第二十四章
終于，我重返家鄉(xiāng)了。
火車大約凌晨三點(diǎn)駛進(jìn)木比耳站，他們?nèi)∠鹿K的柳條箱，把我們留在月臺(tái)上。車站內(nèi)四下無(wú)人，只有一個(gè)家伙在掃地，另一個(gè)家伙在長(zhǎng)板凳上打盹兒，于是，公蘇和我一路走到市中心，終于在一棟廢棄建筑內(nèi)找到個(gè)地方睡覺。
第二天早上，我在碼頭附近給公蘇買了根香蕉，又找到一個(gè)小食攤給自己買了一份豐盛的早餐，有玉米、煎蛋、熏肉和煎餅等等，之后，我心想得設(shè)法安頓下來(lái)，于是我出發(fā)往“姊妹貧民之家”走去。路上我們經(jīng)過(guò)老家，如今它只剩下一片雜草和一些焦黑的木塊�？匆娔蔷皼r，心情非常怪，因此我們繼續(xù)走。
到了貧民之家，我吩咐公蘇在院子里等候，免得驚嚇了那些修女，然后，進(jìn)去詢問(wèn)我媽媽的情形。
修女院長(zhǎng)非常和善，她說(shuō)不知道媽媽的去向，只知道她跟一個(gè)新教徒走了，不過(guò)，我可以去公園打聽一下，因?yàn)閶寢屢郧跋挛缍紩?huì)去那兒坐坐，跟別的婦人聊天。于是我?guī)еK去公園。
公園長(zhǎng)板凳上三三兩兩坐了些婦女，我上前跟其中一位表明身份，她看看公蘇，說(shuō)：“應(yīng)該猜得到�！�
不過(guò)，她說(shuō)她聽說(shuō)媽媽在另一個(gè)城區(qū)的一家干洗店當(dāng)燙褲子工，于是我跟公蘇又走到那兒，果然，可憐的老媽在干洗店里揮汗?fàn)C褲子。
看見我，媽媽扔下一切，撲進(jìn)我懷里。她哭著，擰著手，抽著鼻涕，跟我記憶中一模一樣。老媽。
“哦，阿甘”，她說(shuō)�！澳憬K于回來(lái)了。打從你走后，我沒(méi)有一天不想你，每天晚上都哭著睡著�！边@一點(diǎn)我倒不覺得意外，于是我問(wèn)起那位新教徒。
“那個(gè)卑鄙小人，”她說(shuō)，“我實(shí)在不該跟一個(gè)新教徒私奔。不到一個(gè)月他就拋棄我，找上一個(gè)十六歲的女孩——他將近六十啦。我可告訴你，阿甘，新教徒根本沒(méi)有道德觀念�！�
就在這時(shí)，干洗店內(nèi)傳出一個(gè)聲音，說(shuō)：“格萊蒂，你是不是把燙斗放在誰(shuí)的褲子上忘了？”
“哦，我的天！”媽媽大叫一聲，奔回店內(nèi)。突然之間，一柱黑煙從窗子冒出，店里的人叫嚷咒罵，接著只見媽媽被一個(gè)奇丑無(wú)比的禿頭大漢拖出干洗店，還一面對(duì)她吼叫動(dòng)粗。
“滾！滾！”他吼道。“這是最后一次了，這是你燒焦的最后一條長(zhǎng)褲！”
媽媽哭哭啼啼，我走到那家伙面前，說(shuō)：“我看，你最好把你的手從我媽媽身上拿開。”
“你是什么鳥？”他問(wèn)，
“福雷斯特·甘。”我說(shuō)。
他就說(shuō)：“呃，你他媽的也給我滾出去，帶著你媽一起，因?yàn)樗唤夤土�！�?
