| 世界名著在線(xiàn)閱讀 | 薩克雷《名利場(chǎng)》 |
鐵潑窩姆呢，只要能夠欣賞奧斯本太太明亮的眼睛（她臉色又鮮艷，在白天也一點(diǎn)兒不顯得衰老）——他只要能和奧斯本太太周旋，就很愿意接受喬斯的邀請(qǐng)，巴不得多留一會(huì)兒。他口兒很乖滑，向喬斯問(wèn)了一兩個(gè)關(guān)于印度和當(dāng)?shù)靥枧傻膯?wèn)題，和愛(ài)米說(shuō)起隔夜在她身邊的漂亮男孩子，又奉承她說(shuō)她轟動(dòng)了整個(gè)戲院，愛(ài)米聽(tīng)了大出意外。他又討好都賓，跟他談起過(guò)去的戰(zhàn)事，以及本浦聶格爾大公爵接位之前帶領(lǐng)了本國(guó)軍隊(duì)建立的功績(jī)。
鐵潑窩姆勛爵受遺傳的影響，性格很風(fēng)流。他自信承他看得上眼的女人，沒(méi)有一個(gè)不愛(ài)他，心上著實(shí)得意。那天他告別的時(shí)候，滿(mǎn)心以為自己俏皮的口角和迷人的相貌已經(jīng)使愛(ài)米對(duì)他十分傾倒，回到家里就寫(xiě)了一封短信給她，說(shuō)了不少好聽(tīng)的話(huà)。只可惜愛(ài)米并沒(méi)有給他迷住。她看見(jiàn)鐵潑窩姆笑得呲牙裂齒，擠眉弄眼，手里拿著灑香水的細(xì)麻紗手帕，腳上穿了高跟的漆皮皮鞋，只覺(jué)得這個(gè)人莫名其妙。他說(shuō)的奉承話(huà)兒，她倒有一大半聽(tīng)不懂。她見(jiàn)的世面不多，從來(lái)不曾碰見(jiàn)過(guò)專(zhuān)門(mén)逢迎太太小姐的男人。在她看來(lái)，勛爵的舉止古怪得很，一點(diǎn)兒也不討人喜歡，這樣的人真是件希罕物兒，不過(guò)要她賞識(shí)是不能夠的了。喬斯呢，恰好相反，歡喜的了不得。他說(shuō)：“勛爵待人多和氣。他說(shuō)他還要把他的醫(yī)生薦給我呢，瞧他的心腸多好！基希，馬上把我們的名片送到特·施樂(lè)塞爾巴克伯爵家里去。少佐和我快要進(jìn)宮覲見(jiàn)了，反正是能早去就早去。基希，把我的制服拿出來(lái)——把我們兩個(gè)人的制服都拿出來(lái)。每個(gè)英國(guó)的上等人，無(wú)論到了什么國(guó)家，不但應(yīng)該去拜會(huì)本國(guó)國(guó)王派出來(lái)的代表，而且應(yīng)該去參見(jiàn)當(dāng)?shù)氐木�，這一點(diǎn)兒禮節(jié)是不能免的�！�
替鐵潑窩姆看病的馮·格勞白醫(yī)生也就是大公爵的御醫(yī)。他說(shuō)的話(huà)?cǎi)R上叫喬斯相信本浦聶格爾的礦泉和馮·格勞白特殊的醫(yī)療法準(zhǔn)能使他身材瘦小，重獲青春。他說(shuō)：“去年這兒來(lái)了一位英國(guó)的將軍，叫做白爾格萊將軍。他比你胖一倍，可是三個(gè)月之后他回國(guó)的時(shí)候，一點(diǎn)也不胖了。我給他看了兩個(gè)月病，他就能跟格勞白男爵夫人一塊兒跳舞�！�
喬斯決定在這可愛(ài)的地方住一秋天。醫(yī)生和代理公使勸他留下，當(dāng)?shù)赜钟械V泉，又有王宮，因此他的主意就定了。鐵潑窩姆非常守信，一點(diǎn)不錯(cuò)日子，第二天就引著喬斯和少佐去覲見(jiàn)了維克多·奧里利斯第十七，由宮廷司禮官特·施樂(lè)塞爾巴克伯爵把他們領(lǐng)到國(guó)君面前。
