“你沒有做過別的事嗎？”老女人問。
“我在原野上翻了幾個(gè)跟頭：我摸撫了野馬，搖下了可可核。是的，是的，我有很多故事要講！不過一個(gè)人不能把他所有的東西都講出來。這一點(diǎn)你是知道的，老太太�！�
他吻了他的媽媽一下，她幾乎要向后倒下去了。他真是一個(gè)野蠻的孩子！
現(xiàn)在南風(fēng)到了。他頭上裹著一塊頭巾，身上披著一件游牧人的寬斗篷。
“這兒真是冷得夠嗆！”他說，同時(shí)加了幾塊木材到火里去�！叭藗兞⒖炭梢愿杏X出北風(fēng)已經(jīng)先到這兒來了�！�
“這兒真太熱，人們簡(jiǎn)直可以在這兒烤一只北極熊�！北憋L(fēng)說。
“你本人就是一只北極熊呀！”南風(fēng)說。
“你想要鉆進(jìn)那個(gè)袋子里去嗎？”老女人問�！罢�(qǐng)?jiān)谀沁叺氖^上坐下來，趕快告訴我你到什么地方去過�！�
“到非洲去過，媽媽！”他回答說�！拔以诳ǚ茽柸刷俚膰晾锖突敉投饺刷谝黄鹑カC過獅子！那兒平原上的草綠得像橄欖樹一樣！那兒角馬③在跳舞。有一只鴕鳥跟我賽跑，不過我的腿比它跑得快。我走到那全是黃沙的沙漠里去——這地方的樣子很像海底。我遇見一隊(duì)旅行商，他們把最后一只駱駝殺掉了，為的是想得到一點(diǎn)水喝，不過他們所得到的水很少。太陽在上面烤，沙子在下面炙。沙漠向四面展開，沒有邊際。于是我在松散的細(xì)沙上打了幾個(gè)滾，攪起一陣像巨大圓柱的灰沙。這場(chǎng)舞才跳得好哪！你應(yīng)該瞧瞧單峰駱駝呆呆地站在那兒露出一副多么沮喪的神情。商人把長(zhǎng)袍拉到頭上蓋著。他倒在我面前，好像倒在他的阿拉④面前一樣。他們現(xiàn)在被埋葬了——沙子做成的一個(gè)金字塔堆在他們身上。以后我再把它吹散掉的時(shí)候，太陽將會(huì)把他們的白骨曬枯了。那么旅人們就會(huì)知道，這兒以前曾經(jīng)有人來過。否則誰也不會(huì)相信，在沙漠中會(huì)有這樣的事情�！�
①卡菲爾人（?ａee??）是南非的一個(gè)黑人種族，以勇敢著名，曾和英國的殖民主義者作過長(zhǎng)期的斗爭(zhēng)。
②霍屯督人（?????????）是西南非洲的一個(gè)黑人種族。
③這是非洲的一種類似羚羊的動(dòng)物。
④阿拉（???ａ?）是伊斯蘭教中的真主。
“所以你除了壞事以外，什么事情也沒有做！”媽媽說。
“鉆進(jìn)那個(gè)袋子里去！”
在他還沒有發(fā)覺以前，她已經(jīng)把南風(fēng)攔腰抱住，按進(jìn)袋子里去。他在地上打著滾，不過她已經(jīng)坐在袋子上，所以他也只好不作聲了。
“你的這群孩子倒是蠻活潑的！”王子說。
“一點(diǎn)也不錯(cuò)，”她回答說，“而且我還知道怎樣管他們呢！
現(xiàn)在第四個(gè)孩子回來了！”
這是東風(fēng)，他穿一套中國人的衣服。
“哦！你從哪個(gè)地區(qū)來的？”媽媽說。“我相信你到天國花園里去過�！�
“我明天才飛到那兒去，”東風(fēng)說�！白詮奈疑洗稳ミ^以后，明天恰恰是１００年。我現(xiàn)在是從中國來的——我在瓷塔周圍跳了一陣舞，把所有的鐘都弄得叮當(dāng)叮當(dāng)?shù)仨懫饋�！官員們?cè)诮稚习ご�；竹條子在他們肩上打裂了，而他們卻都是一品到九品的官啦。他們都說：‘多謝恩主！’不過這不是他們心里的話。于是我搖著鈴，唱： ‘丁，當(dāng)，鏘！’”
“你太頑皮了！”老女人說�！澳忝魈斓教靽▓@去走走也好；這可以教育你，對(duì)你有好處。好好地在智慧泉里喝幾口水吧，還請(qǐng)你帶一小瓶給我�！�
