第四章　長(zhǎng)發(fā)和花臉　　【目 錄】　　第六章　空中來(lái)的怪獸

在海水和棕櫚斜坡附近白色的高低不平的地面之間，潮水正在上漲，只剩下一條狹窄的比較堅(jiān)實(shí)的海灘。

因?yàn)樗枰煤玫叵胍幌�；只有在這條小路上，他才能放心行走而不必?fù)?dān)心被滑倒。

他這樣在海邊走著，突然大吃一驚。他發(fā)現(xiàn)自己領(lǐng)悟了：生活很令人厭倦，每條道路在生活中都是一篇急救章，人們的清醒生活，有相當(dāng)大一部分是用來(lái)照看自己的腳下的。

拉爾夫面對(duì)著那條海灘，停下來(lái)，想起了熱情洋溢的第一次探險(xiǎn)，仿佛那已是童年中歡樂(lè)的事情，他自嘲地笑了笑。隨后他轉(zhuǎn)身，臉上帶著陽(yáng)光，朝平臺(tái)方向走回去。

開(kāi)始開(kāi)會(huì)了，他一面走進(jìn)隱藏起真相的耀眼的太陽(yáng)光中，一面斟酌演講的要點(diǎn)。

這次會(huì)可絕不能出差錯(cuò)，不能海闊天空，亂扯一通……拉爾夫腦子里一片混亂，由于缺乏表達(dá)這種思想的語(yǔ)句，將他弄得一團(tuán)糊涂。

他皺眉蹙額地再想。這次會(huì)不能鬧著玩兒，必須是嚴(yán)肅的。想到這兒他把步伐加快，一下子意識(shí)到事情緊迫。

夕陽(yáng)西下，他感覺(jué)到自己帶起的一股微風(fēng)吹拂在臉上。

拉爾夫的灰襯衫被微風(fēng)吹得緊貼在胸前，在這領(lǐng)悟了某種新東西的狀態(tài)下，他覺(jué)得衣褶硬得象卡片紙板那樣令人難受；他也注意到在大腿的前部短褲磨損了的邊緣擦出了粉紅的一塊，挺難受的。

拉爾夫心頭一震，骯臟和腐朽的東西被他發(fā)現(xiàn)了，他了解自己是多么討厭不斷要拂去遮住眼睛的亂發(fā)。

多么討厭每當(dāng)夕陽(yáng)西下以后，最后鬧哄哄地滾進(jìn)枯葉堆里去休息。想到這兒，他撒腿小跑起來(lái)。

一組組等待開(kāi)會(huì)的孩子散布在靠近洗澡水潭的海灘上。他們意識(shí)到拉爾夫正在氣頭上，也感到讓火堆熄滅是做錯(cuò)了，默默地給他讓道。

拉爾夫站著的、那塊大體上是三角形狀的地方用做孩子們開(kāi)會(huì)的場(chǎng)所；但是跟他們做出的任何東西一樣，這個(gè)三角形是粗略的、不規(guī)則的。

首當(dāng)其沖的是一根拉爾夫獨(dú)坐的大圓木；這株已柘死的樹(shù)對(duì)原先平臺(tái)而言一定大得出奇。

也許一次傳聞的是太平洋上那種常有颶風(fēng)把它吹到了這兒。這根棕櫚樹(shù)干處于同海灘平行的方向，因而當(dāng)拉爾夫坐著、面向海島時(shí)，他卻是個(gè)背襯亮閃閃環(huán)礁湖的，黑糊糊的人影，被孩子們看著。

以這根圓木為底線、三角形的兩條邊線就更不均等了。

右邊也是一根圓木，坐立不安的孩子們已把它磨得光溜溜的了，這根圓木不如頭兒坐的那一根大，坐起來(lái)也沒(méi)那么舒坦。

左邊是四根小圓木，其中之一——最遠(yuǎn)的那根——彈性很足。

有人坐得太靠后的時(shí)候，那根圓木會(huì)突然一動(dòng)，五六個(gè)孩子都被掀翻到后面的草地上去，這種哄笑聲把一次又一次的大會(huì)給打斷。

現(xiàn)在，他看到?jīng)]有一個(gè)人聰明地看到——他自己沒(méi)有，杰克沒(méi)有，豬崽子也沒(méi)有——在圓木底下拿塊石頭當(dāng)楔子夾塞住，不讓它滾動(dòng)。

于是他們只好仍然忍受那根搖晃的歪樹(shù)干，因?yàn)�，因�(yàn)椤瓲柗蛴窒萑肓死Ь场?/P>

每根樹(shù)干前的草皮都給磨蹭掉了，但三角形當(dāng)中的野草卻長(zhǎng)得高高的，沒(méi)人踩踏過(guò)。此外，因?yàn)槟莾簺](méi)人坐。三角形頂端的野草也長(zhǎng)得很密�；疑臉�(shù)干在會(huì)場(chǎng)的四周聳立著，它們或直或斜，支撐著低矮的葉蓋。

在這兩側(cè)是海灘，背后是環(huán)礁湖，黑的海島的本體部分在前面。拉爾夫走到領(lǐng)導(dǎo)的位置上。

以前他們從沒(méi)有這么晚開(kāi)會(huì)過(guò)，因而此刻看來(lái)這個(gè)地方有點(diǎn)不同。通常綠葉蓋的下側(cè)亮著金色的反光，把他們的臉照得下亮上暗，就象——拉爾夫心想，這個(gè)情形就象你雙手拿著一個(gè)電筒。

可是這會(huì)兒陽(yáng)光從一側(cè)斜射進(jìn)來(lái)，陰影也就隨著偏向另一側(cè)。

那種拉爾夫?qū)ψ约喝绱四吧婀值暮鷣y猜測(cè)又上心頭。

要是從上往下照，或是從下往上照，人們的臉會(huì)如此異樣的話——臉究竟會(huì)是什么樣子？一切事物又是會(huì)成是什么樣子？拉爾夫不耐煩地動(dòng)了一動(dòng)。麻煩的是，你是個(gè)頭頭，你就得思考，你就得聰明點(diǎn)。