“你最好別在我媽面前說(shuō)臟話�！蔽艺f(shuō)。
他回嘴：“哦？你打算怎么樣？”
于是我示范給他看。
首先，我抓起他高舉在半空中。接著我把他扛到洗衣服的地方，打開洗床單地毯的大型洗衣機(jī)，把他塞進(jìn)去，關(guān)上蓋子，然后將開關(guān)轉(zhuǎn)到“旋轉(zhuǎn)”。我見到他的最后一眼，他正慢慢轉(zhuǎn)“脫水”那一格。
媽媽哭喊著，用手帕揩著眼睛，說(shuō)：“哦，阿甘，這下子我丟了工作！”
“別擔(dān)心，媽媽，”我告訴她，“一切不會(huì)有問(wèn)題，因?yàn)槲叶加?jì)劃好了�！�
“你怎么會(huì)計(jì)劃，阿甘？”她說(shuō)，“你是個(gè)白癡。白癡怎么做計(jì)劃？”
“只管等著瞧。”我說(shuō)�？傊�，我很高興返鄉(xiāng)第一天就這么順利。
我們離開了干洗店，往媽媽佐的租宿公寓走去。我已介紹公蘇跟她認(rèn)識(shí)，她說(shuō)她很高興我終于找到了朋友——即使他是只猿猴。
總之，媽媽和我在租宿公寓吃晚飯，她還從廚房拿了個(gè)橘子給公蘇，飯后公蘇和我到車站搭巴士去貝特河，巴布的家人就住在那兒。我們動(dòng)身時(shí)，媽媽站在公寓陽(yáng)臺(tái)上照舊哭哭啼啼揩眼淚。不過(guò)我已把五千塊分了一半給她，讓她打點(diǎn)一切，付房租等等，所以我并不太難過(guò)。
總之，巴士到了貝特河之后，我們不費(fèi)吹灰之力就找到了巴布的家。當(dāng)時(shí)大約晚上八點(diǎn)，我敲敲門，過(guò)了一會(huì)兒，一個(gè)老先生開門，問(wèn)我有什么事。我說(shuō)明我的身份，告訴他，我跟巴布打從在大學(xué)打球就認(rèn)識(shí)，當(dāng)兵時(shí)也在一起，他聽了有點(diǎn)兒緊張，但是讓我進(jìn)屋。我已吩咐公蘇待在院子里別讓人瞧見，因?yàn)榇说氐娜舜蟾艔臎](méi)見過(guò)象它這樣的動(dòng)物。
總之，這位老先生是巴布的爸爸，他給我倒了杯冰茶，問(wèn)了我許多問(wèn)題。他想知道巴布的事，他是怎么死的等等，我盡我所能告訴他。
最后，他說(shuō)：“有件事這些年來(lái)我始終百思不解，阿甘——你認(rèn)為巴布是為什么死的？”
“因?yàn)樗袕椓��！蔽艺f(shuō)。
但是他說(shuō)：“不，我指的不是那個(gè)。我的意思是為什么？我們?yōu)槭裁匆ツ沁叴蛘�？�?
我想了半天，說(shuō)：“呃，我想，我們大概是想做對(duì)的事。我們只是奉命行事�！�
他就說(shuō)：“唔；你認(rèn)為值得嗎？我們做的事，讓那么多孩子就那樣死掉？”
我說(shuō)：“聽我說(shuō)，我只是個(gè)白癡、你知道。不過(guò)如果你想問(wèn)我的真心話，我認(rèn)為那是一場(chǎng)狗屎戰(zhàn)爭(zhēng)�！�
巴布的爸爸點(diǎn)頭�！拔蚁胍彩恰！彼f(shuō)。
總之，我說(shuō)明了我的來(lái)意。告訴他巴布和我曾計(jì)劃做養(yǎng)蝦的小生意，以及我住院期間認(rèn)識(shí)一個(gè)越南人，他教我怎么養(yǎng)蝦等等。巴布的爸爸非常感興趣，問(wèn)了許多問(wèn)題，但就在這時(shí)，院子里突然傳來(lái)一片刺耳的咯咯啼聲。
“有東西追我的雞！”巴布的爸爸大叫一聲，從門后取下一把槍，跑到陽(yáng)臺(tái)上。
“有件事我必須告訴你，”我說(shuō)。我把公蘇在院子里的事告訴他，只不過(guò)我們看不見它的影子。
巴布的爸爸回到屋內(nèi)，拿了一支手電筒往院子里照射。他照向一株大樹下，樹下站著一只山羊——一只巨大的公羊，正在那兒撥地。他又照向樹葉，果然，公蘇坐在一根樹枝上，嚇得半死。
