幻燈片1

五柳先生傳

陶淵明

幻燈片2

一、說(shuō)說(shuō)你對(duì)陶淵明的了解。

幻燈片3

種豆南山下，

草盛豆苗稀。

晨興理荒穢，

帶月荷鋤歸。

道狹草木長(zhǎng)，

夕露沾我衣。

衣沾不足惜，

但使愿無(wú)違。

歸園田居

幻燈片4

陶淵明（365－427）,名潛，字元亮，東晉潯陽(yáng)柴桑人，著名詩(shī)人。

他生活的東晉末年社會(huì)黑暗，風(fēng)氣污濁，許多人不擇手段，追名逐利，社會(huì)上充斥著虛偽與欺詐。陶淵明做過(guò)幾任小官，因?qū)�統(tǒng)治階級(jí)不滿，不愿與黑暗現(xiàn)實(shí)同流合污，辭去官職，躬耕僻野，過(guò)著簡(jiǎn)樸的歸隱生活。

幻燈片5

陶淵明的作品語(yǔ)言樸素，自然優(yōu)美，一反六朝時(shí)代追求華麗堆砌的文風(fēng)，在思想、藝術(shù)性上都對(duì)后代文學(xué)有很大影響。

本文是陶淵明托名五柳先生寫(xiě)的自傳，表現(xiàn)了五柳先生的性格、生活與志趣。作者正是通過(guò)五柳先生“頗示己志”，表達(dá)自己的思想感情。

幻燈片6

陶淵明擔(dān)任彭澤縣令時(shí)，上級(jí)派一官員到彭澤視察，有人深知此事馬虎不得，勸陶淵明好生準(zhǔn)備，不料陶淵明卻說(shuō)“我不能為五斗米俸祿，卑躬屈膝，向鄉(xiāng)里小兒彎腰行禮！”當(dāng)即脫去官服，辭官回老家去了。從此不再做官。后世用“不為五斗米折腰”表示為人清高，有骨氣，不為名利奔走逢迎。

幻燈片7

自傳，傳記文的一種，是敘述作者自己生平經(jīng)歷的文章。一般來(lái)說(shuō)，自傳要介紹自己的字的姓名、籍貫、年齡、性格愛(ài)好及思想發(fā)展等等。

幻燈片8

一、初讀

要求（檢查預(yù)習(xí)）

1、讀準(zhǔn)字音

2、注意節(jié)奏、感情

3、初步了解文意

幻燈片9

幻燈片10

注音

嗜     輒     吝    褐    簞  　瓢

婁     汲     儔     觴    歟

Shì

zhé

lìn

hè

dān

piáo

shāng

jí

chóu

lóu

yú

幻燈片11

翻譯要求：

重點(diǎn)字詞——準(zhǔn)確

歸納一詞多義、通假字、古今異義、詞類活用、一些簡(jiǎn)單句式

幻燈片12

翻譯課文方法點(diǎn)撥

l 第一步，抓住語(yǔ)句中的重點(diǎn)文言詞語(yǔ)（也就是課本注 釋 下的重要詞語(yǔ)或者語(yǔ)法點(diǎn)）進(jìn)行直接翻譯（照抄直譯），這樣就有了句子的骨。第二步，字字對(duì)譯。（多利用字典）①留。即保留人名、地名、官名或與現(xiàn)代漢語(yǔ)意思相同的詞語(yǔ)。②換。即用意思相同的現(xiàn)代漢語(yǔ)詞替換古漢語(yǔ)詞。③單音節(jié)雙音節(jié)化這樣就添上了句子的枝干。第三步，調(diào)整語(yǔ)序，使之符合現(xiàn)代漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，這樣就協(xié)調(diào)了枝干的造型搭配。第四步，檢查看看意思是否完整、準(zhǔn)確，語(yǔ)言是否通順、規(guī)范，如有不妥，再斟酌修改�；蛘哐a(bǔ)出省略的成分，一定要加上小括號(hào)，這樣就植成了一棵完美的翻譯樹(shù)。

幻燈片13

先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹(shù)， 因以為號(hào)焉。閑靜少言，不慕榮利。好讀書(shū)，不求甚解； 每有會(huì)意，便欣然忘食 。性嗜酒，  家貧不能常得 。 親舊知其如此，或置酒而招之；造飲輒盡，期在必醉。既醉而退， 曾不吝情去留。環(huán)堵蕭然，不蔽風(fēng)日；短褐穿結(jié)，簞瓢屢空，晏如也。常著文章自?shī)剩�頗示己志。忘懷得失，以此自終。

什么地方。許：處所

詳細(xì)地知道

文中指讀書(shū)只求領(lǐng)會(huì)要旨，不在一字一句的解釋上過(guò)分下功夫�，F(xiàn)在指：1、學(xué)習(xí)不認(rèn)真，不求深入理解；2、了解情況不深入。

對(duì)書(shū)中的意旨有獨(dú)到的體會(huì)。會(huì)：體會(huì)、領(lǐng)會(huì)。意：書(shū)中的意旨。

喜歡、特殊的愛(ài)好。

親戚朋友。親：親戚。舊：舊交、舊友。

有時(shí)

過(guò)完自己的一生

不曾

掛心、在意

往、到

安然自若的樣子

希望、愿望

就

冷清的樣子

譯文

幻燈片14

 譯文：

五柳先生不知道是什么地方的人，也不清楚他的姓名和表字。因?yàn)樽≌�傍邊有五棵柳�?shù)，就用它做了自己的號(hào)。他安安靜靜的，很少說(shuō)話，不羨慕榮華利祿。喜歡讀書(shū)，不過(guò)分在字句上下功夫，每當(dāng)對(duì)書(shū)中意旨有所領(lǐng)會(huì)的時(shí)候。就高興連飯都忘了吃。他有嗜酒的天性，家里窮，經(jīng)常沒(méi)有酒喝。親戚朋友知道他有這種嗜好，有時(shí)擺了酒叫他來(lái)喝。他一來(lái)就要把酒喝光，希望一定喝醉。喝醉了就回家去，并不裝模作樣，說(shuō)走就走。簡(jiǎn)陋的居室里空空蕩蕩，遮不住風(fēng)和陽(yáng)光。粗布短衣上面打了很多補(bǔ)丁，飯籃子和瓢里經(jīng)常是空的，可是他安之若素，經(jīng)常寫(xiě)文章來(lái)消遣時(shí)光，從文中也稍微透露出自己的志趣。他從不把得失放在心上，這樣過(guò)完了自己的一生。

幻燈片15

贊曰：黔婁之妻有言：“不戚戚于貧賤，不汲汲于富貴。”其言，茲若人之儔乎？銜觴賦詩(shī)，以樂(lè)其志。無(wú)懷

氏之民歟？葛天氏之民歟？

朋友、伴侶

酒杯

傳記結(jié)尾的評(píng)論性文字。

戰(zhàn)國(guó)時(shí)齊國(guó)的隱士。

憂愁的樣子。

心情急切的樣子。

此人，指五柳先生。

譯文

幻燈片16

贊曰：黔婁的妻子曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“不為貧賤而憂心忡忡，不熱衷于發(fā)財(cái)做官�！睆倪@句話看，他應(yīng)該是五柳先生這類人吧？一邊喝酒一邊吟詩(shī)，為自己抱定的志向而感到無(wú)比快樂(lè)。他大概是無(wú)懷氏時(shí)候的百姓，或者是葛天氏治下的百姓吧？