羅伯特-喬丹撩開掛在山洞口的馬毯，跨到外面；深深地吸了一口夜涼空氣。迷霧已消散,星星露面了。這時(shí)洞外沒有風(fēng),他不再聞到洞里曖和的空氣，那里彌漫著煙草和炭火的煙味，夾雜著米飯、芮、蕃紅花、辣椒和食油的香味，還有那拴住脖子掛在洞邊的盛酒用的大皮袋，四腿伸幵，一條雎上安了一個(gè)塞子，取酒時(shí)濺出來的酒灑在泥地上，酒味壓倒了塵埃的氣味；他不再聞到和長長的一串串大蒜一起掛在洞頂?shù)囊辉恢Q的各種藥草的氣味，他不再聞到銦幣、紅酒和大蒜的氣味，馬汗和人衣服上的汗味(人汗是刺鼻的酸味，刷下來的馬汗沫千了以后帶有怪味，令人作嘔。羅伯特-喬丹現(xiàn)在離開了桌邊的那些人，深深吸著夜晚山中帶著松樹和溪邊草地上的露水氣息的清新空氣。風(fēng)已停息，露水更濃了,但是他站在那里，卻認(rèn)為早展準(zhǔn)會有霜。
他站著深深地呼吸著，傾聽著夜籟，這時(shí)，他先聽到遠(yuǎn)方的槍聲，接著是下面樹林中馬欄那邊傳來貓頭鷹的叫聲。然后他又聽到吉普賽人在山洞里幵始唱耿，還有吉他輕柔的伴奏聲。
“我爹留給我一筆遺產(chǎn)�！贝謫〉募偕ひ羯瘟似饋恚谀抢锸幯�。他接著唱下去�！澳蔷褪窃鲁浜吞�。我雖然走遍夭涯誨角，這筆遣產(chǎn)永遠(yuǎn)花不光。低沉的吉他聲里混雜著大家為耿手喝彩的聲音�！昂�，”羅伯特。喬丹聽到有人在噓�！俺侵Ъ犹┞∶窆ⅱ俳o我們聽,吉普賽人,“不�！�
“唱吧。喝吧。噴加泰隆民耿�！薄昂冒�，”吉普賽人說，就哀傷地唱起來，我的鼻子扁，我的臉兒黑，不過我還是人�！�
①指用西班牙東北部加泰羅尼亞地區(qū)的方言加麥隆語寫的民取辦
“好”有人喊�！俺氯�，吉普賽人!”吉普賽人的軟聲傷心而嘲弄地響起來，
“幸好我是個(gè)黑人，不是加泰羅尼亞人�！�
〃真鬧死了，”只聽得巴勃羅的聲音說�！白】冢召惾��！薄笆茄�，”他聽到那婦人的聲音說�！棒[得太厲害了。你這副矂子可以把民防軍都招來，不過唱得還是不夠格。”
“我還會唱一節(jié)，”吉普賽人說,接著響起了吉他聲，“留著吧，”那婦人對他說。吉他聲停了
“今晚我嗓子不好。不唱也沒什么關(guān)系�！奔召惾苏f著，撩幵毯子，走到外面黑夜中去。
羅伯特-喬丹看見他走到“棵樹邊,然后向他這邊走來�！傲_伯托，”吉普賽人低聲說。
“嗯，拉斐爾�！八f。他從吉普賽人的聲調(diào)里聽出他有了幾分醉意。他自己也喝了兩杯艾酒和一些紅酒，但是由于剛才和巴勃羅緊張地較量了一番,他的頭腦卻清醒而冷靜。“你干嗎不殺了巴勃羅？”吉普賽人悄悄地說，“為什么要?dú)⑺?
“你遲早得殺了他。你為啥不利用當(dāng)時(shí)的機(jī)會？”你這是說正經(jīng)話?”
“你以為我們大伙在盼著什么？你以為那女人把丫頭支出去是為了什么？剛才說了那番話，你以為我們往后還呆得下去�！�
“我以為你們大家會殺他的�！�
“什么話”吉普賽人冷靜地說�！澳鞘悄愕氖�。有三四次我們等你動(dòng)手殺他。巴勃羅沒有朋友�！�
“我起過這念頭，”羅伯特-喬丹說。“不過我打消了�！薄按蠹乙捕伎吹嚼�。大家都注意到你準(zhǔn)備動(dòng)手。你干嗎不動(dòng)手?”
