|
第二十四章 彼得·麥格納斯先生起了妒忌心，中年婦女起了疑懼，因此教匹克威克派們落了法網(wǎng) 當(dāng)匹克威克先生從樓上下來，到了那間昨晚和彼得·麥格納斯消遣了一晚的房子時(shí)，發(fā)現(xiàn)這位紳士身上穿戴了那兩個(gè)提包和那只皮帽盒的內(nèi)容的大部分，穿戴得非常體面，在房里走來走去，一副非常激動(dòng)和興奮的面孔。 “早安，先生，”彼得·麥格納斯先生說�！澳阌X得這怎么樣呀，先生？” “確實(shí)挺有效應(yīng)的�！逼タ送讼壬吞@的回答說，微笑著打量著彼得先生的服飾。 “我想這也差不多了吧，”麥格納斯先生說。“匹克威克先生，我已經(jīng)送了名片去了。” “真的嗎？”匹克威克先生說。 “是的，侍者回來說，她要和我見面在十一點(diǎn)鐘——十一點(diǎn)，先生；離現(xiàn)在只有一刻鐘了。” “時(shí)間馬上就到了，”匹克威克先生說。 “是呀，就要到了，”麥格納斯先生回答，“太快了，使我都愉快不起來了——呃！匹克威克先生，是不是？” “在這種事情上，安心是很重要的，”匹克威克先生發(fā)表意見。 “我真的相信是這樣的，先生，”彼得·麥格納斯先生說�！拔椰F(xiàn)在是很安心的，先生。是當(dāng)真的，匹克威克先生，我真的不知道為什么一個(gè)男子在這種事情上會(huì)顯得這樣的害怕，先生，這是什么事情呀，先生？沒有什么可恥的；這只不過是一件互惠互利的事情，如此而已。一方面是丈夫，另一方面是妻子。這是我對(duì)于這件事情的看法，匹克威克先生。 “這是一個(gè)非常富于哲學(xué)意味的看法，”匹克威克先生回答說。“但是早飯?jiān)诘任覀兞�，麥格納斯先生。來吧�！� 他們坐下來吃早飯，但是，很明顯的，彼得·麥格納斯先生雖然吹了牛，而他卻是在一種相當(dāng)緊張的狀態(tài)之中，這主要的征象是：失了食欲，有打翻茶具的傾向，異想天開地言語和舉動(dòng)，和一種每隔一秒鐘就要看看鐘的克制不了的傾向。 “唏——唏——唏，”麥格納斯先生這樣笑著，裝作歡暢的神情，并且興奮得喘氣�！爸徊顑煞昼娏�，匹克威克先生。我臉色還行嗎，先生？” “還不怎么樣，”匹克威克先生回答說。 略一停頓。 “請(qǐng)你原諒，匹克威克先生；但是你平生干過這種事情沒有呀？”麥格納斯先生說。 “你是說求婚？”匹克威克先生說。 “是的�！� “從來沒有，”匹克威克先生非常使勁地說，“從來沒有�！� “那末他也不知道該如何是好了？”麥格納斯先生說。 “嘿，”匹克威克先生說，“這我也許倒知道一點(diǎn)兒，但是，既然我所知道的從來沒有實(shí)際應(yīng)用過，你要根據(jù)這些來調(diào)整你的行動(dòng)的話，那我就很抱歉了�！� “你給我任何忠告我都會(huì)非常感激的，先生，”麥格納斯先生說，又看看鐘；鐘上的長(zhǎng)針已經(jīng)要到十一點(diǎn)過五分了。 “那末，先生，”匹克威克說，“要是我的話，就先深深地稱贊那位女士的美和優(yōu)越的品德；然后呢，先生，我就說自己怎么配不上�！� “好得很，”麥格納斯先生說。 “注意呀，先生，只要配不上呵，”匹克威克先生繼續(xù)說：“為了表明我不是完全匹配不上的，那末，先生，要把我過去的生活和現(xiàn)在狀況扼要地檢討一下。我想用推理來論證我對(duì)于任何別人一定是一個(gè)非常中意的對(duì)象。然后我就要大大地申述一番我的愛如何熱烈，我的忠誠(chéng)如何深切。然后我也許就不由自主地要握住她的手�！� “是的，我明白了，”麥格納斯先生說，“這是很重要的一點(diǎn)�！� “然后呢，先生，”匹克威克先生繼續(xù)說，因?yàn)閱栴}似乎在他的眼前變得越來越鮮明起來，他也就越來越起勁了——“然后呢，先生，我就提出這坦白而又簡(jiǎn)單的問題，你要不要我？我想我是有理由說她在聽了這句話之后就會(huì)扭過頭去的�！� “你覺得這是當(dāng)然的嗎？”麥格納斯先生說：“因?yàn)�，假使她不恰好在這地方這樣做的話，那就難處置了�！� “我想她會(huì)這樣的，”匹克威克先生說�！