大公爵立刻邀他們進(jìn)宮去吃飯。他們準(zhǔn)備留在當(dāng)?shù)氐南⒁粋鞒鋈�，本城最高貴的命婦一起都來(lái)拜會(huì)奧斯本太太。這些人里頭雖然有極窮的，可是頭銜都不小，至少也是男爵夫人。喬斯的得意真是難以言語(yǔ)形容。他寫(xiě)信給俱樂(lè)部里的契德內(nèi)，說(shuō)德國(guó)人非�？粗赜�(guó)在印度設(shè)立的民政部；他不久就要把印度人刺野豬的方法教給他的朋友施樂(lè)塞爾巴克伯爵；還說(shuō)他的尊貴的朋友大公爵和公爵夫人待人真是厚道客氣得無(wú)以復(fù)加。
愛(ài)米也進(jìn)宮見(jiàn)了這些貴人。在宮廷里，規(guī)定有幾天是不能穿孝服的，因此她穿了粉紅硬綢的長(zhǎng)袍，胸前戴了她哥哥送的金剛鉆首飾。這么一打扮，她顯得真美麗，公爵和他宮廷里的人都不住口的贊嘆。少佐以前差不多從來(lái)不看見(jiàn)她穿晚禮服，不消說(shuō)十分夸獎(jiǎng)，賭咒說(shuō)她看上去還不到二十五歲。
她穿了這件禮服和都賓少佐一同跳了一次波蘭舞。這種跳舞不難，喬斯先生和施樂(lè)塞爾巴克伯爵夫人也合跳了一場(chǎng)，覺(jué)得十分榮幸。伯爵夫人是個(gè)駝背老太太，國(guó)內(nèi)有十六家貴族是她近親，他們的紋章她有權(quán)使用。德國(guó)各個(gè)皇族之中，倒有一半是她的親戚本家。
本浦聶格爾公國(guó)的位置在一個(gè)豐腴的山谷里，閃閃發(fā)光的本浦河貫穿全境，灌溉得國(guó)內(nèi)的土壤十分肥沃。這條小河流入萊茵河，可是我手邊沒(méi)有地圖，不能告訴你兩條河的匯合點(diǎn)究竟在哪里。在有些地方，河上可以載得起渡船，有些地方，水力大得可以轉(zhuǎn)動(dòng)風(fēng)車(chē)。前兩代的大公爵，那威名遠(yuǎn)播的維克多·奧里利斯十四，曾經(jīng)在本浦聶格爾境內(nèi)造了一座壯麗的大橋，橋上有他自己的像，四面圍繞著許多水神，以及各種勝利、和平、繁榮、富強(qiáng)的標(biāo)記。他一腳踏住匍匐在地上的土耳其人，恰巧踩在他脖子上（根據(jù)歷史記載，在索皮哀斯基①解放維也納的時(shí)候，公爵曾經(jīng)和一個(gè)土耳其步兵對(duì)打，一刀把對(duì)手刺個(gè)透明窟窿）。地下的回教徒疼得難受，一副嘴臉?lè)浅？膳�，可是公爵一些兒不在乎，一面和顏悅色的微笑著，一面把指揮棍指著奧里利斯廣場(chǎng)。當(dāng)時(shí)他正在廣場(chǎng)上著手建造一所新的宮殿。如果偉大的公爵有足夠的資金把宮殿造完的話(huà)，準(zhǔn)是當(dāng)代的奇觀。不幸他手頭短錢(qián)，蒙泊萊齊皇宮（老實(shí)的德國(guó)人管它叫蒙勃萊齊）也就沒(méi)有完工。那場(chǎng)地和花園給當(dāng)今的宮廷中人應(yīng)用，也不過(guò)太大十倍，光彩是大不如從前了。
--------
①即波蘭王約翰三世（1624—96）。