“我覺得這樣做說不定會使你們有些人,或者使那女人不高興�！�
“什么話那婆娘就象婊子盼嫖客那樣心焦地盼著。你看上去挺老練，實(shí)際還嫩著呢�！�
“那倒有可能�！�
“現(xiàn)在去殺他吧�！凹召惾舜叽僦�。“那就等于暗殺�！�
“這樣更好些，”吉普賽人悄聲說。“危險(xiǎn)少些。動(dòng)手吧。現(xiàn)在就干掉他。”
“我不能那么干。我討厭那種做法，為了我們的事業(yè)，不應(yīng)該那么干�！�
“那么就惹他發(fā)火，”吉普賽人說�！澳惴菤⑺豢桑瑳]別的辦法�！�
他們交談的時(shí)候,那只貓頭鷹在樹林里悄沒聲兒地飛著，先在他們身旁落下，隨即又飛上天去，迅速撲動(dòng)著翅膀，可是盡管它一路覓食,拍擊著翅膀,卻一點(diǎn)聲音也沒有。
“瞧它，”吉普賽人在黑暗中說�！叭司驮撨@么行動(dòng)�！薄翱墒堑搅税滋�，它在樹上一點(diǎn)也看不見，卻被烏鴉包圍起來了。“羅伯特-喬丹說。
“這是難得如此的，”吉普賽人說�！霸僬f，也是偶然的事,殺他吧，”他接著說�！皠e等到事情棘手的時(shí)候�！薄艾F(xiàn)在已經(jīng)錯(cuò)過機(jī)會啦。
“向他挑釁，”吉普賽人說�！盎蛘叱矛F(xiàn)在夜深人靜。”遮住山洞口的毪子撩開了，霜出亮光來。有一個(gè)人向他們站的地方走來。
“夜色真好�！蹦侨擞玫统炼鴨握{(diào)的嗓音說�！疤鞖庖徘缋病！�
那是巴勃羅。
他正在抽一支俄國煙卷，吸煙時(shí)煙頭的火光映出了他的圓臉。在星光中,他們看得清他的一雙長臂和粗壯的身子。
“別理會那婆娘，”他對羅伯特-喬丹說。黑暗中，煙頭的紅光很亮，接著那光亮隨著他的手垂下了。她有時(shí)真別扭。她人不壞。對共和國很忠誠�！彼f話時(shí)煙頭的光在微微抖動(dòng)著。羅伯特。喬丹想他說話時(shí)準(zhǔn)是把煙卷叼在嘴角，“我們不應(yīng)當(dāng)鬧別扭，大家是一條心嘛。你來了’我很高興�！边@時(shí)煙頭的光變得很亮�！皠e把爭吵放在心上，”他說。“你在這里很受歡迎。“
“現(xiàn)在我要失陪了，”他說，“我去看看他們是不是把馬拴好了�！�
他穿過樹林，走到革地邊，他們聽到草地上有匹馬在嘶叫公“你明白了吧?”吉普賽人說�！艾F(xiàn)在你總明白了吧？這一來，機(jī)會錯(cuò)過了�！�
羅伯特“喬丹一句話也沒說“我到下面去，”吉普賽人忿忿地說�！叭ジ墒裁�?”
“瞧你說的,干什么！至少防止他溜掉唄。”“他能從下面騎了馬走掉嗎？”
“不能�！�
“那么你到一個(gè)能防止他走掉的地點(diǎn)去�！啊皧W古斯丁在那兒。
“那你去通知奧古斯丁。把剛才發(fā)生的事情告訴他。“奧古斯丁會很樂意殺掉他的�！�
“這倒不壞，”羅伯特，喬丹說�！澳蔷偷缴缴先グ寻l(fā)生的情況都照實(shí)告訴他�！啊敖又�?”