耙虼四兀壬�，我就要捏緊她的手，我想——我想，麥格納斯先生，假設(shè)我這樣做了之后她不加以拒絕的話，那我就要輕輕地拉開那條手絹——根據(jù)我對(duì)于人性的少許知識(shí)我猜想她會(huì)在這時(shí)候用它來擦眼睛的——拉開手絹，恭恭敬敬地偷偷吻她一下。我想我是要吻她的，麥格納斯先生；而在這時(shí)候，我斷然地認(rèn)為，假使她到底是要我的話，那她就會(huì)對(duì)我耳朵里喃喃表示一聲害羞的答應(yīng)的話。” 麥格納斯先生跳了起來：對(duì)匹克威克先生的聰明的臉孔默然凝視了一會(huì)兒，然后（鐘上的針指著過十分的地方了）熱烈地握握他的手，拚命似的沖出去了。 匹克威克先生在房里大步來回走了幾趟；鐘上的小針也跟著他走動(dòng)似的走到了半點(diǎn)鐘的字上，這時(shí)候，門突然開了。他碰到了特普曼先生的高興的臉孔、文克爾先生的溫和寧靜的容顏和史拿格拉斯先生的智雋的相貌。 正當(dāng)匹克威克熱情地歡迎他們的時(shí)候，彼得·麥格納斯先生邁著輕快的步伐跑進(jìn)了房間。 “我的朋友們，這位就是我剛才說到的——麥格納斯先生，”匹克威克先生說。 “就是在下，紳士們，”麥格納斯先生有些得意的說，顯然是處在高度的興奮狀態(tài)中：“匹克威克先生，請(qǐng)?jiān)试S你讓我和你說幾句話，尊敬的先生�！丙湼窦{斯先生一邊說著話，一邊就用食指勾住的匹克威克先生的鈕扣洞，半拖半拽的把他拉到的一個(gè)窗戶的口子里，說： “恭喜我吧，匹克威克先生；我是一字一句都照著你的意見做的�！� “都要得嗎，是不是？”匹克威克先生問。 “要得，先生——再好沒有了，”麥格納斯先生回答說：“匹克威克先生，她是我的了�！� “我真是全心全意的恭喜你了，”匹克威克先生一邊回答，一邊又握著他新朋友的手熱情的握著。 “你的確是該去見一見她，先生，”麥格納斯先生說道：“到這里來，我請(qǐng)你。紳士們，對(duì)不起，我們要先告辭一會(huì)兒�！北说谩湼窦{斯先生就這樣匆匆忙忙地把匹克威克先生拉了出去，他們走到的門外，來到了位于過道里的第二個(gè)門口，停下來輕輕地敲了敲門。 “進(jìn)來！”一個(gè)女性的聲音說。他們于是就進(jìn)去了。 “威塞非爾德小姐，”麥格納斯先生說，“允許我介紹我的一個(gè)特別要好的朋友，匹克威克先生。匹克威克先生，請(qǐng)你讓我介紹給威塞非爾德小姐�！� 那位小姐是在房間的里面一頭。匹克威克鞠了躬之后，就從背心口袋里拿出眼鏡戴上；他剛這樣做了之后，隨即發(fā)出一聲驚呼，臉色變得慘白倒退了幾步：那位女士也發(fā)出半遏制住的尖叫，用手掩著臉，撲通坐上一張椅子；因此彼得·麥格納斯先生當(dāng)場(chǎng)就嚇得動(dòng)也不動(dòng)了，臉上表現(xiàn)出極度的恐怖和驚慌，輪流地看著他們。 這，從一切方面看來，當(dāng)然是不可思議的事情；但是事實(shí)是這樣的，匹克威克一戴上眼鏡，立刻認(rèn)出這位未來的麥格納斯太太，就是他昨夜冒冒失失闖進(jìn)她的房間的那位女士；而眼鏡一架上匹克威克先生的鼻子，這位女士也立刻認(rèn)出了這張臉就是她見過的被可怕的睡帽包圍著的那張。所以女士發(fā)出了尖叫，而匹克威克先生吃驚了。 “匹克威克先生！”麥格納斯先生喊，他壓著內(nèi)心的恐慌不知所措了�！斑@是什么意思，先生？這是什么意思呀，先生？”麥格納斯先生不停追問說，聲調(diào)帶著威脅，并且高了一些。 “先生，”匹克威克先生說，由于麥格納斯先生語氣變得專橫起來的那種突如其來的態(tài)度有點(diǎn)兒憤慨，“我拒絕答復(fù)這個(gè)問題。” “你拒絕嗎，先生？”麥格納斯先生說。 “是的，先生，”匹克威克先生回答：“沒有這位女士的同意和允許，我是反對(duì)說任何會(huì)傷害她，或使她會(huì)不高興而引起哪些回憶的話的�！� “威塞非爾德小姐，”彼得·麥格納斯先生說，“你認(rèn)得這人嗎？” “認(rèn)得他么！”那中年婦人慢慢的重復(fù)著他的話。 “是呀，認(rèn)得他嗎，小姐。我是說你認(rèn)得他嗎，”麥格納斯先生說，其勢(shì)洶洶。 “我曾經(jīng)見過他，”中年婦人回答。 “在哪里？”麥格納斯先生問，“在哪里？” “這個(gè)，這個(gè)……”猶豫起來的中年婦女突然又立起身來，掉過臉去，堅(jiān)決的說“這個(gè)我決計(jì)不能泄露的�！