雪從山洞頂上的窟甯里飄落在爐灶的煤火上，發(fā)出咝聰聲,這是這時(shí)山洞里唯一的聲音。
“比拉爾，”費(fèi)爾南多說(shuō)�！斑�有燉肉嗎?”“呸，閉嘴�！眿D人說(shuō)。但瑪麗亞接過(guò)費(fèi)爾南多的碗，拿到已從爐灶邊端下的大鐵鍋旁,在里面舀吃的。她把它槺到桌邊擱在桌上，費(fèi)爾南多俯身去吃。她拍拍他的肩頭，在他身旁站了一會(huì)兒，一只手?jǐn)R在他肩上。
伹費(fèi)爾南多沒(méi)有抬頭。他一心一意地吃著燉肉。
奧古斯丁站在爐灶邊。其他人都坐著。比拉爾坐在桌邊,羅伯特-喬丹的對(duì)面。
“挨,英國(guó)人，”她說(shuō)，“你看到他是什么模樣啦，“
“他會(huì)怎么干?”羅伯特‘喬丹問(wèn)�！笆裁炊几傻贸鰜�(lái)�！眿D人低頭望著桌子。“什么都干得出來(lái)。他這人什么都干得出來(lái)�！�
“自動(dòng)步槍在哪里?”羅伯特-喬丹問(wèn)“在那邊角落里，裹在毪子里�！逼绽锩椎俜f(shuō)�！澳阋獑�?”“等會(huì)要�！绷_伯特-喬丹說(shuō)�！拔蚁胫罉尣卦谀膬骸！薄熬驮谀莾��！逼绽锩椎俜f(shuō)�！拔野阉眠M(jìn)來(lái)裹在我的毯子里了免得受匍。彈藥盤在那只包里�！�
“他不會(huì)動(dòng)它的�！北壤瓲栒f(shuō)。“他不會(huì)拿這支機(jī)關(guān)槍干什么名堂。”
“我記得你剛才還說(shuō)他這人什么都干得出來(lái)�！薄坝羞@個(gè)可能�！彼f(shuō)�！安贿^(guò)他沒(méi)有使過(guò)機(jī)關(guān)槍。他可能扔個(gè)炸彈進(jìn)來(lái)。這才更符合他的作風(fēng)�！�
“不把他干掉，就是鸞，膽小。”吉普賽人說(shuō)。在整個(gè)晚上這場(chǎng)談話中，他沒(méi)開(kāi)過(guò)口�！傲_伯托昨晚就該把他干了�！�
“殺了他吧�！北壤瓲栒f(shuō)。她那張大臉上鱔出了陰郁而疲憊的神色�！拔椰F(xiàn)在贊成這個(gè)辦法了�！�
“我本來(lái)是反對(duì)的。”奧古斯丁說(shuō)，他站在爐灶前，兩條長(zhǎng)手臂垂在身體兩摘,顴骨下滿是胡子茬的兩頰,在爐火映照下顯得凹陷了“我現(xiàn)在贊成了�！彼f(shuō)�！彼@個(gè)人現(xiàn)在很惡毒，珙了我們大家他才離興�！�
“大家說(shuō)說(shuō)吧，”比拉爾說(shuō)，但她的聲音有氣無(wú)力�！鞍驳铝宜�,你說(shuō)呢?”
“殺掉他，”兩兄弟中那個(gè)黑頭發(fā)在前額上生得很低的說(shuō)，還“埃拉迪奧�！�
“一樣，”另一個(gè)兄弟說(shuō)。“依我看,他是個(gè)大禍根。而且他根本不中用了�！�
“普里米蒂伏?”’“一樣�！薄百M(fèi)爾南多?”
“我們不能把他關(guān)起來(lái)嗎�！辟M(fèi)爾南多問(wèn)。"誰(shuí)來(lái)看守囚徒？”
普里米蒂伏說(shuō)�！耙粋�(gè)囚徒得兩個(gè)人看。再說(shuō)，最后我們?cè)趺刺幚硭?”