宮里的花園原指望布置得比法國(guó)凡爾賽宮的花園更加精美。在許多平臺(tái)樹(shù)叢中間，至今有幾個(gè)巨大的噴泉，塑的人像都取材于寓言神話(huà)。每逢節(jié)日，這些噴泉便大噴特噴，氣勢(shì)那么浩大，叫人看了心驚膽戰(zhàn)�；▓@里有一個(gè)脫勞夫尼厄斯的山洞①，里面有幾個(gè)鉛做的脫拉哀頓②，不但能?chē)娝�，而且在他們的鉛海螺里會(huì)發(fā)出可怕的呻吟。此外還有水神的浴池和仿造的尼亞嘉拉大瀑布，從附近趕來(lái)湊熱鬧的人都看得不住口的贊嘆。每年議院開(kāi)會(huì)有市集的當(dāng)兒，或是碰上節(jié)日——在這快樂(lè)的小國(guó)里，凡是王公們的生日或是結(jié)婚紀(jì)念日都得慶�！拿姘朔降娜吮愣紒�(lái)了。
--------
①脫勞夫尼厄斯（Trophonius）是波衣細(xì)亞的王子，和他兄弟阿加米地斯在本國(guó)為哈利亞的國(guó)王造了一個(gè)庫(kù)房。后來(lái)兩兄弟同去搶劫庫(kù)里的財(cái)寶，阿加米地斯掉入陷阱，脫勞夫尼厄斯為避免被人識(shí)破起見(jiàn)，把兄弟殺死，割下了他的頭。此后他本人給太陽(yáng)神亞波羅處死，死后時(shí)常顯靈為凡人解答難題，凡去求他指示的，便到為他特設(shè)的山洞里去。
②海神波沙哀登之子，通常的圖畫(huà)中，他總在吹海螺。
公國(guó)方圓差不多有十里，每逢節(jié)日假期，公國(guó)里各鎮(zhèn)的人都聚到王宮附近——包爾根鎮(zhèn)在公國(guó)西面邊境，和普魯士抗衡；格羅維茲鎮(zhèn)沿本浦河，和對(duì)岸包曾泰爾公國(guó)相望，公爵的獵屋就在那里。除去這三個(gè)大鎮(zhèn)①，快樂(lè)的公國(guó)里還散布著許多小村莊，從這些村里，還有本浦河旁的農(nóng)莊和磨坊里，來(lái)的人也不少。女的穿著紅裙子，戴著絲絨帽子，男的戴著三角帽，口里銜著煙斗，都來(lái)趕集，參加各種喜慶宴樂(lè)。到那時(shí)，各戲院都免費(fèi)開(kāi)放，蒙勃萊齊宮的噴泉也噴起水來(lái)了，也幸而有那么許多人一起看，獨(dú)自一個(gè)人瞧著這些怪可怕的東西不要害怕嗎？一群群的人里面還有走江湖的和騎馬往來(lái)各地獻(xiàn)技的賣(mài)藝人。公爵對(duì)于其中一個(gè)跑解馬的女人非常傾倒，這也是人人都知道的。大家叫她“隨軍小販”，據(jù)說(shuō)她是法國(guó)方面的間諜。這時(shí)候，王宮也開(kāi)放了，老百姓們可以在宮里穿來(lái)穿去，高興得不得了，看著光滑的地板和講究的簾子帳幔贊嘆不置。宮里那么許多房間，每間房里都有一個(gè)痰盂，在他們看來(lái)也很了不起。在蒙勃萊齊宮里還有一座閣，是維克多·奧里利斯十五所布置的。這位大公爵很了不起，可是太愛(ài)享樂(lè)，聽(tīng)說(shuō)這座閣瑰麗奇巧到極點(diǎn)，說(shuō)不盡有多少好看。墻上畫(huà)著酒神巴克斯和亞麗亞納②的故事。門(mén)口裝著一個(gè)絞盤(pán)，桌子自動(dòng)轉(zhuǎn)出轉(zhuǎn)進(jìn)，客人們可以不用傭人伺候，自己拿東西吃。可是奧里利斯十五死后，他的妻子巴蓓蘭就把這地方關(guān)閉起來(lái)了。巴蓓蘭是包爾根皇室的公主，為人謹(jǐn)嚴(yán)，信教非常虔誠(chéng)，她丈夫耽于逸樂(lè)，在志得意滿(mǎn)的時(shí)候死掉了，那時(shí)她的光芒萬(wàn)丈的兒子還沒(méi)有成年，就由她攝政。
--------
①第三個(gè)大鎮(zhèn)便是首都。