� “我是知道你的，小姐，”匹克威克先生說，“我尊敬你的謹(jǐn)慎小心；我也決不會(huì)泄露的，請(qǐng)你相信。”； “天哪，小姐，”麥格納斯先生說，“你想想我們是處于什么樣的情況，而你卻如此冷靜——如此冷靜，小姐�！� “殘酷呀，麥格納斯先生！”中年婦女說；這時(shí)她抑制不住大哭起來了。 “你就全跟我說好了，先生。”匹克威克先生插嘴說：“要怪的話，那完全要怪我�！� “��！完全要怪你，是嗎，先生？”麥格納斯先生說：“我——我——我明白了，先生。你現(xiàn)在后悔你的決定了，是不是？” “我的決心！”匹克威克先生說。 “你的決心呵，先生。�。〔灰獙�(duì)我瞪著眼睛，先生，”麥格納斯先生說；我想起你昨晚說什么了，先生。你到這里來是為了揭露一個(gè)人的欺騙和偽裝，這個(gè)人你曾經(jīng)絕對(duì)信任過他的誠(chéng)實(shí)和人格——呃？”說到這里，麥格納斯先生拖長(zhǎng)著聲音冷笑著；并且摘下他的綠色眼鏡——可能他認(rèn)為這東西在他的爐忌中發(fā)作是一種多余——眨吧著小眼睛，那樣子看上去怕人得很。 “呃？”麥格納斯先生說；然后又更用力的冷笑一下�！暗悄阋�(fù)責(zé)任的，先生�！� “負(fù)什么責(zé)任？”匹克威克先生說。 “沒有關(guān)系，先生，”麥格納斯先生回答說，在房間里走來走去�！皼]有關(guān)系�！� “沒有關(guān)系�！边@句成語的含義一定是特別廣泛的，因?yàn)槲覀儫o論在街上、在戲院里，在公共場(chǎng)所、或者在別的什么地方看見別人吵架，這句話對(duì)于一切最挑戰(zhàn)質(zhì)問的人都是一種標(biāo)準(zhǔn)的答復(fù)�！澳氵�算是個(gè)紳士嗎，先生？”——“沒有關(guān)系，先生�！薄笆俏乙@青年女士說些什么，先生？”——“沒有關(guān)系，先生�！薄澳闶且屇愕念^撞在墻上嗎，先生？”——“沒有關(guān)系，先生�！倍疫�有一點(diǎn)是值得注意的，這普遍的“沒有關(guān)系”里面仿佛隱藏著一種侮辱，比最放肆的謾罵還要能夠在對(duì)方的胸中引起憤慨。 我們并不硬想要說這句簡(jiǎn)單的成語應(yīng)用在匹克威克先生身上，就在他靈魂深處喚起了那種在一個(gè)俗人胸中必然會(huì)喚起的憤慨。我們只是記載這件事實(shí)：匹克威克先生打開房間，突然，喊了一聲：“特普曼來！” 特普曼先生真的來了，顯出一幅非常吃驚的樣子。 “特普曼，”匹克威克先生說，“有一個(gè)和這位女士有關(guān)的有點(diǎn)難于說明的秘密，造成了這位紳士和我爭(zhēng)執(zhí)。假使我當(dāng)著你的面向他保證，這個(gè)秘密和他無關(guān)，并且和他的事情也毫無關(guān)系，而他還要繼續(xù)爭(zhēng)論的話，那不用說我要請(qǐng)你注意，那就是他表示懷疑我的誠(chéng)實(shí)，這我認(rèn)為是極端的侮辱�！逼タ送讼壬贿呎f這話，一邊對(duì)彼得·麥格納斯先生含意無窮地看看。 匹克威克先生誠(chéng)實(shí)正直的態(tài)度再加上他顯著特色的強(qiáng)有力的語勢(shì)，原來是可以說服場(chǎng)中所有略具頭腦的人的；不幸的是在這個(gè)時(shí)候，彼德·麥格納斯先生的頭腦偏偏是失了理性，從而使他說的話變的毫無意義。因此他非但沒有接受匹克威克先生的解釋——其實(shí)照理來說是應(yīng)該接受的——反而動(dòng)了更熾熱的，炙人的、傷身體的火性，任情地亂說一氣，又大步走來走去地掀自己的頭發(fā)來加重語氣——他偶爾還對(duì)匹克威克先生善良而又仁慈的臉孔比劃比劃拳頭，使得這場(chǎng)可笑的事變化多端。 匹克威克先生呢，因?yàn)闀缘米约旱臒o辜和正直，又因?yàn)椴恍野涯侵心陭D女牽涉在這樣一種不愉快的事情里面而覺得煩惱，所以并不像平常那么鎮(zhèn)靜。結(jié)果是你一言我一語，急執(zhí)越來越劇烈；最后，麥格納斯先生就叫匹克威克先生等著看吧！