“我們可以把他拋給法西斯分于，”吉普賽人說(shuō)。“這種事干不得�！眾W古斯丁說(shuō)。“這種卑鄙勾當(dāng)千不得。”“我不過(guò)是出個(gè)主意罷了。”吉普賽人拉斐爾說(shuō)�！耙牢铱茨模褋y分子會(huì)高興把他弄到手的。”
“算了吧，”奧古斯丁說(shuō)�！澳翘邦袅恕！薄耙膊槐劝筒_更卑髎吧，”吉普賽人為自己辨護(hù)道�！安荒苡帽白噥�(lái)對(duì)付卑鄙�！眾W古斯丁說(shuō)，“好,大家都說(shuō)了。還有老頭子和英國(guó)人沒(méi)講�！�
“他們跟這沒(méi)關(guān)系�！北壤瓲栒f(shuō)，“他沒(méi)有當(dāng)過(guò)他們的頭�！薄暗纫坏�，”費(fèi)爾南多說(shuō)�！拔业脑掃�沒(méi)說(shuō)完，““說(shuō)啊，”比拉爾說(shuō)�！耙恢闭f(shuō)到他回來(lái)。說(shuō)到他從毺子下面扔個(gè)手榴彈進(jìn)來(lái)把我們?nèi)ǖ�，把炸藥什么的全炸掉�！?P>“我認(rèn)為你看得太嚴(yán)重了，比拉爾，”費(fèi)爾南多說(shuō)�！蔽铱此恢劣谟羞@種心思吧�！�
“我看也不會(huì)，”奧古斯丁說(shuō)�！币�?yàn)檫@一來(lái)把酒也要炸掉啦，可等一會(huì)他就要來(lái)喝的。”
“干嗎不把他交給‘聾子’，讓‘聾子’去把他撖鉿法西斯分子？”拉斐爾提議說(shuō)。“可以弄瞎他的眼蹐，那就容易對(duì)付了。”
“閉嘴，”比拉爾說(shuō)�！澳阋婚_(kāi)口，我就覺(jué)得你這人實(shí)在也該殺。”
“法西斯分子反正不肯在他身上花一個(gè)子兒，”苷里米蒂伏說(shuō)。“這種事別人試過(guò)，他們不給錢，倒會(huì)把你也斃掉，““我認(rèn)為,弄瞎了他的眼睛，能拿他賣到錢，”拉斐爾說(shuō)�！伴]嘴�！北壤瓲栒f(shuō)�！耙窃僬f(shuō)弄瞎眼睛，你兩以跟他一起去�！�
“可是巴勃羅弄瞎過(guò)受傷的民防軍，”吉普賽人不放松地說(shuō)�！澳且换啬阃藛�?，
“住口，”比拉爾對(duì)他說(shuō)。當(dāng)著羅伯特-喬丹的面提到弄瞎眼睹這回事,使地發(fā)窘，
“我的話沒(méi)讓說(shuō)完哪�！辟M(fèi)爾南多插晡說(shuō)�！罢f(shuō)吧，”比拉爾對(duì)他說(shuō)。“說(shuō)下去。把話說(shuō)完�！薄凹热话寻筒_關(guān)起來(lái)行不通，”費(fèi)爾南多開(kāi)始說(shuō)，“而通過(guò)任何形式的談判把他拋給敵人的倣法叉使人太反感一一”“快說(shuō)啊，”比拉爾說(shuō)�！翱丛谔熘髅嫔峡煺f(shuō)啊。”"我認(rèn)為�！辟M(fèi)爾南多不慌不忙地說(shuō)下去，“為了保證計(jì)劃中的行動(dòng)取得最大成功，最好也許是結(jié)果他�！�
比拉爾望望這個(gè)矮小的漢子，搖搖頭，咬著嘴唇，一聲不吭。
"我的意見(jiàn)就是這樣，”費(fèi)爾南多說(shuō)。“我相信，我們把他看成是對(duì)共和國(guó)的危害，是有根據(jù)的一”
“圣母瑪麗亞啊，”比拉爾說(shuō)。“即使在這里，人也會(huì)打官腔�！啊斑@是既根據(jù)他自己的言論又根據(jù)他最近的作為來(lái)看的，”費(fèi)爾南多接著說(shuō)�！氨M管他在革命初期并且直到不久以前所做的事是值得我們感謝的一一”