②亞麗亞納（Ariadne）是克利蒂王的女兒，她救出英雄蒂修斯之后，又被蒂修斯所遺棄，以后就嫁給酒神，有的傳說(shuō)說(shuō)她上吊死了。
在德國(guó)境內(nèi)這一帶地方，本浦聶格爾公國(guó)的戲院是有名的。當(dāng)今大公爵年輕的時(shí)候，一定要把自己編寫(xiě)的歌劇在戲院上演，因此戲院的名聲低落了一些。據(jù)說(shuō)有一回，公爵去聽(tīng)樂(lè)隊(duì)演習(xí)，嫌樂(lè)隊(duì)領(lǐng)班指揮的太慢，氣沖沖的走上去把一個(gè)雙簧管兜頭砸下去，把樂(lè)器都砸壞了。那時(shí)索菲亞公爵夫人也常寫(xiě)家庭喜劇，想來(lái)必定是極其沉悶的作品。可是現(xiàn)在不同了，大公爵的音樂(lè)不再當(dāng)眾演奏，公爵夫人的劇本，也只在外國(guó)貴賓到他們那空氣和睦的宮里拜訪的時(shí)候才上演。
他們的宮廷里著實(shí)豪華，生活也很舒服。有跳舞會(huì)的時(shí)候，哪怕有四百個(gè)客人吃晚飯，每四位客人就有一個(gè)穿花邊紅號(hào)衣的聽(tīng)差伺候著，用的碗盞器皿都是銀子的。宮里三日兩頭兒請(qǐng)客，大宴會(huì)小宴會(huì)逐日進(jìn)行著。公爵有他的侍從和掌馬的官員，公爵夫人也有她的宮女和管衣裝的女官，像其他大國(guó)的國(guó)王王后一樣。
他們國(guó)里的政體是開(kāi)明的獨(dú)裁制度，也有個(gè)議會(huì)，可以把專(zhuān)制的氣氛沖淡一些，可是這個(gè)議會(huì)有時(shí)有，有時(shí)卻沒(méi)有。我在本浦聶格爾的時(shí)候，從來(lái)沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)過(guò)議會(huì)開(kāi)會(huì)的事情。首相的一家只住一個(gè)三樓，外務(wù)大臣動(dòng)用的是貯藏所上面幾間舒服的屋子。軍隊(duì)里有一個(gè)出色的樂(lè)隊(duì)，往往也在戲院里幫忙演戲。有時(shí)我們?cè)诳Х瑞^里吃早飯，一早晨聽(tīng)得他們?cè)趯?duì)面奧里利斯廣場(chǎng)演習(xí)，可是到晚上又看見(jiàn)這些好人兒在戲臺(tái)上演戲，有時(shí)是土耳其裝束，臉上涂著胭脂，手里拿了短刀，有時(shí)扮成羅馬軍士，吹著各種大喇叭，真叫我們覺(jué)得好玩。除了樂(lè)隊(duì)之外，軍隊(duì)里還有一大群軍官，大概還有幾個(gè)兵士。除了經(jīng)常的步哨，王宮里總有三四個(gè)人穿了騎兵服色在站崗，可是我從來(lái)沒(méi)有看見(jiàn)他們騎馬。說(shuō)實(shí)話(huà)，世界這么平靜，要騎兵什么用？再說(shuō)，叫騎兵們騎了馬上哪兒跑呢？
人人都出去拜訪鄰居，不過(guò)所謂“人人”，當(dāng)然是指貴族而說(shuō)，那些中產(chǎn)階級(jí)，我們是不屑理睬的。一星期里頭，特·白絲脫夫人請(qǐng)一次客，特·施奴爾巴夫人抽出一個(gè)晚上舉行宴會(huì)，戲院演兩回戲；宮里客氣得很，也是每星期請(qǐng)客一次。因此你的生活真的是連續(xù)不斷的尋歡作樂(lè)，不過(guò)作樂(lè)的方式是不鋪張的，本浦聶格爾式的就是了。
