第十二章
那地方是個(gè)真正的瘋?cè)嗽�。他們把我跟一個(gè)名叫福瑞的家伙關(guān)在同一個(gè)房間。福瑞在此地待了將近一年，他一見面就告訴我，未來我得安于跟什么樣的瘋子相處。有個(gè)家伙曾毒死六個(gè)人，還有個(gè)家伙拿切肉刀對(duì)付親娘。此地的人干過各種鳥事——從殺人、強(qiáng)暴，到自稱是西班牙國王或是拿破侖，什么都有。最后我問福瑞他為什么在此地，他說因?yàn)樗莻�(gè)殺人前科犯，但是再過一星期左右他們就要放他出去了。
第二天，我奉命向我的心理醫(yī)生華頓大夫報(bào)到。原來華頓大夫是個(gè)女的。首先，她說，要給我做一項(xiàng)小測(cè)驗(yàn)，然后做體格檢查。她要我坐在一張桌子前面，然后開始給我看一些有墨漬的卡片，問我覺得這些墨漬是什么。我一再說“墨漬”，最后她終于發(fā)狂了，叫我非得說些別的，于是我就開始編造。接著她給我一份長(zhǎng)長(zhǎng)的測(cè)驗(yàn)卷，要我做。我做完之后，她說：“脫下衣服�！�
除了一、兩次例外，每次我脫下衣服總會(huì)遭到倒楣的事，因此我就說還是不脫的好，她記下這一點(diǎn)，然后說，要是我自己不脫，她就找護(hù)理員幫我脫。就是那種沒有二話可說的買賣。
我脫了，等我光了屁股，她又走進(jìn)房間，上下打量我，說：“喲、喲——你可真是個(gè)上好的男性標(biāo)本！”
總之，她開始用一個(gè)小橡膠槌敲我的膝蓋，就像家鄉(xiāng)大學(xué)那些人的做法，又戳戳弄弄我全身各部位。不過她始終沒有叫我“彎腰”，對(duì)于這一點(diǎn)，我非常感激。過后，她吩咐我可以穿上衣服回房間了�；胤客局�，我經(jīng)過一個(gè)有玻璃門的房間，里面有一群瘦小的家伙，有的坐著，有的躺著，流著口水、痙攣著，或是用掌頭捶地板。我就那么站在門外好半天，往里望著，我真替他們難過——他們多少讓我回想起念傻瓜學(xué)校的那段日子。
過了兩天，我又奉命去華頓大夫辦公室報(bào)到。到了那兒，有兩個(gè)穿醫(yī)生制服的家伙跟她一起，她說他們是公爵大夫和伯爵大夫——兩人都來自國立精神病醫(yī)療中心。他們對(duì)我的病歷非常感興趣，她說。
公爵大夫和伯爵大夫要我坐下，接著開始問我問題——各種問題——他倆還輪流用小槌子敲我的膝蓋。之后公爵大夫說：“是這樣的，阿甘，我們已取得你的測(cè)驗(yàn)成績(jī)，你在數(shù)學(xué)方面的表現(xiàn)相當(dāng)出色。所以，我們希望你再做一些測(cè)驗(yàn)�！彼麄�?nèi)〕鰷y(cè)驗(yàn)卷要我做，這些測(cè)驗(yàn)比第一次的復(fù)雜得多，但是，我猜想我做得大概還不錯(cuò)。要是早知道它的后果，我—定會(huì)搞砸它。
“阿甘，”伯爵大夫說，“這真是令人驚訝。你的頭腦就像電腦。我不知道你怎么可能算出來的——也許這正是你會(huì)在這兒的原因——不過，我從未見過這種事�！�
“你知道，喬治，”公爵大夫說，“這人真的了不起。前陣予我替太空總署做過一些工作，我認(rèn)為我們?cè)撍退バ菔款D航空中心，讓他們給他做些測(cè)驗(yàn)。他們一直在找這種人。
所有醫(yī)生都盯著我，點(diǎn)著頭，然后他們?cè)僖淮斡眯￠匙忧们梦业南ドw�？磥砦矣忠�?jiǎng)由砹恕?