而且機(jī)會(huì)轉(zhuǎn)瞬即逝，你必須匆忙地作出一個(gè)決定。你非得在這種情況下動(dòng)腦筋，因?yàn)樗枷胧莻€(gè)可貴的東西，它會(huì)產(chǎn)生成果……只是——拉爾夫面對(duì)著頭頭的位置時(shí)判定——我不會(huì)思考，不會(huì)象豬崽子一樣地思考。

拉爾夫在那天晚上不得不又一次重新評(píng)定自己的價(jià)值。

豬崽子會(huì)思考。他會(huì)在他那個(gè)胖腦瓜子里逐步地推論，只是這個(gè)頭頭的位置不適合豬崽子當(dāng)。

盡管豬崽子的樣子可笑，他卻有腦子。拉爾夫現(xiàn)在是個(gè)思想專家了，別人的思想他也能鑒賞了。

照到拉爾夫眼睛上的陽(yáng)光提醒他時(shí)間正在過(guò)去，于是他從樹(shù)上拿下海螺，認(rèn)真地注視著它。

海螺暴露于空氣中，淡黃底色和粉紅斑點(diǎn)已褪得近于白色，有點(diǎn)兒透明。

拉爾夫?qū)Ｂ萦腿欢环N深情的敬意，盡管海螺是被他本人從環(huán)礁湖里撈上來(lái)的。

他面向會(huì)場(chǎng)，唇邊放著海螺。

孩子們都趕緊跑來(lái)等著開(kāi)會(huì)。

一些孩子知道有艘船曾經(jīng)過(guò)海島，而火卻滅了，他們想到拉爾夫在發(fā)怒，不由得放低了聲音；還有些孩子，包括小家伙們，不知道那件事，但也深深地體會(huì)到整個(gè)會(huì)場(chǎng)的嚴(yán)肅氣氛。

會(huì)場(chǎng)很快就被擠得滿滿的；拉爾夫的右邊坐著杰克、西蒙、莫里斯、大多數(shù)獵手，剩下的坐在左邊，坐在陽(yáng)光之下。

豬崽子來(lái)了，他在三角地的外面站著。這表明他想聽(tīng)，但不打算講話：這個(gè)舉動(dòng)表明了豬崽子的意思里還是表示不同意。

“情況是這樣的：咱們需要開(kāi)個(gè)會(huì)�！币黄聊梢粡垙埫婵锥嫁D(zhuǎn)去面向拉爾夫，都專心致志地傾聽(tīng)著。

拉爾夫揮動(dòng)著海螺。他懂得，必須至少說(shuō)兩遍這樣的基本聲明，才能讓每個(gè)人都聽(tīng)懂，這是個(gè)慣例。

發(fā)言的人必須坐著，海螺把大伙的目光都吸引過(guò)來(lái)，講起話來(lái)要有氣勢(shì)，就象是把沉甸甸的圓石子扔進(jìn)一組組蹲伏著或蹲坐著的孩子們當(dāng)中。他開(kāi)動(dòng)著腦筋，尋找簡(jiǎn)單的語(yǔ)句，以便使得小家伙們也能懂得會(huì)議的內(nèi)容是什么。

說(shuō)不定過(guò)會(huì)兒，那幾個(gè)老愛(ài)爭(zhēng)論的人——杰克、莫里斯、豬崽子——會(huì)使出全套本領(lǐng)來(lái)扭轉(zhuǎn)會(huì)議的局面：但是要把討論的主要問(wèn)題必須在會(huì)前講清楚。

“咱們得開(kāi)個(gè)會(huì)。不是為了尋開(kāi)心。不是為了哈哈笑，從圓木上摔下去，”——格格地笑聲從坐在那根歪樹(shù)干上的小家伙們那兒傳來(lái)，你瞅瞅我，我瞅瞅你——“不是為了開(kāi)玩笑，也不是為了”——他把海螺舉起，努力尋找一個(gè)有說(shuō)服力的字眼——“耍小聰明。不是為了這些，而是為了把事情搞清楚�！彼ｎD了一下�！拔乙粋€(gè)人走在路上，思忖著究竟是怎么回事。我知道咱們需要什么。開(kāi)個(gè)會(huì)目的是把事情弄明白�，F(xiàn)在我先發(fā)言�！�

他停了一下，不由自主地把頭發(fā)往后捋了捋。豬崽子從三角地踮起腳，將他無(wú)效的抗議放棄掉，來(lái)加入到別的孩子們當(dāng)中。

拉爾夫接著往下講。

“咱們開(kāi)過(guò)不少次會(huì)了。大家都喜歡聚在一起，都喜歡發(fā)言。咱們左決定、右決定；可是決定了的事一件也沒(méi)做成。咱們決定從那小溪打水，用椰子殼盛水，放在新鮮的綠葉下面。那樣只干了幾天�，F(xiàn)在椰子殼里沒(méi)水了，是干的。大家從河里直接弄水喝。”

一陣表示贊同的耳語(yǔ)聲響起。

“從河里弄水喝并不是說(shuō)，有什么不好。我也打算從那個(gè)地方取水喝——你們知道——就是瀑布下面的那個(gè)水潭——而不是喝陳椰子殼里的水。只是咱們說(shuō)過(guò)要喝從小溪里打的水�？涩F(xiàn)在又不干了。今天下午只有兩滿殼水在那兒�！�

他舔舔嘴唇。“還有茅屋、窩棚的事�！庇猪懫鹆肃亦以穆曇簦S之又消失了。

“你們?cè)S多人睡在窩棚里。今兒晚上，除了薩姆納里克到山上守著火，你們?nèi)荚诟C棚里睡。是誰(shuí)搭的這些窩棚？”

喧聲四起。人人都搭過(guò)窩棚。

拉爾夫只好再次揮動(dòng)海螺。

“等一等！我是說(shuō)，這三個(gè)窩棚誰(shuí)都搭過(guò)？第一個(gè)大家都有份，第二個(gè)只有四個(gè)人參加，那邊最后一個(gè)是我和西蒙搭的，所以它搖搖晃晃。不。別笑了。要是再下大雨，那個(gè)窩棚說(shuō)不定就會(huì)塌掉。那時(shí)那些窩棚咱們就用得著了�！�

他停下來(lái)，清清嗓子。“還有一件事。咱們選了一個(gè)地方作為廁所：就是洗澡潭那一邊再過(guò)去一段路的那些巖石。

這也是合理的。那地方會(huì)被潮水沖干凈。這一點(diǎn)你們小家伙也懂。

”到處是竊笑聲，大家面面相覷�！按蠹已巯露己孟箅S地大小便，甚至在近旁的窩棚和平臺(tái)邊。你們這些小家伙，要是你們吃著野果；要是你們急著要大小便——”

孩子們活躍起來(lái)。“我說(shuō)，要是你們急著要大小便，就應(yīng)該遠(yuǎn)離野果。那太齷齪了�！�

一陣哄堂大笑。

“我說(shuō)那太臟了！”

那件僵硬的灰襯衫被他扯了扯。

“那實(shí)在太骯臟了。要是你們急著要大小便，就應(yīng)該一直沿著海灘走到巖石處去。懂嗎？”

豬崽子伸出雙手拿海螺，但是拉爾夫搖搖頭。

這次演說(shuō)的過(guò)程是仔細(xì)思量過(guò)的，一個(gè)要點(diǎn)緊接一個(gè)要點(diǎn)。

“咱們必須全都再到巖石那邊去大小便。這個(gè)地方越來(lái)越臟�！�

他停了下來(lái)。孩子們產(chǎn)生一種危機(jī)感，他們緊張地期待著。

“此外：還有火的事。”拉爾夫把余氣吐出，微微地喘息著，聽(tīng)眾們也喘了口氣。

杰克開(kāi)始用刀削砍一塊木頭，還對(duì)羅伯特低聲地說(shuō)著什么，羅伯特則往別處看去。

“島上最重要的事情就是火堆。要是咱們不生著火，那除了憑運(yùn)氣之外，咱們還怎么能得救呢？咱們就連一堆火也看不住嗎？”

他奮力揮出一條手臂。

“咱們自己瞧瞧！咱們有多少人呀？一堆冒煙的火居然管不了。你們就不懂嗎？難道你們就看不出咱們應(yīng)該——應(yīng)該寧可死也不讓火滅掉嗎？”

獵手中發(fā)出一陣忸怩的格格笑聲。

拉爾夫激動(dòng)地向他們轉(zhuǎn)去。

“你們這些獵手！你們就會(huì)傻笑！我要讓你們知道，煙比豬更重要，盡管你們隔三差五就能宰一頭豬。你們?nèi)宄藳](méi)有？”

他伸展開(kāi)雙臂，轉(zhuǎn)向整個(gè)三角地。

“咱們一定得把煙在山上生起來(lái)——要不就完蛋。”

他停下，思考著下一個(gè)要點(diǎn)。

“還有一件事�！�

有人大聲叫喊道：“事情太多了�！�

響起了一片表示贊同的抱怨聲。拉爾夫置之不理。

“還有件事。整個(gè)島差不多都被咱們燒光了。咱們花費(fèi)時(shí)間，滾滾石頭啦，生一些用來(lái)煮食的小火堆啦�，F(xiàn)在我宣布訂下一條規(guī)矩，因?yàn)槲沂穷^頭。從現(xiàn)在起，除了在山上，別的地方一律不準(zhǔn)生火。”

立刻鬧開(kāi)了。孩子們站起來(lái)大叫大嚷，拉爾夫也大聲對(duì)他們?nèi)氯隆?/P>

“因?yàn)�，要是你們想煮魚或蟹，完全可以跑到山上去。咱們說(shuō)定了�！�

好多雙手在落日的余輝中，都伸著要拿海螺。拉爾夫緊握海螺，跳到樹(shù)干上。

“我要說(shuō)的就這些。我已經(jīng)說(shuō)完了。你們選我當(dāng)頭頭。就得聽(tīng)我的。”

大家漸漸地安靜下來(lái)，最后又都坐好了。

拉爾夫從樹(shù)干上往下一跳，用平常的聲調(diào)說(shuō)道：“所以把巖石處當(dāng)作廁所。大家不要忘記。管著火堆冒煙，作為信號(hào)。不要從山上取火種，要到山上去煮吃的�！�

杰克站起來(lái)，沉默地繃著臉，伸出了雙手。

“我還沒(méi)講完呢�！�

“可是你講個(gè)沒(méi)完沒(méi)了！”

“我拿著海螺�！�

杰克咕噥著坐了下去。

“還有最后一件事。這是大家都可以談?wù)摰��！?/P>

他直等到平臺(tái)上一片肅靜。

“我不明白事情為什么會(huì)搞得亂七八糟的。咱們開(kāi)始好好的；那時(shí)咱們很快活�？珊髞�(lái)——”拉爾夫稍微動(dòng)了一下海螺，目光越過(guò)那群孩子，不知在看什么；他想起小野獸、蛇、火堆、這些關(guān)于可怕東西的談?wù)摗?/P>

“后來(lái)這些東西就令大家感到十分恐懼�！币魂囙Z(yǔ)，幾乎是嗚咽之聲，隨之又消失了。

杰克停止了削木頭。

拉爾夫兀地又說(shuō)出來(lái)：”咱們要弄明白。那是小家伙們的瞎扯。所以最后一部分，咱們都可以談?wù)摰�，就是�?duì)這可怕的東西作出判定。”

一縷頭發(fā)又滑進(jìn)了他的眼睛。

“這些可怕的東西值得咱們討論一下，弄清楚這里頭其實(shí)沒(méi)什么。我自己有時(shí)候也恐懼過(guò)；只不過(guò)那全是胡編亂造！象妖精鬼怪故事一樣。然后，當(dāng)作出判斷以后，咱們就可以重新開(kāi)始，小心看好火堆等各種事情�！�

一幅三個(gè)男孩在明亮的海灘上行走的圖畫浮現(xiàn)在拉爾夫的腦海。

“咱們會(huì)快活的�！�

拉爾夫把海螺按照儀式擱到身旁的樹(shù)干上，表示他的發(fā)言結(jié)束了。

照在他們身上的陽(yáng)光此時(shí)已成了水平方向。

海螺被杰克站起拿了過(guò)來(lái)。

“這么說(shuō)這次會(huì)就是要把事情搞搞清楚。我來(lái)告訴你們事情的緣由。談?wù)撃强膳碌臇|西，這一切都是你們這些小家伙開(kāi)的頭。野獸！哪兒來(lái)的？雖然我們有時(shí)候也害怕，但我們?nèi)讨Ｈ欢瓲柗蛘f(shuō)在夜里你們尖叫亂喊。那不是在做惡夢(mèng)，又是在做什么呢？不管怎么說(shuō)，你們既不打獵，也不搭茅屋，又不幫忙——你們?nèi)切⿶?ài)哭的娃娃和膽小鬼。就是這么回事。至于那可怕的東西——你們得忍著點(diǎn)，要象我們剩下的人學(xué)習(xí)。”