“我到下面草地上去看看�！�
“好�；镉�(jì)。好�！彼诤诎抵锌床坏嚼碃柕哪�，但能感覺到他在撖笑�！艾F(xiàn)在你可要真干啦�！奔召惾速澰S地說�！叭フ見W古斯丁吧。”羅伯特-喬丹對他說，“好,羅伯托，好，”吉普賽人說。
羅伯特。喬丹在松林中穿行，從這棵樹摸到另一棵樹，來到草地邊。他在黑暗中望著眼前的草地，在星光下,這空擴(kuò)的草地顯得較明亮，他看到那些拴住的馬的黑黝黝的身影。他數(shù)數(shù)敢開在從他眼前到小溪邊這片草地上的馬群。一共五匹。羅伯特，喬丹坐在一棵松樹腳下,眺望面前的草地。
他想,我累啦，也許我的判斷力不行了，不過我的責(zé)任是炸橋，在完成這個(gè)任務(wù)之前，我不能拿自己作無謂的冒險(xiǎn)。當(dāng)然，放過必須抓住的機(jī)會有時(shí)候吏危險(xiǎn),但是我直聽其自然，讓事態(tài)自己發(fā)展。要是真象吉普賽人說的,大家都指望我殺掉巴勃羅，那我就應(yīng)該殺了他。但我一點(diǎn)也摸不透，他們是不是真的指望我那樣做。讓一個(gè)外來的人來殺人,而事后又不得不和大家一起工作，這是非常糟的，在打仗時(shí)可以這么干，有了充分的紀(jì)律保證也可以這樣干，可是我覺得,在眼前的情況下這樣干是十分糟的，盡管這辦法很吸引人，似乎又干脆又簡單。但是在這個(gè)地方,我是不信任何事能這樣干脆而簡單的，盡管我完全信任那女人，可我說不準(zhǔn)她對這樣走極端的行動(dòng)會有什么反應(yīng)。一個(gè)人在這種場合死去也許是非常丑惡、骯臟、令人厭惡的。你摸不透她會有什么反應(yīng)。沒有這個(gè)女人，這里就沒有組織,也沒有紀(jì)律，有了她，事情就能很好辦。如果她殺了他，或者由吉普賽人來殺〈但他是不會的〉，或者由那哨兵奧古斯丁來殺，那就理想了。如果我要求安塞爾莫，他是肯動(dòng)手的，雖然他說反對殺任何人。我相信,他恨巴勃羅，他對我已經(jīng)有了信任，而且把我當(dāng)作他所信仰的事物的代表那樣信任我。依我看，只有他和那女人才真正信仰共和國;不過，現(xiàn)在下這種緒論還太早。
他眼睛習(xí)憤了星光，他看到巴勃羅站在一匹馬旁邊。那匹馬抬起頭來不再吃草了；接著又不耐煩地垂下頭去。巴勃羅站在馬旁邊，挨著它，跟它順著綴繩的長度轉(zhuǎn)面子，不時(shí)拍拍它的脖頸。馬在吃草的時(shí)候，對這樣的愛撫顯得不耐煩。羅伯特-喬丹看不清巴勃羅在做什么,也聽不到他對馬在說些什么，但是他看得出巴勃羅不在解韁繩，也不在備鞍。他坐在地上望者巴勃羅，想把他的問題理出個(gè)頭緒來。
“你呀，我的大個(gè)兒小乖馬，”巴勃羅在黑暗中對那匹馬說，就是那匹茱色大種馬�！澳氵@個(gè)可愛的白臉大美人兒呀。你呀，你的長脖子彎得象我老家村子里的旱橋。”他停了一會兒。”彎得更高、更好看。“馬在哨萆，把草咬斷時(shí)頭歪向一邊，被這個(gè)人和他的嘮叨弄得厭煩了�！澳憧刹皇瞧拍�，也不是傻瓜，”巴勃羅對栗色馬說�！澳阊剑�，你呀你，我的大個(gè)兒小乖馬你不是那個(gè)象滾燙的石頭樣的婆娘。你也不是那個(gè)剃了光頭、象乳臭未干的小牝馬般走動(dòng)的丫頭，你不罵街,也不撤詭,可僅事薄。你呀你，我的大個(gè)兒小乖馬呀�！�
如果聽到巴勃羅跟那栗色馬談心，羅伯特。喬丹準(zhǔn)會覺得非常有趣，但他沒聽到，因?yàn)樗钚虐筒_只是下來檢查他的馬匹，認(rèn)為在這時(shí)殺他并不可取，所以站起身來，回山湎去了。巴勃羅留在草地上對那匹馬談了很久。馬兒一點(diǎn)也不懂他說的話，只聽得出那語調(diào)是親熱的表示。伹它在馬欄里被圏了一天，這時(shí)正餓著，不耐煩地在系馬樁上的繩子長度所及的范圍里吃萆，這家伙的嘮叨叫它惱火。巴勃羅后來把系馬樁搬了一個(gè)位置，仍舊站在馬身邊，可是不說話了，馬兒繼續(xù)吃蓽，這個(gè)人不再打擾它了,使它覺得輕松不少。
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國名著 的資料