匹克威克先生就用可贊美的有禮貌的態(tài)度回答說他巴望不到呢，越快越好；因此，中年婦女在恐怖中沖出了房間，特普曼先生也拖著匹克威克先生走了，留下彼得·麥格納斯先生一個(gè)人去想心思。 假使這位中年婦女曾經(jīng)和這多事的世界打過很多交道，或者曾經(jīng)領(lǐng)教過那些開風(fēng)立法的人們的風(fēng)俗和習(xí)慣，她就會(huì)知道這種氣勢(shì)洶洶的事情實(shí)在是最無害的了；但是，她的生活大半是在鄉(xiāng)村里過的，從來沒有讀過國(guó)會(huì)討論記錄，所以對(duì)于文明生活的這一部分精粹簡(jiǎn)直是一竅不通。因此，當(dāng)她到了自己臥室里、門上了門、開始思索她剛才目擊的景象的時(shí)候，最可怖的屠殺和滅亡的圖畫就出現(xiàn)在她的腦海之中了；其中最后想到的是彼得·麥格納斯先生的一幅直挺挺躺著的圖畫，左邊腰部打進(jìn)去了一發(fā)子彈，由四個(gè)人抬了口家。中年婦人越想越覺得可怕；最后她決定到本市的行政長(zhǎng)官那里去，請(qǐng)求他立刻拘捕匹克威克先生和特普曼先生。 中年婦人之所以作出這個(gè)決定其中主要的一個(gè)無疑是證明她對(duì)于彼得·麥格納斯先生的忠誠(chéng)和對(duì)于他的安全的關(guān)切。她太了解他善忌的性情了，一點(diǎn)兒也不敢漏出她一看見匹克威克先生就激動(dòng)起來的真正原因；而且她也相信只要自己把匹克威克先生撇開，并且不再發(fā)生新的爭(zhēng)吵，就可以平定他們的狂暴的妒忌心。中年婦人腦子里裝滿了這些想頭，于是戴了軟帽，披了圍巾，獨(dú)自到市長(zhǎng)家里去了。 這位市長(zhǎng)喬治·納普金斯老爺是一位天下難找的大人物，除非有一位腿最快的行人，在六月二十一日這天從日出找到日落，也許可以找到；因?yàn)檫@天據(jù)歷書上說來，是全年之中白晝最長(zhǎng)的一天，當(dāng)然也就有最長(zhǎng)的時(shí)間給他去找了。中年婦女去見他的這天早上，納普金斯先生恰恰是在最激昂和最煩亂的心境之中，因?yàn)槭猩习l(fā)生了叛亂，一所最大的走讀學(xué)校里的全體走讀生圖謀打破一個(gè)討厭的蘋果商人的窗戶；并且罵了差役，投東西打了警官——一位穿高統(tǒng)靴的上了年紀(jì)的紳士，他是受命來鎮(zhèn)壓騷亂的，而且是從小到大當(dāng)了至少有半個(gè)世紀(jì)的公安警察的。納普金斯先生正坐在安樂椅里，莊嚴(yán)地皺著眉頭和怒火沸騰著的時(shí)候，就通報(bào)說有位女士有急迫的、機(jī)密的和特別的事情求見。納普金斯先生顯出冷靜得可怕的神情，下令說要這女人進(jìn)來，這命令正如皇帝們、市長(zhǎng)們和世上其他偉大的有權(quán)力的人們的命令一樣，被服從了。于是，興奮得有趣的威塞非爾德小姐被帶進(jìn)來了。 “麥?zhǔn)繝枺 笔虚L(zhǎng)說。 麥?zhǔn)繝柺且粋�(gè)身材矮小的跟班，上身長(zhǎng)，下身短。 “麥?zhǔn)繝�！�?p> “是，大人�！� “拿張椅子，你就出去�！� “是，大人�！� “那末，女士，請(qǐng)你說吧？”市長(zhǎng)說。 “這是一種非常痛苦的事情，官長(zhǎng)，”威塞非爾德小姐說。 “很可能的，女士，”市長(zhǎng)說。“平靜一些，女士，我說，請(qǐng)鎮(zhèn)靜一下，女士�！闭f到這里，納普金斯先生顯出了仁慈相�！叭缓竽阍俑嬖V我你來是為了什么官司，女士�！闭f到這里，“市長(zhǎng)”戰(zhàn)勝了“男子”，他又顯得威嚴(yán)了。 “來報(bào)告這個(gè)消息，官長(zhǎng)，在我是很為難的，”威塞非爾德小姐說，“但是我恐怕這里要發(fā)生決斗�！� “在這兒?jiǎn)�，女士？”市長(zhǎng)說，“哪兒呀，女士？” “在伊普斯威契呵�！� “在伊普斯威契，女士——在那兒發(fā)生決斗！”市長(zhǎng)說，完全被這個(gè)念頭給嚇住了�！安豢赡艿模�，我認(rèn)為在這個(gè)市鎮(zhèn)上絕對(duì)不會(huì)有這種事情發(fā)生，誰也不要想會(huì)有這種事情。哎呀呀，小姐，你知道我們的地方政治活動(dòng)嗎？