“請(qǐng)不要砍掉我的頭吧，”珈倫說(shuō)，“因?yàn)槿绻氵@樣做，那么我就不能懺悔我的罪過(guò)了。但是請(qǐng)你把我這雙穿著紅鞋的腳砍掉吧！”
于是她就說(shuō)出了她的罪過(guò)。劊子手把她那雙穿著紅鞋的腳砍掉。不過(guò)這雙鞋帶著她的小腳跳到田野上，一直跳到*?黑的森林里去了。
他為她配了一雙木腳和一根拐杖，同時(shí)教給她一首死囚們常常唱的圣詩(shī)。她吻了一下那只握著斧子的手，然后就向荒地上走去。
“我為這雙紅鞋已經(jīng)吃了不少的苦頭，”她說(shuō)，“現(xiàn)在我要到教堂里去，好讓人們看看我�！�
于是她就很快地向教堂的大門走去，但是當(dāng)她走到那兒的時(shí)候，那雙紅鞋就在她面前跳著舞，弄得她害怕起來(lái)。所以她就走回來(lái)。
她悲哀地過(guò)了整整一個(gè)星期，流了許多傷心的眼淚。不過(guò)當(dāng)星期日到來(lái)的時(shí)候，她說(shuō)：
“唉，我受苦和斗爭(zhēng)已經(jīng)夠久了！我想我現(xiàn)在跟教堂里那些昂著頭的人沒有什么兩樣！”
于是她就大膽地走出去。但是當(dāng)她剛剛走到教堂門口的時(shí)候，她又看到那雙紅鞋在她面前跳舞：這時(shí)她害怕起來(lái)，馬上往回走，同時(shí)虔誠(chéng)地懺悔她的罪過(guò)。
她走到牧師的家里去，請(qǐng)求在他家當(dāng)一個(gè)傭人。她愿意勤懇地工作，盡她的力量做事。她不計(jì)較工資；她只是希望有一個(gè)住處，跟好人在一起。牧師的太太憐憫她，把她留下來(lái)做活。她是很勤快和用心思的。晚間，當(dāng)牧師在高聲地朗讀《圣經(jīng)》的時(shí)候，她就靜靜地坐下來(lái)聽。這家的孩子都喜歡她。不過(guò)當(dāng)他們談到衣服、排場(chǎng)利像皇后那樣的美麗的時(shí)候，她就搖搖頭。
第二個(gè)星期天，一家人全到教堂去做禮拜。他們問(wèn)她是不是也愿意去。她滿眼含著淚珠，凄慘地把她的拐杖望了一下。于是這家人就去聽上帝的訓(xùn)誡了。只有她孤獨(dú)地回到她的小房間里去。這兒不太寬，只能放一張床和一張椅子。她拿著一本圣詩(shī)集坐在這兒，用一顆虔誠(chéng)的心來(lái)讀里面的字句。風(fēng)兒把教堂的風(fēng)琴聲向她吹來(lái)。她抬起被眼淚潤(rùn)濕了的臉，說(shuō)：
“上帝啊，請(qǐng)幫助我！”
這時(shí)太陽(yáng)在光明地照著。一位穿白衣服的安琪兒——她一天晚上在教堂門口見到過(guò)的那位安琪兒——在她面前出現(xiàn)了。不過(guò)她手中不再是拿著那把銳利的劍，而是拿著一根開滿了玫瑰花的綠枝。她用它觸了一下天花板，于是天花板就升得很高。凡是她所觸到的地方，就有一顆明亮的金星出現(xiàn)。她把墻觸了一下，于是墻就分開。這時(shí)她就看到那架奏著音樂(lè)的風(fēng)琴和繪著牧師及牧師太太的一些古老畫像。做禮拜的人都坐在很講究的席位上，唱著圣詩(shī)集里的詩(shī)。如果說(shuō)這不是教堂自動(dòng)來(lái)到這個(gè)狹小房間里的可憐的女孩面前，那就是她已經(jīng)到了教堂里面去。她和牧師家里的人一同坐在席位上。當(dāng)他們念完了圣詩(shī)、抬起頭來(lái)看的時(shí)候，他們就點(diǎn)點(diǎn)頭，說(shuō)：“對(duì)了，珈倫，你也到這兒來(lái)了！”
“我得到了寬恕！”她說(shuō)。
風(fēng)琴奏著音樂(lè)。孩子們的合唱是非常好聽和可愛的。明朗的太陽(yáng)光溫暖地從窗子那兒射到珈倫坐的席位上來(lái)。她的心充滿了那么多的陽(yáng)光、和平和快樂(lè)，弄得后來(lái)爆裂了。她的靈魂飄在太陽(yáng)的光線上飛進(jìn)天國(guó)。誰(shuí)也沒有再問(wèn)*?她的那雙紅鞋。
（１８４５年）
這是一起充滿了宗教意味的小故事，來(lái)源于作者兒時(shí)的回憶。安徒生的父親都虔信上帝。這現(xiàn)象在窮困的人中很普遍，因?yàn)樗麄冊(cè)诂F(xiàn)實(shí)生活中找不到任何出路的時(shí)候，就幻想上帝能解救他們。安徒生兒時(shí)就是在這種氣氛中度過(guò)的。信上帝必須無(wú)條件地虔誠(chéng)，不能有任何雜念。這個(gè)小故事中的主人公珈倫偏偏有了雜念，因而受到懲罰，只有經(jīng)過(guò)折磨和苦難，斷絕了雜念和思想凈化了以后，她才“得到了寬恕”，她的靈魂才得以升向天國(guó)——因?yàn)樗烤故且粋�(gè)純真的孩子。關(guān)于這個(gè)故事安徒生手記中說(shuō)：“在《我的一生的童話》中，我曾說(shuō)過(guò)在我受堅(jiān)信禮的時(shí)候，第一次穿著一雙靴子。當(dāng)我在教堂的地上走著的時(shí)候，靴子在地上發(fā)出吱咯、吱咯的響聲。這使我感到很得意，因?yàn)檫@樣，做禮拜的人就都能聽得見我穿的靴子是多么新。但忽然間感到我的心不誠(chéng)。我的內(nèi)心開始恐慌起來(lái)：我的思想集中在靴子上，而沒有集中在上帝身上。關(guān)于此事的回憶，就促使我寫出這篇《紅鞋》�！�
【返回目錄】 【上一篇：跳高者】 【下一篇：襯衫領(lǐng)子】