第四十五章 偉大的桑喬就任總督，開始行使職權(quán)
太陽(yáng)啊，大地的永恒觀察者，地球的火炬，天空的眼睛！你促使人們使用涼杯；有人稱你是廷布里奧，有人稱你是費(fèi)博①；在這兒你是射手，在那兒你是醫(yī)生；你是詩(shī)歌之父，你又是音樂(lè)的創(chuàng)始者！你只升不落，雖然看起來(lái)你也沉落。我要告訴你，太陽(yáng)，在你的幫助下，人們一代代繁衍；我要告訴你，太陽(yáng)，是你在黑暗中照亮了我的智慧，讓我能逐一敘述出偉大的桑喬擔(dān)任總督的事情；沒有你，我會(huì)感到虛弱無(wú)力，迷茫徬徨。
①廷布里奧和費(fèi)博都是太陽(yáng)神的意思。
且說(shuō)桑喬帶著他的全體隨行人員來(lái)到了有一千多居民的地方，那是公爵最好的領(lǐng)地之一。小島的名字叫巴拉托里亞島，這也許是因?yàn)槟莻�(gè)地方本來(lái)就叫巴拉托里亞，也許是因?yàn)榻o桑喬的是個(gè)便宜的總督位置①。小島上圍了一圈城墻。桑喬剛到城門口，城內(nèi)的全體官員就出來(lái)迎接。人們敲起了鐘，大家顯示出一片歡騰的樣子。桑喬被前呼后擁著送到當(dāng)?shù)刈畲蟮慕烫�，向上帝謝恩。在舉行了一些滑稽的儀式之后，人們向桑喬贈(zèng)送了該城的鑰匙，接受他為巴拉托里亞島的永久總督。
①巴拉托里亞與西班牙語(yǔ)中“便宜”一詞的語(yǔ)音相近。
新總督的服裝、大胡子和胖身子使所有不明底細(xì)的人都感到驚奇，就連知道底細(xì)的人也不無(wú)詫異。從教堂出來(lái)后，桑喬又被送到審判廳的座椅上。公爵的管家對(duì)桑喬說(shuō)：
“總督大人，這個(gè)島上有個(gè)老習(xí)慣，就是新總督上任，必須回答向他提出的一個(gè)問(wèn)題，而這個(gè)問(wèn)題可能有點(diǎn)棘手，以便讓人們了解一下新總督的智慧，由此看出他的到來(lái)究竟是可喜還是可悲。”
管家對(duì)桑喬說(shuō)著這些話，桑喬卻在觀看座椅對(duì)面墻上的很多大字。他不識(shí)字，便問(wèn)墻上畫的是什么。有人告訴他：
“大人，那上面注明了您就任這個(gè)島嶼總督的日期。上面寫著：今天，某年某月某日，唐桑喬·潘薩就任本島總督，祝愿他享職多年。”
“誰(shuí)叫唐桑喬·潘薩？”桑喬問(wèn)。
“就是您呀，”管家說(shuō)，“在這個(gè)島上，除了您這位坐在椅子上的潘薩，再?zèng)]有其他人了�！�
“那你聽著，兄弟，”桑喬說(shuō)，“我沒有什么‘唐’的頭銜，我家世世代代也沒有過(guò)這個(gè)頭銜，稱我桑喬·潘薩就行了。我的父親叫桑喬，我的祖父叫桑喬，所有的桑喬都沒什么唐不唐的。我估計(jì)這個(gè)島上的‘唐’準(zhǔn)比石頭還多，這已經(jīng)夠了。上帝會(huì)理解我。只要我做上四天總督，就會(huì)把這些‘唐’都清除掉。他們一群一群像蒼蠅一樣討厭。管家，請(qǐng)?zhí)釂?wèn)吧，不管老百姓傷心不傷心，我都會(huì)盡我所知來(lái)回答�！�
這時(shí)有兩個(gè)人走進(jìn)了審判廳，一個(gè)人是農(nóng)夫的打扮，另一個(gè)人像是裁縫，手里還拿著把剪刀。裁縫說(shuō)道：