相信你不曾聽到過，但是，是的，我曾經(jīng)在去年五月四日沖進(jìn)一個(gè)競(jìng)技場(chǎng)，只帶了六十個(gè)特別警察，而且冒著成為激怒的狂熱的群眾的怒火之下的危險(xiǎn)，阻止了兩場(chǎng)惡猛的斗拳比賽！咳，在這兒居然有人下賤到這般田地，”市長(zhǎng)自言自語道，“竟企圖擾亂本市的治安活動(dòng)�！� “我的報(bào)告不幸是太正確了，”中年婦人說，“爭(zhēng)吵時(shí)我在場(chǎng)。” “這是再意外也沒有的了，”吃驚的市長(zhǎng)說�！胞溚翣枺 � “有，大人�！丙�?zhǔn)繝柟曊f道。 “叫競(jìng)克斯先生來，馬上——立刻�！� “是，大人�！� 麥?zhǔn)繝柾顺隽耍贿M(jìn)來了一個(gè)蒼白的、尖鼻子的、半饑半飽的、衣服襤褸的中年文書。 “競(jìng)克斯先生，”市長(zhǎng)說�！案�(jìng)克斯先生！” “有，”競(jìng)克斯先生說。 “這位女士，競(jìng)克斯先生，到這里來報(bào)告本市有人企圖決斗�！笔虚L(zhǎng)沖著他說道。 競(jìng)克斯先生不知道應(yīng)該做什么才好，就像一個(gè)下屬一樣微笑了一笑。 “你笑什么，競(jìng)克斯先生？”市長(zhǎng)說。 競(jìng)克斯先生立刻顯出嚴(yán)肅的神情。 “競(jìng)克斯先生，”市長(zhǎng)說，“你是個(gè)傻瓜�！� 競(jìng)克斯先生卑恭地看看這位偉人，咬咬筆桿子。 “你大概覺得這個(gè)消息里有什么可笑的地方吧，先生，不過我可以告訴你，你全身上下都沒有什么可笑的地方�！笔虚L(zhǎng)說。 饑餓相的競(jìng)克斯嘆一口氣，仿佛他是完全明白他確實(shí)是沒有什么可以快樂的事情；然后，因?yàn)榉蠲涗浤俏慌康膱?bào)告，就坐在一把椅子上，開始把它寫下來。 “這個(gè)匹克威克，我想就是決斗的主犯吧，”陳述終了之后市長(zhǎng)說。 “是他，”中年婦人說。 “另外一個(gè)暴徒——他叫什么，競(jìng)克斯先生？” “特普曼，市長(zhǎng)�！� “特普曼是副手？” “是的。” “你說另外一方面的主犯已經(jīng)潛逃了嗎，女士？” “是的，”威塞非爾德小姐回答，短促地咳嗽一聲。 “很好，嗯，”市長(zhǎng)說，“這兩個(gè)倫敦來的殺人犯，下賤的人渣，他們?cè)谀抢锓赶铝瞬豢绅埶〉淖镄�，又要來這里毀害國(guó)王陛下的人民，他們以為這里地方偏遠(yuǎn)，法律的權(quán)力就軟弱和麻木了，我會(huì)讓他們知道，也讓所有人知道，這個(gè)市鎮(zhèn)是個(gè)法制嚴(yán)謹(jǐn)?shù)�，固若金湯的地方。寫下拘票，�?jìng)克斯先生。麥?zhǔn)繝�！�?p> “有，大人�！� “格倫謨?cè)跇窍聠�？�?p> “在，大人�！� “叫他上來�！� 麥?zhǔn)繝柾顺隽耍痪镁蛶砹艘晃淮└呓y(tǒng)靴的上了年紀(jì)的紳士，他值得注意的主要之點(diǎn)是大鼻子、啞嗓子、黃褐色的緊身外套和一副閃霎不定的眼光。 “格倫謨，”市長(zhǎng)說。 “大輪（人）�！彼泶鸬�。 “鎮(zhèn)上現(xiàn)在平靜嗎？” “很好，大輪，”格倫謨答�！懊癖姷那榫w已經(jīng)相當(dāng)?shù)吐淞�，孩子們的心事（心思）已�?jīng)分散在板球上了�！� “在這種時(shí)候唯有強(qiáng)硬的手段才行，格倫謨，”市長(zhǎng)用斷然的態(tài)度說。“假使王法的權(quán)威受到忽視的話，我們就得宣讀暴動(dòng)懲治法令。假使政治的權(quán)力不能夠保護(hù)這些窗戶的話，格倫謨，那就得用軍事的力量來保護(hù)政治權(quán)力，以及窗戶。我相信這是憲法上的一句至理，競(jìng)克斯先生呵？” “當(dāng)然羅，市長(zhǎng)，”競(jìng)克斯先生說。 “很好；”市長(zhǎng)說，在拘票上簽字�！案駛愔儯阍诮裉煜挛鐜н@些人來見我。你在大白馬飯店會(huì)抓到他們。你還記得米德爾塞克斯的肉團(tuán)子和薩�？酥莸陌_雞的案子嗎，格倫謨？” 