愛(ài)之望
文/科威特 譯/十九恨
（1）七歲那年，我們?nèi)揖砣肓艘粓?chǎng)宗教沖突，科羅拉多州北部伊斯蘭與基督教眾大打出手，我的母親成了沖突的犧牲品。
（2）父親帶我遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，來(lái)到阿拉斯加，但我萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，不到一年，父親便和另外一個(gè)女人結(jié)了婚，更可惡的是，她是白人，還信奉害死母親的伊斯蘭教。
（3）他們向來(lái)歧視我們黑人，但黑人也有自己的尊嚴(yán)，雖然生活在一起，但我從來(lái)不和這個(gè)所謂的后媽多說(shuō)一句話，即便父親再三勸告，我也決不會(huì)背叛死去的母親。
（4）在新的家庭，除了我，其實(shí)還有個(gè)跟我同齡的妹妹，她叫安妮，是個(gè)天真的女孩，但我討厭她，白人小孩從小就嬌生慣養(yǎng)，憑著學(xué)校對(duì)他們的偏愛(ài)，在黑人同學(xué)面前總表現(xiàn)出一副高高在上的樣子。
（5）當(dāng)然，這種心態(tài)不能被后媽發(fā)現(xiàn)，她對(duì)自己女兒簡(jiǎn)直愛(ài)得要命，吃喝自不必說(shuō)了，更惡心的是每當(dāng)安妮出去，她都會(huì)站在窗口癡癡地遙望，不就過(guò)一段馬路嘛，這溺愛(ài)也太夸張了吧！
（6）我的青春可以用度日如年來(lái)形容，但我終究還是在壓抑中走完了十年。十年里，為了不輸給安妮，為了黑人的尊嚴(yán)，更為了死去的母親，我從不敢放棄自己的努力，苦盡甘來(lái)，十八歲的那個(gè)夏天，我和安妮同時(shí)拿到大學(xué)畢業(yè)證。
（7）但我和她不一樣，她打算去斯坦福深造，而我，我想回科羅拉多工作，因?yàn)槟抢镉形业哪赣H。
（8）安妮悄悄跟我說(shuō)，斯坦福那邊的導(dǎo)師希望我也過(guò)去，這樣的機(jī)會(huì)難得，可我瞥了她一眼，冷冷地說(shuō)，你媽每天都在那窗口看著你離開(kāi)，直到你的身影消失，你去看看，那窗下都磨出兩個(gè)腳印了，但我媽在科羅拉多，上帝告訴我，她需要我回去。
（9）安妮一臉驚愕，一下子流下兩行淚水，我不知道她是被我的風(fēng)涼話說(shuō)哭了，還是被她母親的愛(ài)之望感動(dòng)哭了，明天就要離開(kāi)這個(gè)可惡的家，我沒(méi)心思再想這些。
（10）盡管全家人都熱情地幫我準(zhǔn)備行李，但在我眼里，一切都是假的，尤其是后媽，分明是一臉竊笑，她一定在慶幸瘟神終于要走了，這個(gè)家以后完全屬于她了。我只能默默祈禱，愿主耶穌懲戒這些異教徒吧！
（11）但是，我不得不承認(rèn)，十年時(shí)間，我對(duì)這個(gè)新家還是有感情的，在跨出家門(mén)口那刻，我突然想起父親，還有天真的安妮，無(wú)論如何，他們對(duì)我并不差，或許，我真的有點(diǎn)殘忍，然而，一切都已結(jié)束。
（12）我是在馬路口忍不住回頭的，那個(gè)熟悉的窗口，站著熟悉的身影，白人后媽竟然會(huì)遙望著我，我心里翻江倒海，怎么會(huì)這樣？包里的手機(jī)在這時(shí)也滴滴響起來(lái)，是安妮發(fā)來(lái)的短信，她說(shuō)：“一直不敢跟你說(shuō)，每天母親都會(huì)在窗口望著你離開(kāi)，她愛(ài)你，那兩個(gè)腳印，其實(shí)有一個(gè)屬于你。”
（13）十年了，我和安妮都以為母親是在望對(duì)方，卻不知道，母親對(duì)我們的愛(ài)就像那兩個(gè)腳印，沒(méi)有絲毫偏頗。我不敢再回頭，越過(guò)馬路，直奔科羅拉多，任憑淚水被風(fēng)吹落。
（14）當(dāng)我看見(jiàn)母親的墳頭擺滿無(wú)數(shù)凋落的鮮花，當(dāng)我把這一切告訴父親，我才完完全全明白過(guò)去的所有，那個(gè)信奉伊斯蘭教的后媽，她每年都會(huì)陪著父親來(lái)祭奠母親，可在學(xué)校的我，卻一點(diǎn)也不知道。
（15）在母親墳前，我對(duì)上帝起誓，我要回到阿拉斯加，用一生的時(shí)光來(lái)彌補(bǔ)一份沒(méi)有種族、沒(méi)有宗教、世界上最偉大的母愛(ài)。
（譯自美國(guó)阿拉斯加大學(xué)課本，轉(zhuǎn)引自《意林》2010年24期）
1.文中對(duì)母親有多種稱呼，請(qǐng)你聯(lián)系上下文，品味這些稱呼中包含著的“我”的感情。（4分）
所謂的后媽：
你媽：
白人后媽：