比拉爾已走到爐火邊。這時(shí)她來(lái)到桌子旁。“費(fèi)爾南多，”比拉爾平靜地說(shuō)，遞給他一個(gè)碗�！罢�(qǐng)你規(guī)規(guī)矩矩地吃了這碗燉肉，把你的嘴塞滿了，別再開(kāi)口啦。我們了解你的意見(jiàn)了�！�
“可是，那么怎樣一”普里米蒂伏問(wèn)到這里就不說(shuō)下去了�！拔覝�(zhǔn)備好了，”羅伯特-喬丹說(shuō)。“既然大家決定該這么干，這件事我能出把力。”
他想�！蔽以趺蠢玻柯�(tīng)了費(fèi)爾南多說(shuō)話，我的調(diào)子也跟他一樣啦。這種語(yǔ)言一定有傳染性。法語(yǔ)是外交語(yǔ)言。西班牙語(yǔ)是官僚語(yǔ)言。
“別，”瑪麗亞說(shuō)�！皠e。”
“這不關(guān)你的事，”比拉爾對(duì)姑娘說(shuō)�！鞍炎扉]上�！薄敖裢砦揖蛣�(dòng)手�！绷_伯特-喬丹說(shuō)，他看到比拉爾對(duì)他看了一眼，手指放在嘴鼷上。她正望著洞口。
系在洞口的毯予給撩起了，巴勃羅探進(jìn)頭來(lái)，他露齒朝大家笑笑，搛開(kāi)毯子擠身進(jìn)來(lái),然后回身系上掛毪。他轉(zhuǎn)身站在那里,脫掉披風(fēng),抖去上面的雪。
“你們?cè)谡勎野?”他對(duì)大家說(shuō)�！拔野涯銈兊脑挻驍嗬�？”沒(méi);他的話他把披風(fēng)掛在洞壁的木釘上，向桌子走去�！霸趺礃�?”他問(wèn),拿起桌上他那只空杯子在酒缸里舀酒酒沒(méi)了�！彼麑�(duì)瑪麗亞說(shuō)�！暗骄拼锶サ剐﹣�(lái)。”
瑪麗亞拿起酒缸，朝酒袋走去。這只倒掛在洞壁上的外面涂了柏油的皮酒袋積滿了灰塵，脹得滾圓。她把“條腿上的旋塞擰幵一點(diǎn)，讓酒從旋塞四周噴射在酒缸里。巴勃羅望著她跪著端起了酒缸，望著那淡紅色的酒很快地注進(jìn)缸里，.酒越來(lái)越滿，在缸里打著旋。
“小心別灑了，”他對(duì)她說(shuō)。“袋里的酒只剩一半了�！睕](méi)人說(shuō)話。
“我今天從皮酒袋的肚臍那兒喝到了胸口①，”巴勃羅說(shuō)，“一天的成績(jī)。你們大伙兒怎么啦？舌頭丟啦?”…大家一句話也沒(méi)有。
“把塞子旋緊，瑪麗亞，”巴勃羅說(shuō)。“別讓酒漏了“酒多的是囑，”奧古斯丁說(shuō)。“夠你喝個(gè)醉，““有人找到舌頭了，”巴勃羅說(shuō),對(duì)奧古斯丁點(diǎn)點(diǎn)頭�！惫Э凸�。我以為你給嚇得話都說(shuō)不出來(lái)啦�！薄盀槭裁�?”奧古斯丁問(wèn)�！耙�?yàn)槲疫M(jìn)來(lái)了�！�
“你以為你進(jìn)來(lái)有什么可大驚小怪的。”羅伯特-喬丹想。”看來(lái)奧古斯丁在動(dòng)起來(lái)啦。也許他躭要?jiǎng)邮至恕Ｋ?dāng)然非常恨巴勃羅。我不恨他，他想。是啊，我不恨他。他叫人討厭，可我不恨他。雖然弄瞎眼瞎這種事使他顯得特別要不得。然而這是他們的戰(zhàn)爭(zhēng)。今后兩天里有他在身邊當(dāng)然起不了什么作用。他想�！蔽也淮蛩悴迨诌@件事啦。今晚我一度當(dāng)了傻瓜，我竟巴不得把他干掉。我可決定不到時(shí)間不跟他胡來(lái)啦。而且炸藥就在旁邊，可不能在這山洞里來(lái)什么射擊比賽，鬧什么兒戲。巴勃羅當(dāng)然想到了這一點(diǎn)。他對(duì)自己說(shuō)，你剛才想到了嗎？沒(méi)有，你沒(méi)想到，奧古斯丁也沒(méi)想到。他想,如果萬(wàn)一出，“什么紕漏，你活該。“