我們的宮里也分黨派，有斗爭(zhēng)，這是無(wú)可否認(rèn)的。在本浦聶格爾，政治氣氛很濃，各黨派里面的仇恨也很深。一黨是斯脫倫浦夫派，由我們的公使支持，一黨是萊特倫派，由法國(guó)的代理公使特·馬加卜先生撐腰。只要英國(guó)的公使夸獎(jiǎng)了斯脫倫浦夫夫人——誰(shuí)也聽(tīng)得出來(lái)，她的確比她敵手萊特倫夫人唱得好，比她唱高三個(gè)音符呢——我剛才說(shuō)，我們這邊的公使無(wú)論說(shuō)什么話(huà)，法國(guó)的外交家便立刻出來(lái)反對(duì)。
城里的人不屬于這一黨，便屬于那一黨。那個(gè)姓萊特倫的女人個(gè)兒很矮小，的確長(zhǎng)得不難看，她的聲音雖然不大，倒也還動(dòng)聽(tīng)。我也承認(rèn)斯脫倫浦夫太太年紀(jì)不小了，風(fēng)采不如從前，而且實(shí)在太胖。譬如在《夜行人》的最后一幕，她穿了長(zhǎng)睡衣，手里拿了一盞燈，得從窗子里爬出去，走過(guò)磨房里的木板。她費(fèi)了好大的力氣才勉強(qiáng)擠出窗口，而且木板總給她壓得往下直彎，吱婁婁的直響。可是在最后一節(jié)里她唱的多么洪亮！她向埃爾維諾懷里撲過(guò)去的時(shí)候感情多么豐富！擁抱得又熱烈，差點(diǎn)兒把他悶個(gè)半死！而萊特倫那女人呢——這種瑣瑣碎碎的話(huà)還是不說(shuō)了吧。事情是這樣的，這兩個(gè)女人等于本浦聶格爾國(guó)里英派和法派的兩面旗幟，上層社會(huì)也按照對(duì)于這兩大國(guó)家的忠順而分為親英親法兩黨。
在我們這一邊，有內(nèi)務(wù)部長(zhǎng)，掌馬官，公爵的機(jī)要秘書(shū)，小公爵的教師。至于外交部長(zhǎng)，總指揮的太太，宮廷司禮官夫婦倆，卻是法國(guó)派�？傊笓]以前曾在拿破侖手下當(dāng)過(guò)差，司禮官的太太呢，對(duì)于巴黎的時(shí)裝十分向往；她的帽子時(shí)髦得很，都是特·馬加卜先生的當(dāng)差代她置辦的。法國(guó)大使館的秘書(shū)是個(gè)矮小的格里涅克人，年紀(jì)很輕。他跟魔鬼一般刁，在本地所有的賓客題詞簿里都畫(huà)上鐵潑窩姆的諷刺畫(huà)。
他們的大本營(yíng)就是本鎮(zhèn)另一個(gè)客店巴黎旅館，大家都在那里吃飯。英法兩派的人當(dāng)面雖然客氣，可是老是說(shuō)俏皮話(huà)彼此挖苦，說(shuō)的話(huà)像剃刀一般鋒利。那樣子真像從前我在德芬郡見(jiàn)過(guò)的兩個(gè)摔角的力士；他們用力抽打彼此的脛骨，雖然痛得緊，可是臉上的表情一絲兒不變。鐵潑窩姆和馬加卜每次向政府遞送公文，總要奮力攻擊對(duì)手。警如說(shuō)，我們這邊說(shuō)：“法國(guó)公使如果繼續(xù)在此地任職，勢(shì)必影響大不列顛帝國(guó)在本浦聶格爾以及德國(guó)全部的利益。這人毫無(wú)廉恥，不惜捏造誑騙，利用最陰險(xiǎn)的手段達(dá)到目的。他曾經(jīng)屢次在宮廷中散播謠言，中傷我國(guó)公使，侮蔑我國(guó)政府，和此間某部長(zhǎng)狼狽為奸。某部長(zhǎng)才陋識(shí)淺，家境貧困，確是人所共知，然而在本國(guó)勢(shì)力極大，”等等。他們那邊卻這樣說(shuō)：“特·鐵潑窩姆公使具有島國(guó)人特有的專(zhuān)橫和愚昧，對(duì)于最偉大的法國(guó)橫加毀謗。