拉爾夫張嘴看著杰克，可杰克沒(méi)注意。

“事情就是這樣——害怕，就象做夢(mèng)一樣，傷不了你們。在這個(gè)島上沒(méi)什么野獸讓人害怕�！�

他的眼光沿著竊竊私語(yǔ)的一排小家伙橫掃過(guò)去。

“如果真有東西找上你們，那是活該！你們這些沒(méi)用的哭寶！可就是沒(méi)有動(dòng)物——”

拉爾夫試探地將他打斷。

“這是怎么回事？誰(shuí)說(shuō)過(guò)動(dòng)物了？”

“是那一天你說(shuō)的。你說(shuō)他們做夢(mèng)尖叫�，F(xiàn)在他們都這么說(shuō)了——不只是小家伙們，有時(shí)候連我的獵手們也這么說(shuō)——我聽(tīng)他們說(shuō)過(guò)，有一個(gè)黑乎乎的東西，一只野獸，一種不知是什么名堂的動(dòng)物。你覺(jué)得沒(méi)有說(shuō)過(guò)，是不是？那么聽(tīng)著。在小島上是沒(méi)有大動(dòng)物的。這兒只有野獸。你們認(rèn)為獅子和老虎只有在非洲和印度那樣的大地方才能找到——”

“還有在動(dòng)物園里——”

“我拿著海螺。我是在講野獸，不是在講那可怕的東西。你們要怕盡管怕吧。可是說(shuō)到野獸——”

杰克停頓了一下，捧著海螺，轉(zhuǎn)向他那些頭戴骯臟黑帽子的獵手。

“我是一個(gè)獵手不是？”

他們暢快地點(diǎn)了點(diǎn)頭；杰克的確是一個(gè)獵手，這是勿庸置疑的。

“好——要是有野獸我早就見(jiàn)著了。因?yàn)槲覇为?dú)走遍了這個(gè)島。害怕吧，因?yàn)槟銈兙褪悄莻€(gè)樣子——但是森林里并沒(méi)有野獸�！�

杰克遞回海螺，坐了下去。全體與會(huì)者如釋重負(fù)地向他鼓掌致意。隨后豬崽子伸出了手。

“我不完全贊同杰克說(shuō)的話，有幾點(diǎn)除外。森林里哪會(huì)有野獸。怎么可能有呢？野獸吃什么呢？”

“野豬�！�

“我們吃豬�！�

“豬崽子！”

“我拿著海螺！”豬崽子不情愿地說(shuō)道。

“拉爾夫——他們應(yīng)該住口，是不是？你們這些小家伙，都閉嘴！我指的是我不同意這里有什么可怕的。當(dāng)然在森林里本身就沒(méi)什么可害怕的。你們還會(huì)講鬼呀什么的。為啥——我到森林里去過(guò)！咱們都知道現(xiàn)在事情怎樣了，要是出了什么錯(cuò)誤，就該有人來(lái)糾正。”

豬崽子取下眼鏡，朝大家眨眨眼睛。夕陽(yáng)西沉了，就象關(guān)掉了電燈一樣。

他繼續(xù)解釋道：“要是你們肚子痛。不管是小痛還是大痛——”

“你的肚子才大痛呢�！�

“你們笑完了，咱們可以繼續(xù)開(kāi)會(huì)了吧。要是那些小家伙再爬就會(huì)馬上從那棵歪樹(shù)干上摔下來(lái)。所以他們最好還是坐在地上聽(tīng)吧。噢，不。什么毛病都有醫(yī)生來(lái)治，就連腦子里的毛病也有。你們當(dāng)真認(rèn)為咱們?cè)摾鲜呛ε聼o(wú)中生有的東西？生活嘛，”

豬崽子引申著說(shuō)，“事情總有科學(xué)性的一面。再過(guò)一兩年戰(zhàn)爭(zhēng)就會(huì)結(jié)束，人們會(huì)到火星上旅行去，再?gòu)哪莾夯貋?lái)。我知道并沒(méi)有野獸——沒(méi)那種帶爪子的東西，我的意思是——我知道，也根本沒(méi)什么可害怕的。”

豬崽子停了一停。

“除非——”不安地拉爾夫動(dòng)彈了一下。

“除非什么？”

“除非咱們害怕的是人。”

一種半是好笑半是譏笑的吵鬧聲爆發(fā)在坐著的孩子們當(dāng)中。

豬崽子低下頭，急忙地繼續(xù)說(shuō)道：“還是讓那個(gè)講起過(guò)野獸的小家伙說(shuō)說(shuō)，咱們聽(tīng)聽(tīng)他是怎么說(shuō)的，或許咱們可以讓他看到自己有多蠢�！薄　⌒〖一飩冮_(kāi)始你一言我一句地互相講起來(lái)，隨后有一個(gè)站了出來(lái)。

“你叫什么名字？”

“菲爾�！�

作為小家伙，菲爾倒是蠻自信的一個(gè)，他伸出雙手，象拉爾夫那樣捧著海螺，四下打量著，在發(fā)言前孩子們的注意力都被吸引起來(lái)。

“昨晚我做了一個(gè)討厭的夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)跟什么東西撲打起來(lái)。在窩棚外面，我獨(dú)自跟什么東西搏斗著，就是樹(shù)上那些彎彎曲曲的東西�！�

他停頓一下，其他小家伙同情地笑了，他們也感到很可怕。

“當(dāng)時(shí)我很害怕，就嚇醒了。我發(fā)現(xiàn)在窩棚外面的黑暗中只有我一個(gè)人，那種彎彎曲曲的東西已不見(jiàn)了�！�

這種栩栩如生的恐怖場(chǎng)面很可信，而又如此清晰可怕，大家都被嚇蒙了。

只聽(tīng)見(jiàn)那孩子的聲音還在白色的海螺后面嘰里咕嚕地說(shuō)著：“我特別害怕，就開(kāi)始叫喚拉爾夫，后來(lái)我就看見(jiàn)一個(gè)又大又嚇人的東西在林子里晃動(dòng)。”