“總督大人，我和這個(gè)農(nóng)夫是來(lái)請(qǐng)您明斷的。這個(gè)農(nóng)夫昨天到我的裁縫店來(lái)。諸位，對(duì)不起，上帝保佑，我是個(gè)經(jīng)過(guò)考核的裁縫。他拿著一塊布問(wèn)我：‘大人，這塊布能夠做一頂帽子嗎？’我量了量布，說(shuō)行。我想，他肯定懷疑我會(huì)偷他一小塊布。果然，我想對(duì)了。這完全是出于他對(duì)裁縫的惡意和偏見。他又問(wèn)我做兩頂帽子行不行。我猜透了他的心思，對(duì)他說(shuō)行。他仍然賊心不死，還要加做帽子，我也同意了。最后，我們一直加到了五頂帽子�，F(xiàn)在，他來(lái)取帽子，我把帽子給了他，可是他不愿意掏錢，還讓我賠他錢或者還他布。”
“就這些嗎，兄弟？”桑喬問(wèn)。
“是的，大人，”農(nóng)夫說(shuō)道，“不過(guò)，您還是讓他把他給我做的那五頂帽子拿出來(lái)看看吧。”
“那沒問(wèn)題�！辈每p說(shuō)。
裁縫立刻把手從短斗篷里抽了出來(lái)，手的五個(gè)手指頭上各戴著一頂小帽子。裁縫說(shuō)道：
“這就是這個(gè)人讓我做的五頂帽子。我憑良心向上帝發(fā)誓，我沒留下一點(diǎn)兒布。我可以讓裁縫行業(yè)的監(jiān)查員來(lái)檢驗(yàn)�！�
看見這幾頂帽子，聽了這場(chǎng)官司，所有在場(chǎng)的人都笑了。
桑喬考慮了一下說(shuō)道：
“我覺得這個(gè)案子不用拖延很久，明眼人馬上就可以裁斷�，F(xiàn)在我判決：裁縫不許要工錢，農(nóng)夫不許要布料，帽子送給牢里的囚徒，行了�！�
大家對(duì)剛才那牧主錢包案①的判決感到佩服，對(duì)這個(gè)判決卻不由得哄堂大笑。不過(guò)，他們還是按照總督的吩咐去做了。這時(shí)又來(lái)了另外兩位老人，一位手里拿著竹杖。沒拿竹杖的老人說(shuō)道：
“大人，不久前我為了滿足他的要求，做點(diǎn)好事，曾借給他十個(gè)金盾，講好在我向他要的時(shí)候他就還我。我不想讓他因?yàn)檫�錢而過(guò)得比向我借錢時(shí)還窘迫，因此就很長(zhǎng)時(shí)間沒催他還錢。后來(lái)我覺得他好像不想還了，就再三找他要。可是他不僅不還我錢，還矢口否認(rèn)，說(shuō)他從來(lái)沒有向我借過(guò)十個(gè)金盾；如果真借了，他早就還了。我沒有證人能證明我把錢借給了他，他也沒有證人證明他把錢還給了我，因?yàn)樗揪蜎]還給我錢。我想請(qǐng)您讓他發(fā)個(gè)誓。如果他敢發(fā)誓說(shuō)已經(jīng)把錢還給我了，我今生來(lái)世都不要這筆錢了。”
①此處有誤，牧主錢包案是下面的案子。
“你有什么好說(shuō)的，拿竹杖的好老頭？”桑喬問(wèn)。
老人答道：
“大人，我承認(rèn)他曾借錢給我。請(qǐng)您垂下您的權(quán)杖吧。既然他讓我發(fā)誓吧，那我就對(duì)著權(quán)杖發(fā)誓吧，我確確實(shí)實(shí)把錢還給他了�！�
總督把權(quán)杖交給拿竹杖的老人。老人把他的竹杖交給另一位老人，似乎有些行動(dòng)不便地走過(guò)去，手摸著權(quán)杖的十字架說(shuō)，他的確借了十個(gè)金盾，但他已經(jīng)把錢還到了另一位老人手里，而那位老人忘記了，現(xiàn)在又來(lái)要他還錢。