據(jù)說(shuō)他昨日談起杜·蓓利公爵夫人，口吻極其輕蔑，又曾經(jīng)侮辱英勇的昂古萊姆公爵，甚而至于膽敢暗示奧里昂公爵謀為不軌，企圖篡奪皇位。他慣能利用各種手段在宮中樹(shù)立黨羽，威脅不成，繼之以利誘。受他收買(mǎi)或威逼而依附在他左右的走狗不在少數(shù)。這種陰險(xiǎn)惡毒的小人一日不去，非但本浦聶格爾不得安寧，德國(guó)不得平靜，法國(guó)的威望，全歐的和睦空氣，也必定受到破壞�！眱蛇叾际沁@一類(lèi)的話(huà)。隨便哪一面寫(xiě)了一份特別尖刻的報(bào)告書(shū)，消息準(zhǔn)會(huì)漏出來(lái)。
冬天到了不久，愛(ài)米竟也請(qǐng)起晚飯來(lái)了。她做主婦的時(shí)候，舉止既得體又謙虛。她請(qǐng)了一個(gè)教法文的先生，這人夸獎(jiǎng)她發(fā)音準(zhǔn)確，學(xué)得又快。原來(lái)很早以前她就自修過(guò)法文文法，為的是好教給喬治。斯脫倫浦夫太太特地來(lái)教她唱歌。她的成績(jī)出眾，聲音也準(zhǔn)。少佐就住在她對(duì)面那首相公館的底下一層，常常在她上課的時(shí)候開(kāi)了窗子聽(tīng)唱。有些德國(guó)的太太天生多情，心地又老實(shí)，見(jiàn)了她滿(mǎn)心喜歡，和她認(rèn)識(shí)不久，說(shuō)話(huà)的時(shí)候便用最親昵的稱(chēng)呼。這些雖是小事情，可是都和那一段好時(shí)光有關(guān)系。少佐自愿做喬治的老師，教他讀凱撒①的文章和做算術(shù)。他們還請(qǐng)了一個(gè)德文教師。到傍晚，少佐和喬治騎著馬跟在愛(ài)米的馬車(chē)旁邊出去散心。愛(ài)米膽子太小，騎馬的稍為騎得不穩(wěn)一些，她就怕得叫喊起來(lái)。她的馬車(chē)?yán)锍Ｓ袀�(gè)把親愛(ài)的德國(guó)朋友陪著她，喬斯坐在倒座上打盹。
--------
①凱撒（Julius Caesar，公元前100—40）羅馬的大將、政治家兼作家。
他對(duì)于法尼·特·白塔勃羅伯爵小姐很有意思。法尼是個(gè)溫柔天真的姑娘，是女牧師會(huì)會(huì)員，真正的伯爵府上的千金，可是一年的收入不到十鎊。她表示能做愛(ài)米麗亞的嫂子真是上天所能賜給她的最大的福氣。喬斯在馬車(chē)和刀叉上本來(lái)都有自己的紋章，如今他很有機(jī)會(huì)在他自己的紋章旁邊再加一個(gè)伯爵的家徽和冠冕了，哪知道偏偏又發(fā)生了別的事情。那時(shí)正當(dāng)本浦聶格爾的小公爵和漢堡施里本施洛本的美貌的哀密莉亞公主結(jié)婚，國(guó)內(nèi)有大慶祝。
為了這次喜事，德國(guó)的小公國(guó)鋪張得十分闊綽。自從浪費(fèi)的奧里利斯十四死后，還沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的排場(chǎng)。附近的王子、公主、貴人，都給請(qǐng)來(lái)吃喜酒。在本浦聶格爾，旅館里床位的租費(fèi)漲到五先令一夜。軍隊(duì)得供應(yīng)衛(wèi)兵，護(hù)衛(wèi)各位王公大人，人數(shù)簡(jiǎn)直不夠分配。結(jié)婚儀式是在公主娘家舉行的，小公爵本人沒(méi)有去，由施樂(lè)塞爾巴克伯爵代表。