他停住了，回憶起這件事雖然使他有點(diǎn)害怕，可又因?yàn)樽约旱墓适乱鹆舜蠹业捏@駭而得意。

“那做的是個(gè)惡夢(mèng)，”拉爾夫說(shuō)，“他是在睡夢(mèng)中走動(dòng)�！�

與會(huì)者以壓低的噪音說(shuō)表示同意。

那個(gè)小家伙卻執(zhí)拗地?fù)u晃著腦袋。

“我睡著的時(shí)候是跟彎彎曲曲的東西打架，我醒時(shí)卻什么也不見(jiàn)了，我看見(jiàn)又大又嚇人的東西在林子里晃動(dòng)�！�

拉爾夫伸出雙手去拿海螺，小家伙坐了下去。

“你們都進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。那里面沒(méi)有人，在夜里誰(shuí)會(huì)到林子里去東逛西蕩呢？有誰(shuí)這樣做過(guò)嗎？有誰(shuí)出去過(guò)嗎？”

很長(zhǎng)時(shí)間的停頓。孩子們都在想在夜里有誰(shuí)會(huì)到黑暗里去，都不禁咧嘴而笑。接著西蒙站了起來(lái)，拉爾夫吃驚地望著他。

“你！你為什么在黑暗里閑逛？”西蒙拿過(guò)海螺，他的手在發(fā)抖。

“我要——到一個(gè)地方去——一個(gè)我知道的地方。”

“什么地方？”

“一個(gè)在叢林中，就我知道的地方�！�

他吞吞吐吐地說(shuō)道。杰克以一種輕蔑的，聽(tīng)上去很帶決定性，但卻是很滑稽的腔調(diào)說(shuō)，為他們解決了問(wèn)題。

“他是著急去解手。”

拉爾夫感覺(jué)到西蒙受了羞辱，一面接過(guò)海螺，一面嚴(yán)厲地盯著西蒙的臉。

“好吧，下不為例。懂嗎？千萬(wàn)在夜里不要出去。已經(jīng)有很多關(guān)于野獸的愚蠢的談?wù)摿耍M管小家伙們還沒(méi)有看到你溜來(lái)溜去，象只——”

嘲笑聲四起，這當(dāng)中夾雜著恐懼和責(zé)難的味道。拉爾夫已經(jīng)收回了海螺制止西蒙的辯解，于是他只好回到自己的位子上。

拉爾夫在整個(gè)會(huì)場(chǎng)靜下來(lái)的時(shí)候，轉(zhuǎn)向豬崽子。

“怎么樣，豬崽子？”

“還有一個(gè)。是他。”

珀西佛爾被小家伙們推到前面來(lái)，隨后讓他獨(dú)自留在那兒。

珀西佛爾站在中間一塊齊膝深的草叢中，看著自己被遮沒(méi)的雙腳，盡量把自己想象成是在一個(gè)“帳篷”里。

拉爾夫趕緊將腦中想象著的另一個(gè)小男孩也曾象這樣站著過(guò)的記憶擺脫掉。

拉爾夫早已把那件事深藏在心底，將它驅(qū)出腦海，只有象眼前這種實(shí)在的形象才又把它帶上了心頭。

一直沒(méi)有再點(diǎn)過(guò)小家伙們的數(shù)，一半是因?yàn)闆](méi)法確保他們?nèi)稽c(diǎn)著，一半是因?yàn)槔瓲柗蛑辽僦镭i崽子在山頂上提出的那個(gè)問(wèn)題的答案�！　∮薪鸢l(fā)的，黑發(fā)的，帶雀斑的小男孩，全都那么骯臟，但在他們的臉上卻有幸沒(méi)有大斑點(diǎn)。

沒(méi)有人再看見(jiàn)過(guò)有紫紅胎記的臉蛋。

然而那一次豬崽子就已經(jīng)又哄又唬了。

拉爾夫?qū)ωi崽子點(diǎn)點(diǎn)頭表示他還記得那不宜公開(kāi)說(shuō)的事情。

“問(wèn)下去。再問(wèn)問(wèn)他�！必i崽子跪著，海螺在他的手里�！拔埂Ｄ憬惺裁疵�？”

小男孩把身子一扭躲進(jìn)了他的“帳篷”。

豬崽子無(wú)計(jì)可施地轉(zhuǎn)向拉爾夫，后者又高聲發(fā)問(wèn)：“你是誰(shuí)呀？”

這種沉默和拒絕回答問(wèn)題的氣氛簡(jiǎn)直讓孩子們受不了，突然齊聲叫起來(lái)：“你叫什么名字？你叫什么名字？”

“保持安靜！”在暮色中拉爾夫凝視著那個(gè)小孩。

“現(xiàn)在你告訴我們，你叫什么名字？”

“珀西佛爾·威密斯·麥迪遜，哈恩茨，哈考特·圣安東尼教區(qū)牧師住所，電話，電話，電——”這個(gè)信息使小家伙感到無(wú)比悲痛，繼而使他流淚了。

他皺起面孔，淚如泉涌，張大的嘴也可以讓人看見(jiàn)一個(gè)方方的黑洞。

起初他象個(gè)悲傷的雕像那樣強(qiáng)忍著不哭出聲來(lái)；可隨之他放聲痛哭，哭得象海螺聲那樣又響又長(zhǎng)。

“別哭，你呀！別哭了！”珀西佛爾·威密斯·麥迪遜可熬不住了。

已被打開(kāi)的悲傷的源頭，遠(yuǎn)非權(quán)威所能制止，即使威脅著要揍他也不管用。

一場(chǎng)一聲緊接一聲的嚎啕大哭，就這樣開(kāi)始了。他挺直身子，這哭聲似乎使他好象被釘住了一樣。

“別哭了！別哭了！”此刻小家伙們也受到了感染。

這哭聲所引起的悲傷仿佛人人都有份似的，使他們都悲傷的哭起來(lái)。

他們滿懷同情地哭開(kāi)了，有兩個(gè)哭得幾乎跟珀西佛爾一樣響。

是莫里斯解救了他們。

他大聲喊道：“看著我！”莫里斯假裝跌倒在地。他揉揉臀部，又再次翻到在草里，只因他又坐到那根歪樹(shù)干上。他這小丑角色扮得很糟，但是卻吸引了珀西佛爾和其他小家伙，他們抽抽鼻子，笑了。他們很滑稽的笑不一會(huì)兒也把大家給逗樂(lè)了。