格倫謨先生把頭一晃，表示他永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記——而實(shí)際上他也是不會(huì)忘記的，因?yàn)槟羌乱恢笔翘焯煲脕硪C的。 “何況這個(gè)案子還要更違反憲法呢！”市長(zhǎng)說，“況且這是更大的擾亂治安，擾亂本鎮(zhèn)一向生活平靜的環(huán)境，而且更是非常嚴(yán)重的侵犯到國(guó)王陛下的特權(quán)。我相信決斗是國(guó)王陛下的特權(quán)，而且是最確實(shí)的特權(quán)之一，競(jìng)克斯先生，是不是呵！” “大憲章上特別規(guī)定了的，市長(zhǎng)，”競(jìng)克斯先生說。 “我相信，這是貴族們從不列顛王冠上硬揪下來的最燦爛奪目的珠寶之一，競(jìng)克斯先生呵！”市長(zhǎng)說。 “正是，市長(zhǎng)，”競(jìng)克斯先生答。 “很好，”市長(zhǎng)說，得意洋洋地挺起身子，“那不能讓它在他的這部分領(lǐng)土上遭到蹂躪。格倫謨，帶人去執(zhí)行拘捕的任務(wù)，一刻兒不要耽擱。麥?zhǔn)繝�！�?p> “是，大人�！� “另外，送這位女士出去�！笔虚L(zhǎng)又加了一句。 威塞非爾德小姐退出了，對(duì)于市長(zhǎng)的學(xué)識(shí)的豐富深深佩服；納普金斯先生出去吃飯了；競(jìng)克斯先生無處可去，只好退縮到自己內(nèi)心的世界里——他除了小客廳里那張白天被他女主人的家屬占據(jù)著的可以做床睡的沙發(fā)之外，這是他唯一的去處；格倫謨先生呢，出去完成目前的任務(wù)來洗清早上所受到的污辱了；和他同受污辱的還有國(guó)王陛下的另外一位代表——差役。 當(dāng)為了保護(hù)國(guó)王陛下的領(lǐng)土的和平安穩(wěn)而作出決然斷絕的準(zhǔn)備正在進(jìn)行的時(shí)候，完全不知情的匹克威克先生和他的朋友們剛好安安靜靜地坐下來享受到非盛的午飯，大家都很健談和融洽；匹克威克先生正在津津有味地向眾人敘述昨夜的奇遇，而眾位他的追隨者也聽的十分人神，尤其是當(dāng)中的特普曼先生。而這時(shí)候，房門忽然開了，有一張相貌粗俗的臉向里窺看。這張可怕的臉孔上的眼睛對(duì)著匹克威克先生仔細(xì)地盯了很長(zhǎng)一會(huì)兒，然后像是很滿意的樣子，慢慢走進(jìn)了房子，現(xiàn)出了一位穿著高統(tǒng)靴的上了年紀(jì)的身體。如果再要詳細(xì)介紹的話，那眼睛就是格倫謨先生問霎不定的眼睛，身體也就是這位紳士的身體。 格倫謨先生辦事的方式是公事公辦的方式，但是有他的特色。他的第一個(gè)舉動(dòng)是在里面閂了門，第二呢，是把他的頭和臉用一條棉布手絹很小心地擦一番，第三是把里面塞了這條手絹的帽子放在最近的一張椅子上，第四是從上衣的胸袋里掏出一根包了黃銅頭子的短棍子，并莊嚴(yán)地把它對(duì)匹克威克先生一晃。 首先打破這種驚駭?shù)某聊�，是史拿格拉斯先生。他�?duì)格倫謨先生緊緊盯了一刻之后，用力地說：“這是私人的房間呀，先生——私人的房間�！� 格倫謨先生搖搖頭，回答說，“只要進(jìn)了大門之后，對(duì)于國(guó)王陛下就無所謂私人房間了。這是法律。有人堅(jiān)持說一個(gè)英國(guó)人的房間就是他的堡壘。那是胡說八道�！� 匹克威克派們用驚疑不定的眼光互相看看。 “特普曼先生是哪一位？”格倫謨先生問。他直覺地覺出來匹克威克先生，立刻認(rèn)出了他。 “我叫特普曼�！蹦俏患澥空f。 “我叫法律�！备駛愔兿壬f。 “什么？”特普曼先生說。 “法律，”格倫謨先生答，“法律、政權(quán)和行政人員；它們是我的名號(hào)；我的權(quán)威在這兒。某某特普曼，某某匹克威克——妨害我們的國(guó)王陛下的治安——就是這件案子——公事公辦。我逮捕你了，匹克威克！還有那個(gè)特普曼�！� “你這種無理取鬧是什么意思？”特普曼先生說，跳了起來：“出去！” “哈羅，”格倫謨先生說，非常神速地退到門口，把門打開了一兩時(shí)，“德伯雷。” “唔，”過道里一個(gè)深沉的聲音說。 “過來，德伯雷，”格倫謨先生說。 