①這種皮酒袋用整張牛皮制成，四條腿紂住，在一條1。上安上個(gè)龍頭，倒掛在埯上,要酒時(shí)旋開(kāi)龍頭即可。巴勃羅非常貪杯，那天喝了不少,袋內(nèi)余酒的水平面已從這牛皮上的肚臍處眸到了胸郎
“奧古斯丁，”他說(shuō)。
“什么？”奧古斯丁陰沉地抬起眼瞞，扭過(guò)頭不去看巴勃羅�！拔蚁敫阏f(shuō)句話，”羅伯特，喬丹說(shuō)�！耙院笳f(shuō)吧�！�
“現(xiàn)在�！绷_伯特，喬丹說(shuō)�！皠隈{啦�！绷_伯特，喬丹已走到洞口，巴勃羅的目光跟著他。身材髙大、臉頰凹陷的奧古斯丁站起身向他走去。他勉強(qiáng)而輕蔑地挪動(dòng)著腳步。
“背包里藏的什么東西，你忘了？”羅伯特，喬丹對(duì)他說(shuō)，聲音低得聽(tīng)也聽(tīng)不清。
“奶扔的”奧古斯丁說(shuō)�！耙涣�(xí)憤就忘了”“我剛才也忘了�！�
“奶奶的”奧古斯丁說(shuō)。“我們寘是傻瓜。”他大搖大擺地囬到桌邊坐下。“來(lái)一杯,巴勃羅，老兄。”他說(shuō)�！榜R兒好吧?”“很好，”巴勃羅說(shuō)�！把┫碌眯×恕！薄澳憧囱⿻�(huì)停嗎？”
“會(huì)停�！卑筒_說(shuō)。“現(xiàn)在下得稀了，在下小雪珠。就要起風(fēng)，不過(guò)雪倒會(huì)停。風(fēng)向變啦�！�
“你看明天會(huì)放晴嗎”羅伯特-喬丹問(wèn)他，“會(huì)。”巴勃羅說(shuō)�！翱磥�(lái)明天要轉(zhuǎn)冷放喑了。風(fēng)向在變，“羅伯特-喬丹想�！鼻扑哪�。他現(xiàn)在變得友好啦。他象風(fēng)向那樣變啦。他長(zhǎng)著一副豬的相貌和身材；我知道,他殺人不眨眼，可是他靈敏得象只好的氣壓表。他想:是輛，豬也是滿聰明的畜生嘛。巴勃羅是恨我們的,不過(guò)，恨的也許只是我們的作戰(zhàn)方案，他用侮辱來(lái)表達(dá)他的憎恨，使你到了想干掉他的程度，可是他看到達(dá)到了這程度，卻改變了主意，重新又來(lái)了一套新花件�！�
“我們行動(dòng)時(shí)會(huì)遇上好天氣，英國(guó)人，”巴勃羅對(duì)羅伯特-喬丹說(shuō)。
“夸形，”比拉爾說(shuō)’“琴”?”哂，我們，”巴勃羅’露齒對(duì)她笑笑，喝了幾口酒�！案蓡岵唬课覄偛旁谕饷姘堰@個(gè)問(wèn)題想過(guò)了，干嗎我們妄不一致呢?”
“關(guān)于什么事？”婦人問(wèn)�！暗降钻P(guān)于什么事?”“什么事都一致�！卑筒_對(duì)她說(shuō)�！瓣P(guān)寧這次炸橋行動(dòng)�，F(xiàn)在我和你一起干，““你和我們一起干？”奧古斯丁對(duì)他說(shuō)。“在你說(shuō)過(guò)那些話之后？”
“不錯(cuò)，”巴勃羅對(duì)他說(shuō)�！疤鞖庾兞�，我和你們一起干，“。”奧古斯丁搖搖頭申“天氣，”他說(shuō)，又搖搖頭。“即使我打過(guò)你的臉?”
