結(jié)果來看，大家對(duì)我的過去甚為嘉許，這是我莫大的安慰；今后我所渴望的是，力求賜予我好評(píng)的各位能保持這種好評(píng)，在我職權(quán)范圍內(nèi)為其他各位效勞以博得他們的好評(píng)，并為所有同胞們的幸福和自由而盡力。
現(xiàn)在，我仰承各位的好意，恭順地就任此職，一旦你們覺得需要作出你們有權(quán)作出的更好的選擇，我便準(zhǔn)備辭去此職。愿主宰夭地萬物命運(yùn)的上帝引導(dǎo)我們的機(jī)構(gòu)臻于完善，并為大家的和平與昌盛，賜給它一個(gè)值得贊許的結(jié)果。