偉大的總督于是問(wèn)債主怎么回答，說(shuō)欠債人肯定是已經(jīng)把錢還了，他覺得欠債人是個(gè)好人，是善良的基督徒，估計(jì)是債主忘記了欠債人在什么時(shí)候和什么地方已經(jīng)把錢還給他了，所以以后再也不許向欠債人討債了。欠債人拿過(guò)竹杖，低著頭退出了審判廳。桑喬見狀也立刻要退堂。可是他看到原告仍等在那里，便垂頭到胸前，把右手的食指放在眉毛和鼻子之間，若有所思了一會(huì)兒，然后抬起頭，叫人把拿竹杖的老人找回來(lái)。老人回來(lái)了，桑喬一見到他便說(shuō)道：
“善良的人，請(qǐng)您把竹杖交給我，我有用。”
“我十分愿意交給您，”老人說(shuō)，“請(qǐng)您拿去吧，大人�！�
竹杖交到了桑喬手里。桑喬一拿到竹杖，就把它交給另一位老人，并對(duì)那位老人說(shuō)道：
“上帝保佑您，欠您的錢已經(jīng)還給您了�！�
“還給我了，大人？”老人問(wèn)，“這么一根竹杖就值十個(gè)金盾嗎？”
“是的，”總督說(shuō)，“如果不是這樣，我就是世界上的頭號(hào)笨蛋�，F(xiàn)在，就可以看出我是否有能力管理一個(gè)王國(guó)啦�！�
桑喬命令當(dāng)眾把竹杖打開。竹杖打開后，在里面發(fā)現(xiàn)了十個(gè)金盾。眾人都驚奇不已，覺得他們的總督真是個(gè)新薩洛蒙①。大家問(wèn)桑喬怎么會(huì)想到竹杖里面藏有十個(gè)金盾。桑喬回答說(shuō)，他見那個(gè)老頭把竹杖交給了對(duì)方，才發(fā)誓說(shuō)確實(shí)把錢還了，可是發(fā)完誓以后又把竹杖要了回來(lái)，于是他就猜到那十個(gè)金盾在竹杖里面。由此人們可以推斷出，有些總督雖然笨，卻有上帝指引他們斷案。另外，桑喬曾聽村里的神甫講過(guò)一個(gè)類似的案子。若不是桑喬偶爾會(huì)把他想記住的事情忘掉，整個(gè)島上恐怕找不出比他更好的記性呢。最后，兩位老人一個(gè)滿面愧色，另一個(gè)拿到了錢，一同離去了。在場(chǎng)的人都深感意外，為桑喬寫傳的人也拿不定桑喬到底是愚蠢還是聰明了。
①古代一賢王，以善斷疑案著稱。
這個(gè)案子剛了結(jié)，又進(jìn)來(lái)一個(gè)女人。她緊緊抓著一個(gè)男人，看打扮，那男人是個(gè)富裕的牧主。女人邊走邊喊：
“請(qǐng)您主持公道啊，總督大人，請(qǐng)您主持公道！如果我在地上找不到公道，就只好上天去找了！尊貴的總督大人，這個(gè)臭男人在田里抓住了我，像用破抹布似的把我糟蹋了。我真倒霉，我守了二十三年多，躲過(guò)了摩爾人和基督徒，躲過(guò)了當(dāng)?shù)厝撕屯鈦?lái)人。我一直守身如玉，平安無(wú)事或是逢兇化吉，結(jié)果到頭來(lái)卻讓這個(gè)家伙坐享其成了�！�
“這個(gè)男人是否坐享其成，還得調(diào)查呢。”桑喬說(shuō)。
桑喬轉(zhuǎn)身問(wèn)那個(gè)男人，對(duì)于那女人的指責(zé)有什么可說(shuō)的。
那人已慌成一團(tuán)，答道：