他們送我去德州休士頓，我們搭的那架老舊飛機(jī)上只有我和公爵大夫兩個(gè)人。除了他們用鏈子綁著我的手腳，不得離座。旅途算是愉快。
“聽清楚了，阿甘，”公爵大夫說，“這筆交易是這樣的。因?yàn)槟阌脛渍聯(lián)糁袇⒆h院記錄員闖了大禍，這個(gè)罪名可以讓你坐十年牢。但是如果你跟太空總署這些人合作，我會(huì)親自負(fù)責(zé)讓你獲釋——如何？”
我點(diǎn)頭。我知道我得離開監(jiān)獄，才能去找到珍妮。我好想念她。
我在休士頓太空總署待了大約一個(gè)月。他們給我做檢查、測(cè)驗(yàn)，問了許許多多問題，我覺得自己好像要去上杰尼.卡森的即興表演似的。
當(dāng)然不是。
一天，他們把我拖進(jìn)一個(gè)大房間，說出了他們心里打的主意。
“阿甘，”他們說，“我們想用你做一趟外太空之旅。公爵大夫說得對(duì)，你的頭腦像電腦——而且比它更好。如果我們能輸入適合的資訊，你將會(huì)對(duì)美國的太空計(jì)劃非常有貢獻(xiàn)，你的意思如何？”
我思考了半天，然后，說還是先問過我媽媽好些，但是，他們提出更有力的論據(jù)——例如在牢籠中度過我未來十年的生命。
因此我就說好，不過通常這個(gè)“好”宇每次都會(huì)給我惹禍上身。
他們想到的點(diǎn)子是把我放到一艘太空船上，發(fā)射到外太空，讓我繞著地球轉(zhuǎn)上百萬英里。他們已經(jīng)送人上過月球，但是在月球上沒找到什么有價(jià)值的屁東西，所以他們計(jì)劃下一步去探訪火星。幸好，目前，他們構(gòu)想的目的地不是火星——這一趟外太空之旅是一項(xiàng)訓(xùn)練任務(wù)，他們想借此行弄清楚哪種人最適合火星之旅。
除了我之外，他們還挑選了一個(gè)女人和一只猿猴同行。
那個(gè)女的是個(gè)長(zhǎng)得像螃蟹的女士，名叫珍妮.弗芮區(qū)少校，她本該是美國的第一位女太空人，只是沒有人知道有她這位女太空人，因?yàn)檫@些都是最高機(jī)密。她是那種個(gè)子矮矮的女人，頭發(fā)好像和碗罩在頭上然后剪齊似的，而且，對(duì)于我或那只猿猴她似乎都沒有什么用場(chǎng)。
老實(shí)說，那猿猴倒不賴。它是一只長(zhǎng)肢棕毛的巨大母猿，名叫蘇，是在蘇們答臘叢林還是什么地方抓來的。事實(shí)上，他們這兒有一大堆猿猴，早就將它們送上外太空過，不過他們說蘇是適合此行，因?yàn)樗悄傅模裙澈锖蜕�，而且這將是它的第三趟太空之旅。我知道這情形之后，不禁納悶，他們?yōu)槭裁匆晌覀兩咸�，可是成員中唯一有經(jīng)驗(yàn)的卻是只猿猴？這問題的確會(huì)讓人思考，不覺得嗎？
總之，我們得通過各種訓(xùn)練才能成行。他們把我們放進(jìn)分子加速器中旋轉(zhuǎn)，以及無重力的房間里等等。還有，他們整天把要我記住的屁東西填入我的腦中，例如計(jì)算我們與目的地之間距離的方程式和返回地球的方程式，還有什么同軸坐標(biāo)、余弦函數(shù)、球面幾何、布爾代數(shù)、反對(duì)數(shù)、傅立葉分析、象限和行列數(shù)學(xué)等等屁玩意。他們說我要做后援電腦的“后援”。
我給珍妮寫了一大堆信，但是統(tǒng)統(tǒng)退回，“查無此人”。我也寫信給我媽媽，她回了一封長(zhǎng)信，大意是：“如今你媽媽住在貧民之家，一無所有，她只有你了，你怎能這樣對(duì)待你可憐的老母？”