在這句命令之下，一個(gè)臟臉的男子，大約有六呎高，相當(dāng)胖，從半開的門里擠了進(jìn)來，擠得滿臉通紅才進(jìn)了房。 “別的特別警察在外面嗎，德伯雷？”格倫謨先生問。 德伯雷先生點(diǎn)點(diǎn)頭表示在的。 “命令你帶的那隊(duì)人進(jìn)來，德伯雷，”格倫謨先生說。 德伯雷先生照著吩咐他的做了；于是半打警士，每人有一條包鋼頭子的短棍子，擁進(jìn)了房間。格倫謨先生把他的棍子裝在口袋里，對(duì)德伯雷先生看看，德伯雷先生把他的棍子裝在口袋里，對(duì)警士們看看；警士們把他們的棍子裝在口袋里，對(duì)特普曼和匹克威克兩位看看。 匹克威克先生和他的信徒們一致起來反抗。 “這樣可惡地侵犯我的私室是什么意思？”匹克威克先生說。 “誰敢逮捕我？”特普曼先生說。 “你們來干什么的，流氓們？”史拿格拉斯先生說。 文克爾先生沒有說什么，但是他把眼睛盯住格倫謨，而且那種眼光一定會(huì)刺穿他的腦子，假使他有任何感覺的話。然而，事實(shí)上，這對(duì)于他似乎沒有什么顯著的效果。 匹克威克先生和他的朋友們剛想反抗的時(shí)候，這些執(zhí)法人員已經(jīng)鄭重其事地挽起了他們的袖子，仿佛在他們抗拒的第一瞬間就打倒他們，然后抬他們走，這對(duì)他們來說不僅是一種單純的辦公手段，也是想起來和做起來都理所當(dāng)然的事。這個(gè)示威的動(dòng)作顯然對(duì)匹克威克起了作用，他和特普曼先生悄悄離開了一會(huì)兒，然后就表示他情愿到市長(zhǎng)的家里去，不過他要求各位在場(chǎng)的人注意聽他的憤慨之言，他的堅(jiān)決的意志，那就是一旦恢復(fù)了自由后，他就要對(duì)于這種可惡之至的侵犯他作為一個(gè)英國(guó)人的權(quán)利的事表示憤慨，聽了他的話，在場(chǎng)所有的人都不當(dāng)回事地笑了起來，只除了格倫謨先生，因?yàn)樗麑?duì)于市長(zhǎng)的忠心使他認(rèn)為對(duì)于市長(zhǎng)任何的輕微的人身攻擊都是一種不敬，是無可饒怒的。 匹克威克先生已經(jīng)表示愿意對(duì)他的國(guó)家的法律低頭了，那些指望引起一場(chǎng)有趣的波瀾的侍者們、馬夫們、臥室女仆們和守門仆役們，在感到失望和厭倦之后，開始散掉了，這時(shí)候，卻發(fā)生了一種沒有預(yù)料到的麻煩。匹克威克先生雖然對(duì)于官史們懷著尊敬心，然而他堅(jiān)決反對(duì)像一個(gè)普通犯人那樣在大街上露面。格倫謨先生顧慮到當(dāng)時(shí)的群眾情緒正不平靜（因?yàn)槟翘焓前爰偃眨覍W(xué)生們還沒有回家），同樣堅(jiān)決地反對(duì)在馬路對(duì)面監(jiān)視的辦法，不肯接受匹克威克先生保證自己一直走到市長(zhǎng)那里的誓約；假使叫一部馬車，這倒是唯一的體面的辦法，但是匹克威克先生和特普曼先生兩人都拼命反對(duì)出車錢。爭(zhēng)執(zhí)得很厲害，僵持了好久。執(zhí)法人員正打算用硬把他拖走的老規(guī)矩來打破匹克威克先生的反對(duì)，這時(shí)忽然想起了旅館的院子里有一頂舊轎子，原來是一位有錢的害痛風(fēng)癥的紳士定造的，容得下匹克威克先生和特普曼先生，至少像一輛現(xiàn)代的小馬車一樣寬敞。于是租了轎子，抬到客廳里，匹克威克先生和特普曼先生擠在里面，放下了簾子，很快找到了兩個(gè)轎夫，行列就莊嚴(yán)地出發(fā)了。特別警察們圍繞著這個(gè)運(yùn)輸工具，格倫謨先生和德伯雷先生得勝而回，走在前面；史拿格拉斯先生和文克爾先生手?jǐn)v手地走在后面；而伊普斯威契的下層社會(huì)做了押隊(duì)。 市場(chǎng)上的眾人雖然并不明白整個(gè)案子的來龍去脈，然而卻對(duì)這場(chǎng)熱鬧滿意的很，獲益非淺。這兒是法律的強(qiáng)有力的權(quán)力，用二十個(gè)金箔匠的力量，打擊了從首都來的兩個(gè)罪犯；這是他們的市長(zhǎng)所指揮的，是他們的官吏們所運(yùn)轉(zhuǎn)的；由于他們的共同努力，就把兩個(gè)犯人安全關(guān)在一頂轎子的狹小范圍之內(nèi)了。