隨后杰克沒(méi)有拿著海螺就講起話來(lái)，因而他的發(fā)言違規(guī)了；可每個(gè)人都忽視了這一點(diǎn)。

“那野獸的事怎么了？”

珀西佛爾身上產(chǎn)生了奇怪的變化。

哈欠連天，腳象踩著海綿，于是杰克一把抓牢他搖晃著問(wèn)道：“野獸在哪兒��？”

珀西佛爾在杰克緊抓的雙手中不住往下沉。

“那倒是頭怪聰明的野獸，”豬崽子嘲弄地說(shuō)道，“它居然能藏在這個(gè)島上�！�

“杰克哪兒都去過(guò)——”

“野獸能住在哪兒呢？”

“去你的野獸吧！”珀西佛爾嘟囔著什么，大伙兒又哄笑起來(lái)。

拉爾夫身子靠向前。“他在說(shuō)什么呀？”

杰克聽(tīng)著珀西佛爾的回答，馬上放開(kāi)了他。四面都是人，這讓珀西佛爾感到寬慰，一被松開(kāi)，就趴在長(zhǎng)長(zhǎng)的野草中睡著了。

杰克嗽嗽嗓子，然后不在意地報(bào)告道：“他說(shuō)野獸從海里來(lái)。”

笑聲平息后。

拉爾夫顧自回過(guò)身去，成了一個(gè)襯著環(huán)礁湖的、隆起的黑色人影。

所有的目光都注視著他，一邊看著環(huán)礁湖之外漫無(wú)邊際的大海，一邊思考著；在那種不可測(cè)量的深藍(lán)的海水之中，似乎蘊(yùn)藏著無(wú)限的可能；他們靜靜地傾聽(tīng)著風(fēng)吹樹(shù)葉的嘩嘩聲，傾聽(tīng)著從礁石處傳來(lái)的海水擊拍巖石的輕微聲音。

莫里斯開(kāi)口了——他說(shuō)得那么響，把大家嚇了一跳。

“爸爸說(shuō)過(guò)，海中所有的動(dòng)物還沒(méi)有完全被人們所發(fā)現(xiàn)。”

爭(zhēng)論此刻又開(kāi)始了。拉爾夫遞過(guò)微微發(fā)光的海螺，莫里斯順從地接著。會(huì)場(chǎng)再次悄無(wú)聲息。

“我是說(shuō)，因?yàn)槿丝倳?huì)擔(dān)驚受怕，杰克說(shuō)你們會(huì)害怕的，那說(shuō)得一點(diǎn)沒(méi)錯(cuò)。但是他說(shuō)這個(gè)島上只有野豬，我倒希望他別說(shuō)錯(cuò)，可是他不知道，我是指他知道得實(shí)在不確切�！�

——莫里斯喘了口氣——“我爸爸說(shuō)有那些東西，那東西會(huì)造出墨黑的水來(lái)，你們叫它們什么來(lái)著——烏賊——有幾百碼長(zhǎng)，能吃下整條整條的鯨魚。”

他停下，快活地笑笑。

“我當(dāng)然不相信有什么野獸。就象豬崽子說(shuō)的那樣，生活是有科學(xué)性的，可是咱們不知道，是嗎？確切地說(shuō)是知道得不確實(shí)——”

有人叫喊道：“烏賊不會(huì)從水中跑出來(lái)！”

“會(huì)！”

“不會(huì)！”頃刻間，平臺(tái)上全是手舞足蹈的影子，他們爭(zhēng)得不可開(kāi)交。

對(duì)于坐著的拉爾夫來(lái)說(shuō)，這似乎是幼稚的表現(xiàn)。

可怕的東西啦、野獸啦，對(duì)于火堆是否最重要大家并沒(méi)有達(dá)成共識(shí)：每當(dāng)試著把事情搞搞清楚，把話題扯開(kāi)，并會(huì)發(fā)生爭(zhēng)論，提出令人討厭的新問(wèn)題。

在幽暗中他看到近旁白閃閃的海螺，就一把從莫里斯那里搶過(guò)來(lái)并拼命地吹起來(lái)。

大家被嚇住，馬上靜下來(lái)。

西蒙靠拉爾夫很近，他把手?jǐn)R到海螺上。

西蒙感到有一種必要的危險(xiǎn)使他要說(shuō)話，但在眾目睽睽之下發(fā)言對(duì)他是個(gè)可怕的負(fù)擔(dān)。

“大概，”他躊躇地說(shuō)，“大概是有一只野獸的。

”孩子們尖聲亂叫，拉爾夫驚訝地站了起來(lái)。

“西蒙？你也信這個(gè)？”

“我不知道，”西蒙說(shuō)道，掩飾不住心臟劇烈的跳動(dòng)。

“可是……”一場(chǎng)風(fēng)暴隨之而來(lái)。

“坐下去！”

“閉嘴！”

“拿著海螺！”

“見(jiàn)鬼去吧！”

“不準(zhǔn)再說(shuō)！”拉爾夫叫喊道：“聽(tīng)他講！他拿著海螺！”

“我是想說(shuō)……大概野獸不過(guò)是咱們自己�！�

“放屁！”豬崽子嚇得口不擇言，說(shuō)出那等粗話。

西蒙接著說(shuō)道：“咱們可能是一種……”西蒙使勁兒想表達(dá)人類基本的病癥，卻說(shuō)不明白。他轉(zhuǎn)動(dòng)腦筋。

“什么東西是最齷齪的？”