“那只羊每回都這樣�！卑筒嫉陌职终f(shuō)。“離開那兒！”他吼道，又朝山羊扔了根棍子。山羊走開之后，公蘇爬下樹，我們讓它進(jìn)屋。
“這玩意是什么？”
“它是一只猿猴，”我說(shuō)。
“滿象大猩猩，是不？”
“有一點(diǎn)兒，”我說(shuō)，“但它不是�！�
總之，巴布的爸爸說(shuō)我們可以在他家住一宿，明早他會(huì)帶我們四處走走，看看是不是能找到個(gè)地點(diǎn)做養(yǎng)蝦生意。舒爽的微風(fēng)自河面吹來(lái)，還可以聽見青蛙和蟋蟀的叫聲，甚至偶爾傳來(lái)魚跳出水面的嘩嘩聲。這是個(gè)寧?kù)o安適的好地方，我當(dāng)即打定主意，絕不在這兒闖禍。
次日一太早我們就起床，巴布的爸爸已弄了一頓豐盛的早餐，有家常香腸、新鮮雞蛋、比司吉配糖蜜，飯后他帶我和公蘇坐上一條小船，沿河灣順流而下。周遭一片靜謐，河面上籠罩著薄霧。不時(shí)會(huì)有一只大鳥從沼澤間展翅飛去。
“吶，”巴布的爸爸說(shuō)，“這兒就是海潮進(jìn)來(lái)的地方，”指著沼澤間的一條小溪�！罢訚衫镉幸恍┫喈�(dāng)大的池塘，要是我，就會(huì)在那兒養(yǎng)蝦。”
他把小船劃入小溪。“你瞧，”他說(shuō)，“那邊有一小塊高地，你還可以瞧見一間棚舍的屋頂�！�
“從前那兒住的是老湯姆·列法奇，但是他已經(jīng)死了四、五年。房子不屬于任何人。你若要，可以把它稍微整修，住在那兒。我上回去那兒看過(guò)，他有兩條手劃的舊船靠在溪岸上�？赡芤呀�(jīng)者舊不堪，不過(guò)，你可以修理看看，或許能用�！�
船往沼澤內(nèi)部又航行一段距離，然后，他說(shuō)：“老湯姆以前還鋪了一條木板路，從沼澤通到池塘，常到里面去釣魚獵鴨子。你可以把那條路整修一下，也是個(gè)在沼澤里通行的法子�！�
唔，朋友，那地方看起來(lái)真的滿理想。巴布的爸爸說(shuō)，沼澤里這些小溪和灣流中一年四季都有蝦苗，撈些蝦苗飼養(yǎng)絕不會(huì)有困難。他還說(shuō)，就他的經(jīng)驗(yàn)，蝦子吃棉籽，這是一種好飼料，因?yàn)楸阋恕?
最主要的工作是，我們得用鐵絲網(wǎng)圍住池塘，還要把小屋整修得適于居住，再準(zhǔn)備些日用糧食例如花生醬、果醬、面包等等之類的屁東西。然后我們就可以開始養(yǎng)蝦了。
于是我們當(dāng)天就動(dòng)工。巴布的爸爸帶我回到他家，我們進(jìn)城買了些日用補(bǔ)給品。他說(shuō)在我們修好舊船之前可以用他的船，當(dāng)天晚上公蘇和我就住在那闖釣魚小屋。夜里下了些雨，屋頂漏得一塌糊涂，但是我不在意。第二天一早我就出去把屋頂修好。
前后大概花了一個(gè)月工夫一切才上軌道——修好小木屋、小船和沼澤中的木板路，還有在一個(gè)池塘四周鋪設(shè)網(wǎng)柵。終于，放蝦子的日子到了。我已買了一只撈蝦的網(wǎng)子，公蘇和我劃著船出去繞了大半天。到了晚上，我們的餌桶中有大約五十磅的蝦子，我們劃回去，把蝦子倒人池塘中。蝦子在水面上蹦跳、踢踹。呵呵，那景象可真好看。
第二天早上，我們買了五百磅的棉籽飼料，扔了一百磅在池塘里讓蝦子吃。第二天下午我們將另一個(gè)池塘鋪設(shè)網(wǎng)柵。就這樣，整個(gè)夏天、秋天、冬天和春天，我們不停的做這些工作，一年過(guò)去，我們已經(jīng)有四個(gè)池塘在養(yǎng)蝦，看起來(lái)遠(yuǎn)景美好。夜里，我會(huì)坐在小屋陽(yáng)臺(tái)上吹我的口琴，星期六晚上我會(huì)進(jìn)城去買六罐啤酒，跟公蘇一起喝個(gè)酩酊。我終于有了歸屬感，而且做的是誠(chéng)誠(chéng)實(shí)實(shí)的正經(jīng)工作，我心里想，等第一批蝦子收成賣出之后，或許可以再去找找珍妮，看看她是否還在生我的氣。