格倫謨先生把短棍拿在手里，領(lǐng)著隊(duì)伍前進(jìn)，一路對(duì)他表示贊嘆的呼聲不知有多少；好事的人們發(fā)出的叫喚響亮而持久，行列就在群眾的這種一致的歌頌之中慢慢地和威風(fēng)凜凜地前進(jìn)。 維勒先生穿著黑色花布袖子的晨服，對(duì)那按著綠大門的神秘的房子作了一番考察之后有點(diǎn)兒沮喪地往回走著，抬頭一看，只見一群人從街那頭涌過來，中間包圍著的東西很像一頂轎子。他因?yàn)橄敕稚⒁幌伦约旱乃枷�，不去想那失敗的企圖，就站在路邊看群眾走。他發(fā)現(xiàn)他們自得其樂地歡呼得很起勁，也就跟著拚命地叫喊，為了給自己鼓鼓氣。 格倫謨先生走過了，德伯雷先生走過了。轎子走過了，守衛(wèi)的警士們走過了，山姆仍舊響應(yīng)著群眾的熱烈呼喊，并且把帽子從頭上取下然后在空中揮舞，仿佛狂喜到了極度（不過當(dāng)然啦，他對(duì)于眼前的事情是一無所知的），但是這時(shí)候文克爾先生和史拿格拉斯先生的意外出現(xiàn)，使他突然愣住了手和帽子停在了半空。 “怎么回事呀，紳士們？”山姆叫�！八麄兣耸裁慈嗽谶@戴孝的崗?fù)だ铮俊?p> 兩位紳士一同回答，但是他們的聲音被喧擾的聲音淹沒了。 “誰呀！”山姆又叫喊著。 又是異口同聲的回答；話雖然聽不見，可是山姆可以從嘴唇的動(dòng)作看出他們是說的那幾個(gè)具有魔力的字眼——“匹克威克”。 這就足夠了。一霎眼山姆已經(jīng)擠進(jìn)了人群，制止了轎夫，面對(duì)著那位威風(fēng)凜凜的格倫謨了。 “哈羅，老先生！”山姆說�！斑@玩意里面你把誰弄進(jìn)去了呀？” “閃開，”格倫謨先生說，他的威風(fēng)正如好多人的威風(fēng)一樣，有一點(diǎn)兒小小的聲望就不得了了。 “他要不走開就接他，”德伯雷先生說。 “多謝你了，老先生，”山姆回答說，“因?yàn)槟憔谷辉诳紤]我方便不方便；另外那個(gè)像是剛從巨人的野獸車?yán)锾映鰜淼南壬�，我得好好的謝謝他，為了他的那么漂亮的提議；但是我倒情愿你們給我的問題一個(gè)回答，假使在你們都是一樣的話，你好嗎，先生？”這最后一句話是用愛護(hù)的神情對(duì)匹克威克先生說的，他站在前面的窗子里對(duì)外窺探著。 格倫謨先生憤慨得完全說不出話來，就從那特別的口袋里拔出包著銅頭子的短棍在山姆眼睛前面一晃。 “啊，”山姆說，“這真是太好看了，尤其是那頭子，簡(jiǎn)直像個(gè)真的一樣�！� “走開！”大怒的格倫謨先生說。為了使這個(gè)命令更有說服性，他就用一只手把那銅質(zhì)的忠心的標(biāo)記戳進(jìn)了山姆的領(lǐng)巾，用另外一只手抓住了山姆的衣領(lǐng)：山姆回敬的禮數(shù)是一拳把他打倒；并且事先極其周到地打倒了一個(gè)轎夫給他墊在下面。 文克爾先生究竟是被那種由于受了傷害的念頭里產(chǎn)生出來的瘋狂一時(shí)驅(qū)使的呢，還是被維勒先生的勇敢的表現(xiàn)所激勵(lì)的呢，這可說不準(zhǔn)；但確定的是，他一看見格倫謨先生倒下去，就馬上對(duì)站在他旁邊的一個(gè)姑娘進(jìn)行了可怕的猛烈攻擊；因此，史拿格拉斯先生就本著真正的基督徒的精神，那就是為了不乘人不備攻擊任何人，就大聲宣布他也要?jiǎng)邮�，并且極其不慌不忙地開始解扣子脫起上衣來。他立刻被在場(chǎng)的人包圍和抓住了；很公道地說，無論是他或者文克爾先生，他們絲毫也沒有試著來解救他們自己或者維勒先生；維勒先生呢，經(jīng)過辛苦的抵抗，終究寡不敵眾，被抓走了。行列重新排好；轎夫重新各就各位；游行重新開始。 匹克威克先生在這一切進(jìn)行著的時(shí)候，憤慨得了不得。他只能看見山姆打翻了警士們，飛也似的四面八方趕來趕去；他所能看到的就是這些，因?yàn)檗I子門開不了，簾子揭不開。最后，借著特普曼先生的幫忙，他對(duì)付著推開了轎頂；于是匹克威克先生就爬上了自己的座椅用手扶著特普曼先生的肩頭盡最大努力穩(wěn)住身形，開始對(duì)群眾演講起來；詳細(xì)敘述他所受到的無理的待遇，并且叫他們注意他的仆人是先被毆打的。他們就這樣走到市長(zhǎng)家；轎夫們小步跑著，犯人們跟著，匹克威克先生演講著，群眾叫喚著。
|
版權(quán)聲明