好象是作為應(yīng)答，杰克突然打破了沉默，他極富表情地說(shuō)了句粗話。

緊張空氣的松弛使孩子們格外興奮。

那些已經(jīng)爬回到歪樹(shù)干上的小家伙們重又翻倒下來(lái)，可他們已經(jīng)無(wú)所謂了。

獵手們尖聲叫喊，開(kāi)心得要命。

西蒙的努力全面瓦解；這哄笑聲無(wú)情地鞭打著他，他手足無(wú)措地畏縮到自己的位子上。

會(huì)場(chǎng)再次安靜。有人接著發(fā)言：“也許他所說(shuō)的是一種鬼魂�！�

海螺被拉爾夫舉向空中，凝望著朦朧的夜色。灰白的海灘此刻是最亮的了。

小家伙們一定在近旁吧？對(duì)——這一點(diǎn)可以表示肯定，他們就在草地中間身子緊挨著身子，擠做一團(tuán)。

棕櫚樹(shù)被一陣疾風(fēng)吹得嘩嘩作響，在寂靜的黑夜里喧嘩聲更加引人注意，聽(tīng)上去響得很。

兩根灰色的樹(shù)干互相磨擦，發(fā)出令人不安的刺耳的聲音，白天卻誰(shuí)也沒(méi)有注意到。

海螺被豬崽子從拉爾夫手中奪過(guò)來(lái)，憤怒地說(shuō)道：“我從來(lái)不相信有鬼——從來(lái)不信！”杰克帶著一股無(wú)名火也站起來(lái)說(shuō)道：“誰(shuí)管你信不信——胖子！”

“把海螺給我！”響起了短暫的扭打聲，海螺被奪來(lái)奪去。

“你還我海螺！”拉爾夫沖到他倆當(dāng)中，胸上挨了一拳。

海螺被他從別人的手里奪過(guò)來(lái)，氣吁吁地坐下。

“鬼魂談得太多了。這些該留在白天談�！�

一陣噓聲，接著有人插了一句。

“也許野獸就是——鬼魂�！贝蠹蚁蟊伙L(fēng)搖撼了一下。

“大家都爭(zhēng)著搶話說(shuō)，”拉爾夫說(shuō)道，“要是你們不遵守規(guī)則，咱們就不會(huì)有真正的大會(huì)�！�

他又停了下來(lái)。

準(zhǔn)備充分的這次大會(huì)完蛋了。

“我還能說(shuō)些什么呢？這么晚召開(kāi)這次會(huì)是我錯(cuò)了。咱們將對(duì)此進(jìn)行投票表決：我是指鬼魂；大家都累了，因此紛紛返回茅屋去。不許說(shuō)話——是杰克在說(shuō)嗎？——等一等。我要在這兒說(shuō)說(shuō)，因?yàn)槲也幌嘈庞泄��；蛘哒f(shuō)我認(rèn)為我不信。可我不喜歡想到這些東西。就是說(shuō)不喜歡現(xiàn)在這時(shí)候、在黑暗里想到鬼。除非咱們要把事情搞明白。”

海螺被他舉了一下。

“那好吧。我想要把事情搞明白就是要弄清楚到底是否真的存在鬼——”

他思量了一下，提出了問(wèn)題。

“誰(shuí)認(rèn)為會(huì)有鬼？”

長(zhǎng)時(shí)間的沉默，也沒(méi)有人做什么明顯的動(dòng)作。

隨后拉爾夫看向黑暗處，辨認(rèn)出自己的手；他斷然說(shuō)道：“我懂了。”

那個(gè)世界，那個(gè)符合法律和可以理解的世界，悄悄地溜走了。

以前有過(guò)要么是這要么是那；可現(xiàn)在——船已經(jīng)開(kāi)走了。

海螺被人從拉爾夫手中奪走了，是豬崽子又尖叫起來(lái)：“沒(méi)有鬼，我投票贊成沒(méi)有鬼！”

在與會(huì)者中他轉(zhuǎn)了一圈。

“你們不會(huì)忘記！”

他們聽(tīng)到他在跺腳。

“咱們是什么？是人？是牲畜？還是野蠻人？大人會(huì)怎么想呢？跑開(kāi)去——捕野豬——讓火給滅了——而現(xiàn)在！”

一團(tuán)黑影迅速地沖到他跟前。

“你閉嘴，你這個(gè)胖懶蟲！”短暫的爭(zhēng)奪再次發(fā)生，微微閃光的海螺上下晃動(dòng)。

拉爾夫一躍而起。

“杰克！杰克！你沒(méi)拿著海螺！讓他發(fā)言�！�

在拉爾夫的面前杰克的臉搖晃著。

“你也住口！不管怎樣，你算什么東西？干坐在那兒——來(lái)擺布別人。你不會(huì)打獵，不會(huì)唱歌——”

“我是領(lǐng)導(dǎo)。大家選我的�！�

“大家選你的又怎么樣？只會(huì)發(fā)些沒(méi)有意義的命令——”

“把海螺讓豬崽子拿著�！�

“對(duì)呀——你總替豬崽子著想——”

“杰克！”杰克懷恨地模仿他的聲音。

“杰克！杰克！”

“規(guī)則！”拉爾夫喊道，“你違規(guī)了！”

“沒(méi)人在意？”拉爾夫急中生智。“咱們所有的唯一東西就是規(guī)則呀！”

但是杰克仍反對(duì)他，不住叫喊著。

“讓規(guī)則見(jiàn)鬼去吧！我們是強(qiáng)有力的——我們會(huì)打獵！野獸來(lái)了，我們就把它打倒！我們要包圍上去揍它，反復(fù)的揍——”

他發(fā)瘋地叫著，躍下灰白的沙灘。

一片喧嘩聲、騷動(dòng)聲、爭(zhēng)奪聲、尖叫聲和哄笑聲立刻充滿了平臺(tái)。

與會(huì)者四下散開(kāi)，他們亂紛紛地從棕櫚樹(shù)處跑向水邊，沿著海灘跑向遠(yuǎn)處，消失在朦朧的夜色中。拉爾夫覺(jué)得海螺碰到自己臉上，就把它從豬崽子手里拿過(guò)來(lái)。

“大人們會(huì)想些什么呢？”豬崽子又喊道�！扒扑麄兡莻€(gè)模樣！”