“這個(gè)不成問題，”東風(fēng)說�！安贿^你為什么把我的弟兄南風(fēng)關(guān)在袋子里呢？把他放出來呀！他可以講點(diǎn)鳳凰的故事給我聽，因?yàn)樘靽▓@的那位公主，每當(dāng)我過了一個(gè)世紀(jì)去拜望她的時(shí)候，她總是喜歡聽聽鳳凰的故事。請(qǐng)把袋子打開吧！
這樣你才是我最甜蜜的媽媽呀，我將送給你兩包茶——兩包我從產(chǎn)地摘下的又綠又新鮮的茶！”
“唔，為了這茶的緣故，也因?yàn)槟闶俏宜矚g的一個(gè)孩子，我就把袋子打開吧！”
她這么做了。南風(fēng)爬了出來，不過他的神氣很頹喪，因?yàn)檫@位陌生的王子看到了他受懲罰。
“你把這張棕櫚樹葉帶給公主吧！”南風(fēng)說�！斑@樹葉是現(xiàn)在世界上僅有的那只鳳凰帶給我的。他用尖嘴在葉子上繪出了他這１００年的生活經(jīng)歷�，F(xiàn)在她可以親自把這記載讀一讀。
我親眼看見鳳凰把自己的窠燒掉，他自己坐在里面，像一個(gè)印度的寡婦①似的把自己燒死。干枝子燒得多么響！煙多么大！氣味多么香！最后，一切都變成了火焰，老鳳凰也化為灰燼。不過他的蛋在火里發(fā)出紅光。它轟然一聲爆裂開來，于是一只小鳳凰就飛出來了。他現(xiàn)在是群鳥之王，也是世界上唯一的一只鳳凰。他在我給你的這張棕櫚葉上啄開了一個(gè)洞口：這就是他送給公主的敬禮！”
①在古時(shí)封建的印度，一個(gè)女人在丈夫死后，就用火把自己燒死，以表示她的“貞節(jié)”。
“現(xiàn)在我們來吃點(diǎn)東西吧！”風(fēng)媽媽說。
他們都坐下來吃那只烤好了的牡鹿。王子坐在東風(fēng)旁邊，他們馬上就成了很要好的朋友。
“請(qǐng)告訴我，”王子說，“你們剛才談的那位公主究竟是怎樣的一個(gè)人呢？天國花園在什么地方呢？”
“哈，哈，”東風(fēng)說�！澳阆氲侥莾喝�？嗯，那么你明天跟我一起飛去吧！不過，我得告訴你，自從亞當(dāng)和夏娃以后，什么人也沒有到那兒去過。你在《圣經(jīng)》故事中已經(jīng)讀到過關(guān)于他們的故事了吧？”
“讀到過！”王子說。
“當(dāng)他們被趕出去以后，天國花園就墜到地里去了；不過它還保留著溫暖的陽光、溫和的空氣以及它一切的美觀。群仙之后就住在里面，幸福之島也在那兒——死神從來不到這島上來，住在這兒真是美極了！明天你可以坐在我的背上，我把你帶去：我想這辦法很好。但是現(xiàn)在我們不要再閑聊吧，因?yàn)槲蚁胨�。�?
于是大家都去睡了。
大清早，王子醒來時(shí)，他可是吃驚不小，他已經(jīng)高高地在云塊上飛行。他騎在東風(fēng)的背上，而東風(fēng)也老老實(shí)實(shí)地背著他：他們飛得非常高，下邊的森林、田野、河流和湖泊簡(jiǎn)直像是映在一幅大地圖上的東西。
“早安！”東風(fēng)說�！澳氵�可以多睡一會(huì)兒，因?yàn)橄旅娴钠降厣喜]有什么東西好看。除非你愿意數(shù)數(shù)那些教堂！它們像在綠板上用粉筆畫的小點(diǎn)子�！�
他所謂的綠板就是田野和草地。
“我沒有跟你媽媽和你的弟兄告別，真是太沒有禮貌了！”
王子說。
“當(dāng)一個(gè)人在睡覺的時(shí)候，他是應(yīng)該得到原諒的！”東風(fēng)說。
于是他們加快飛行的速度。人們可以聽到他們?cè)跇漤斏巷w行，因?yàn)楫?dāng)他們經(jīng)過的時(shí)候，葉子和柔枝都沙沙地響起來了。人們也可以在海上和湖上聽到，因?yàn)樗麄冿w過的時(shí)候，浪就高起來，許多大船也向水點(diǎn)著頭，像游泳的天鵝。
將近黃昏的時(shí)候，天就暗下來，許多大城市真是美麗極了。有許多燈在點(diǎn)著，一會(huì)兒這里一亮，一會(huì)兒那里一亮。這景象好比一個(gè)人在燃著一張紙，看到火星后就散開來，像小孩子走出學(xué)校門一樣。王子拍著雙手，不過東風(fēng)請(qǐng)求他不要這樣做，他