“諸位大人，我是個(gè)可憐的牧主。今天上午我出去賣——對(duì)不起，恕我失言，賣了四頭豬。交了貿(mào)易稅和其他各種苛稅雜稅后，剛剛夠本。在回村的路上，我碰到了這個(gè)臭婆娘，我們竟鬼使神差地混到了一起。我付了她足夠的錢，可她還不滿足，揪住我不放，把我拽到這兒，說(shuō)我強(qiáng)奸了她。我發(fā)誓，我馬上就發(fā)誓，她撒謊。這就是全部真相，一點(diǎn)兒不假�！�
總督問(wèn)他身上是否帶著錢。牧主說(shuō)他懷里的一個(gè)皮錢包里有二十杜卡多�？偠阶屗哑ゅX包拿出來(lái)，原封不動(dòng)地交給那女人。牧主顫抖著把錢包掏了出來(lái)。女人把錢包拿過(guò)去，向所有人千恩萬(wàn)謝，又祈求上帝讓保護(hù)苦難弱女的總督健康長(zhǎng)壽，然后雙手抓著錢包走出了審判廳。不過(guò)，在走出去之前，她已經(jīng)看到了錢包里確實(shí)有錢。牧主眼含淚水地一直盯著自己的錢包。那女人剛走出去，桑喬就對(duì)牧主說(shuō)：
“喂，你去跟著那女人，不管她答應(yīng)不答應(yīng)，都要把錢包搶回來(lái)，然后再同她一起回到這兒來(lái)。”
桑喬這句話可沒白說(shuō)。收主立刻閃電般地沖出去搶錢包。所有在場(chǎng)的人都莫名其妙，等著看這個(gè)案子怎樣收?qǐng)�。過(guò)了一會(huì)兒，這一男一女就回來(lái)了，兩人比先前扭得還緊。那女人提著裙子，把錢包放在裙兜里。牧主想把錢包奪回來(lái)，可那女人一直死死護(hù)著，竟奪不回來(lái)。那女人大聲喊道：
“讓上帝和世人主持一下公道吧，您看看，總督大人，這個(gè)沒心沒肺的東西多不要臉，多大的膽子，竟敢在光天化日之下把您判給我的錢包搶回去！”
“他把錢包搶走了嗎？”總督問(wèn)。
“搶走？”那女人說(shuō)，“誰(shuí)要想搶走這錢包，得先要了我的命。這個(gè)寶貝兒！別人或許還能嚇唬嚇唬我，但不是這個(gè)令人惡心的倒霉鬼！即使用鉗子、錘子、榔頭、鑿子，他也休想把錢包從我手里搶走，就是用獅爪子也不行，除非先把我殺了！”
“她說(shuō)得對(duì)，”牧主說(shuō)，“我服輸了。我承認(rèn)我沒那么大力氣把錢包從她那兒奪回來(lái)。只好這樣了�！�
于是，總督對(duì)那女人說(shuō)：
“正直而又勇敢的女人，把那錢包拿出來(lái)讓我看看�！�
女人把錢包遞給總督，總督又把錢包遞給了牧主，然后對(duì)那個(gè)力大無(wú)比的女人說(shuō)道：
“我說(shuō)大姐呀，如果你用你剛才保護(hù)錢包的勇氣和力量來(lái)保護(hù)自己的身體，即使是赫拉克勒斯也不能奈何你！你趁早滾蛋吧，滾出這個(gè)島嶼，滾得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，否則就打你二百鞭子。
趕緊滾吧，你這個(gè)騙子，不要臉的東西！”
那女人嚇壞了，低著頭，垂頭喪氣地走了。
“臭東西，帶著你的錢滾回去吧。如果你不想再賠錢的話，從今以后就再也不要跟誰(shuí)鬼混了�！�
牧主十分尷尬地道了謝，然后走了。周圍的人再次對(duì)新總督的判斷感到佩服。這些都被桑喬的傳記作者記了下來(lái)，并且送到了公爵那兒，公爵正急著要看呢！
桑喬的事就先寫到這兒，咱們趕緊去看看他的主人吧。唐吉訶德這時(shí)正被阿爾蒂西多拉的音樂(lè)弄得神魂顛倒呢。