模仿打獵的聲音從海灘上傳來(lái)了，歇斯底里的笑聲和真正感到恐怖的尖叫聲。

“拉爾夫，吹海螺�！必i崽子靠得很近，一塊鏡片的閃光被拉爾夫看得一清二楚。

“有火在那兒，他們看不見(jiàn)嗎？”

“這時(shí)你得來(lái)硬的，叫他們執(zhí)行你的命令�！崩瓲柗蛞砸环N背誦定理的口吻小心地回答道：“假如我吹了海螺他們不回來(lái)，那咱們就自作自受了。咱們維持不了火堆。咱們就會(huì)象牲畜一樣，再也不會(huì)得救�！�

“你不吹，咱們也會(huì)很快地成為牲畜。我雖然看不見(jiàn)他們?cè)谧鍪裁�，但我�?tīng)得見(jiàn)。”

在沙灘上，四散的人影聚攏來(lái)，變成了一團(tuán)旋轉(zhuǎn)著的濃黑的影子。

他們?cè)诤统裁�，已�?jīng)唱夠了的小家伙們號(hào)叫著蹣跚走開(kāi)。海螺被拉爾夫舉到唇邊，又放了下來(lái)。

“豬崽子，傷腦筋的是：有沒(méi)有鬼呢？有沒(méi)有野獸呢？”

“當(dāng)然沒(méi)有嘍�！�

“為什么沒(méi)呢？”

“因?yàn)槭虑闀?huì)講不通。房子啦、馬路啦、電視啦——那些東西起不到什么作用�！�

邊跳邊唱的孩子們漸漸精疲力盡，他們唱不出詞兒，只發(fā)出有節(jié)奏的聲音。

“假如說(shuō)它們講不通？在這兒，在這個(gè)島上是講不通的？說(shuō)不定它們正觀察著咱們，等著機(jī)會(huì)呢？”

拉爾夫猛縮了一下，向豬崽子靠近一些，他們兩人撞在一起，以致都被對(duì)方嚇了一跳。

“不要再說(shuō)了！你覺(jué)得麻煩的事情還不夠多嗎！拉爾夫，我要受不住了。要是有鬼的話——”

“我該放棄當(dāng)頭頭。聽(tīng)他們的算了�！�

“哦，天哪！別，可別！”拉爾夫的臂膀被豬崽子緊緊抓住。

“如果杰克當(dāng)上頭頭，他只會(huì)打獵，不會(huì)管火。咱們會(huì)在這兒待到死。”

豬崽子聲音高得近乎成了尖叫。

“是誰(shuí)坐在那兒？”

“我，西蒙�！�

“咱們倒是好極了，”拉爾夫說(shuō)道。

“三只瞎了眼的耗子。我算認(rèn)輸了�！�

“假如你認(rèn)輸，”豬崽子驚慌地低聲問(wèn)，“那我會(huì)怎么樣呢？”

“不會(huì)怎么樣的。”

“他恨我。不知道是什么原因。要是他能隨心所欲——你沒(méi)事，他尊敬你。此外——你會(huì)揍他�！�

“你剛才也跟他干了一個(gè)漂亮仗�！�

“把海螺給我，”豬崽子直率地說(shuō)�！拔矣袡�(quán)發(fā)言。”

在黑暗中西蒙動(dòng)彈了一下。

“把頭頭當(dāng)下去。”

“你閉嘴，小西蒙！為什么你就不能說(shuō)沒(méi)野獸呢？”

“我怕他，”豬崽子說(shuō)，“那就是原因，我了解他。要是你怕一個(gè)人，你會(huì)恨他，可是你又情不自禁想到他。你可以騙自己，說(shuō)他挺不錯(cuò)的，可當(dāng)你又見(jiàn)著他，就會(huì)象得氣喘病似的喘不過(guò)氣來(lái)。我告訴你，他也恨你，拉爾夫——”

“我？為什么恨我？”

“我不知道。在火那件事上你讓他栽跟頭了；還有你是頭頭，他不是�！�

“可他是，他是，杰克·梅瑞狄！”

“我老躺在床上養(yǎng)病，因此我有時(shí)間動(dòng)腦筋。我了解人們，了解我自己，也了解他。他不能傷害你，可是如果你靠邊，也許我就是下一個(gè)被傷害的人�！�

“豬崽子說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，拉爾夫。你和杰克都對(duì)。把頭頭當(dāng)下去�！�

“咱們都在放任自流，事情會(huì)越來(lái)越糟。家里總有個(gè)大人。請(qǐng)問(wèn)，先生；請(qǐng)問(wèn)，小姐；然后你要做回答。我多么希望能這樣！”

“在這兒有我姨媽就好了。”

“但愿我的父親……哦，那起什么作用？”

“讓火堆燃著。”跳舞完畢，獵手們都回到茅屋里去了。

“大人懂事，”豬崽子說(shuō)�！八麄儾慌潞诎怠Ｋ麄兙蹠�(huì)、喝茶、討論。然后一切都會(huì)好的——”

“他們不可能在島上到處點(diǎn)火�；蛘呤У簟�

“他們會(huì)造一條船——”在黑暗之中有三個(gè)男孩站著，起勁地、東拉西扯地談?wù)撝瞬黄鸬某扇松睢?/P>

“他們不會(huì)吵架——”

“不會(huì)砸碎我的眼鏡——”

“也不會(huì)去講野獸什么的——”

“要是他們能帶個(gè)消息給我們就好了�！崩瓲柗蚪^望地叫喊道。

“要是他們能給我們送一些大人的東西……一個(gè)信號(hào)或什么東西那該多好�！币魂囄⑷醯膯柩事晱暮诎抵袀鱽�(lái)，嚇得他們毛骨悚然，趕快互相抓住。

接著越來(lái)越響，嗚咽聲顯得那么遙遠(yuǎn)而神秘，又轉(zhuǎn)成一種急促而模糊的聲音。哈考特·圣安東尼教區(qū)牧師住所的珀西佛爾·威密斯·麥迪遜正在這樣的環(huán)境中打發(fā)時(shí)光：他躺在長(zhǎng)長(zhǎng)的野草里，口中念念有詞，但是自己的地址被他當(dāng)作咒語(yǔ)來(lái)，念也幫不了他的忙。

第四章　長(zhǎng)發(fā)和花臉　　【目 錄】　　第六章　空中來(lái)的怪獸