“對(duì)，”巴勃羅朝他露齒笑笑，用手指摸摸嘴唇“即使這樣也干�！�
羅伯特-喬丹注視著比拉爾。她正望著巴勃羅，仿佛他是頭怪物似的。她臉上仍然帶著一點(diǎn)兒剛才提到弄瞎眼睹時(shí)所出現(xiàn)的表情，她搖搖頭，仿佛想把這表情甩掉，隨即頭向后一隊(duì)“聽(tīng)著�！彼龑�(duì)巴勃羅說(shuō)
“你這是怎么啦?”
“沒(méi)什么，”巴勃羅說(shuō)�！拔腋牧酥饕�。就是這么回事。““你在洞口倫聽(tīng)了吧？”她對(duì)他說(shuō)。1“是啊�！彼f(shuō)。“不過(guò)我什么也沒(méi)聽(tīng)到。”
“你怕我們干掉你�！�
“不,他對(duì)她說(shuō),越過(guò)酒杯向她望去�！拔也慌逻@個(gè)。這你知道。”
“咦，那你是怎么啦?”奧古斯丁說(shuō)�！澳銊偛胚�是喝得醉醮醱的，拿我們大家數(shù)落，不愿卷入我們當(dāng)前的任務(wù)，惡毒地咒我們死,辱罵婦女們,反對(duì)該做的事一”“我剛才醉了，”巴勃羅對(duì)他說(shuō)。
“那么現(xiàn)在一”
“我不醉了，”巴勃羅說(shuō)�！拔腋牧酥饕��！薄白寗e人聽(tīng)信你的鬼話吧。我可不信，”奧古斯丁說(shuō)。“信也好，不信也好�！卑筒_說(shuō)�！俺宋覜](méi)人能把你們帶到格雷多斯山區(qū)去。”“格雷多斯?”
“炸橋之后只有這條路可走�！�
羅伯特-喬丹望著比拉爾，舉起離巴勃羅較遠(yuǎn)的那只手，輕輕敲敲自己的右耳,好象在提問(wèn)似的。
婦人點(diǎn)點(diǎn)頭。接著又點(diǎn)了點(diǎn)頭。她對(duì)瑪麗亞嘰咕了幾旬，姑娘躭跑到羅伯特-喬丹身邊來(lái)。
“她說(shuō)，‘他肯定聽(tīng)到了’�！爆旣悂啘愔_伯特‘棄丹的耳朵說(shuō)。
“那么巴勃羅，”費(fèi)爾南多慎重地說(shuō)�！澳悻F(xiàn)在和我們站在一起，也贊成炸橋了？”
“對(duì),老弟，”巴勃羅說(shuō)。他正面望藿費(fèi)爾南多的眼睛，對(duì)他點(diǎn)頭。
“當(dāng)真？”普里米蒂伏問(wèn)�！爱�(dāng)真，”巴勃羅對(duì)他說(shuō)。
“那你看這事能成功?”費(fèi)爾南多問(wèn)�！澳悻F(xiàn)在有信心了嗎““干嗎沒(méi)有，“”巴勃羅說(shuō)，“難道你沒(méi)信心嗎？““有，”費(fèi)爾南多說(shuō)�！拔铱梢恢庇行判��！薄拔乙x開(kāi)這里了，”奧古斯丁說(shuō)�！巴饷胬鋮龋卑筒_和氣地對(duì)他說(shuō)。“可能吧，”奧古斯丁說(shuō)，“可我在這個(gè)瘋?cè)嗽豪飳?shí)在待不下去啦。”
“別把這個(gè)山澗叫瘋?cè)嗽�，”費(fèi)爾南多說(shuō)�！笆杖輾⑷丝竦寞�?cè)嗽�。”奧古斯丁說(shuō)�！拔乙吡�，再待下去我也要瘋了。“
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰(shuí)而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國(guó)名著 的資料