我不敢告訴她要不這樣我就得坐牢，所以我回信只說別擔(dān)心，因?yàn)槲覀冃〗M有個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的成員。
呃，大日子終于來臨，可是，容我說一句：我不只一點(diǎn)點(diǎn)緊張——我伯得半死！雖然這項(xiàng)任務(wù)是最高機(jī)密，但消息還是泄漏了出去，這下子我們要上電視了。
當(dāng)天早上，有人拿報(bào)紙給我們，看，現(xiàn)在我們是多么出名。下面是部分標(biāo)題內(nèi)容：
“女人、猿猴和白癡，投入美國的太空努力�！�
“美國向外星球發(fā)送怪誕信差�！�
“姑娘、傻子和猴子，今日升空�！�
紐約“郵報(bào)”甚至寫道：
“他們上去了——但是誰指揮？”
唯一聽起來稍微客氣的標(biāo)題是在紐約“時(shí)報(bào)”上。
“新太空探索成員與眾不同�！�
情況如舊，打從我們一起床就是一片混亂。我們?nèi)コ栽绮停腥苏f：“出發(fā)當(dāng)天他們不該吃早餐�！苯又硪粋�(gè)說；“該吃�！苯又钟腥苏f：“不該吃�！本瓦@樣你來我往爭(zhēng)論半天，最后大家都不餓了。
他們讓我們穿上太空衣，用一輛小巴士送我們到發(fā)射站，蘇坐在車后的一個(gè)籠子里。太空船大約有一百層樓那么高，而且一直在那兒吐泡沫、嘶嘶響、冒熱氣，看起來橡要把我們生吞了！。電梯送我們上太空艙，他們給我們系上安全帶，把蘇放在后面它的座位上。然后我們等待。
等了又等。
等了又等。
等了又等。
其間，太空船一直咕嚕嚕、嘶嘶、隆隆響著，還冒著熱氣。有人說有一億人正從電視上看我們。我猜想他們也都在等待。
總之，近中午時(shí)，有人上來敲艙門，說這項(xiàng)任務(wù)暫時(shí)取消，等他們把太空船修好再出發(fā)。
于是我們又搭電梯回到地面，包括我、蘇，和弗芮區(qū)少校。她是唯一嗯啊抱怨的一個(gè)，因?yàn)樘K和我都大大松了口氣。
不過，我們的解脫感并不持久。大約一個(gè)小時(shí)之后，我們正要坐下吃午餐，有人奔進(jìn)房間，說：“立刻穿上太空衣！他們準(zhǔn)備送你們上太空了！”
所有人又開始吆喝、吶喊、匆忙進(jìn)出。我猜想也許是有一堆電視觀眾打電話來埋怨什么的，所以他們就決定不計(jì)后果點(diǎn)燃我們屁股下面的那團(tuán)火。不過，無論原因是什么，這會(huì)兒都不重要了。
總之，我們又坐上小巴士前往太空船。電梯坐到半途，有人突然說：“老天，我們忘了那只該死的猿猴！”他放聲叫地面的人去把蘇帶來。
我們又系上安全帶，有人開始從一百倒數(shù)計(jì)時(shí)，這時(shí)候他們帶著蘇進(jìn)入艙門。我們都靠在椅背上，計(jì)時(shí)已倒數(shù)至“十”左右，這時(shí)我們聽到身后蘇的位置傳來奇異的悶吼聲。我勉強(qiáng)回身一看，老天爺，坐在那兒的不是蘇，是一只碩大的公猿猴，它齜牙咧嘴，緊抓著它的安全帶，好像隨時(shí)會(huì)掙開！
我告訴弗芮區(qū)少校，她回頭一看，說：“噢，上帝！”她立刻用無線電和地面的人通話�！奥犞�，”她說，“你們出錯(cuò)了，弄了一只公猿猴上來。咱們還是暫時(shí)取消，等問題解決再出發(fā)。”但是突然之間太空船隆隆震動(dòng)，控制塔的人用無線電傳話：“現(xiàn)在那是你的問題了，老妹子，咱們得趕進(jìn)度�！�
我們就這么升空了。