宮里定做了許多鼻煙壺，送給客人做紀(jì)念品（據(jù)那些專(zhuān)替宮里當(dāng)差的珠寶商人說(shuō)，他們先把這批鼻煙壺賣(mài)給宮里，過(guò)后又從客人手里買(mǎi)回來(lái)）；又頒發(fā)了無(wú)數(shù)的圣麥格爾勛章給各位貴人。我們的使館得了許許多多施里本施洛本的圣加德林紡車(chē)式的寶星和綬帶。法國(guó)的公使卻是兩種勛章都得了。鐵潑窩姆按照國(guó)內(nèi)規(guī)定，不能接受任何勛章，批評(píng)法國(guó)公使說(shuō)：“他呀，滿(mǎn)身掛滿(mǎn)了緞帶，仿佛是一匹拉車(chē)的馬剛在賽會(huì)里得了獎(jiǎng)。讓他掛著綬帶吧。咱們瞧瞧勝利是誰(shuí)的？”事實(shí)上，這次是英國(guó)外交上的成功。法派用盡心計(jì)想叫公爵和波茲泰烏生·唐納維脫一族締婚。我們這邊當(dāng)然反對(duì)。
人人都給請(qǐng)去參加婚禮。沿路扎起了牌樓，掛著花環(huán)，歡迎年輕的新娘來(lái)臨。圣麥格爾的大噴泉噴出特別濃的酸酒，炮隊(duì)廣場(chǎng)的噴泉噴的是啤酒。宮里的大噴泉也都開(kāi)了�；▓@里場(chǎng)地上豎起許多竿子，頂上用粉紅緞帶系著表、銀叉、大香腸等等，專(zhuān)為討好快樂(lè)的鄉(xiāng)下人，讓他們隨時(shí)爬上去得獎(jiǎng)品。喬治也得了一件；他一直爬到頂上把它拉下來(lái)，旁邊的閑人看得很高興。獎(jiǎng)品到手之后，他直滑下來(lái)，像瀑布傾瀉得一樣快�？墒堑锚�(jiǎng)在他不過(guò)是個(gè)彩頭兒，轉(zhuǎn)手就把香腸送給旁邊一個(gè)鄉(xiāng)下人。這人也爬過(guò)高竿兒，只差一點(diǎn)就能抓住香腸。后來(lái)因?yàn)闆](méi)有成功，傷心得站在底下嗚嗚咽咽的哭。
法國(guó)使館比我們的使館多點(diǎn)了六盞彩燈，可是我們的透明畫(huà)兒可把他們的比下去了。畫(huà)上是一對(duì)年輕夫婦并肩而行，挑撥離間的壞仙人只得飛去。壞仙人的相貌活像法國(guó)公使，真是滑稽。鐵潑窩姆后來(lái)升了一級(jí)，又得到十字勛章，我看準(zhǔn)是為了這次的功勞。
一群群的外國(guó)人都來(lái)觀禮，里面當(dāng)然也有英國(guó)人。除了宮廷主持的舞會(huì)，在市政廳和跳舞廳里也有跳舞會(huì)。在市政廳里還特辟一間賭場(chǎng)，里面有輪盤(pán)賭和紙牌戲。由愛(ài)姆斯或愛(ài)克斯·拉·夏貝爾地方的德國(guó)大賭場(chǎng)來(lái)主持，在喜事前后一星期中開(kāi)賭。軍官和本地的居民是不準(zhǔn)賭博的；凡是外國(guó)人、鄉(xiāng)下人、女人，只要愿意賭輸贏，就可以進(jìn)去。
喬杰·奧斯本這個(gè)不長(zhǎng)進(jìn)的小東西，口袋里有的是錢(qián)，長(zhǎng)輩們又都進(jìn)宮祝賀去了，便跟著舅舅的向?qū)ЩＯ壬绞姓䦶d的跳舞會(huì)里去玩。他以前只在巴登巴登的賭場(chǎng)外面向里看了一眼。那時(shí)都賓牽著他，當(dāng)然不準(zhǔn)他賭錢(qián)。所以這一回他急煎煎的跑進(jìn)賭場(chǎng)，在幾張桌子旁邊打轉(zhuǎn)，瞧那些莊家和賭客賭錢(qián)。賭客里面也有女的，有些戴著面罩。在狂歡的時(shí)候，準(zhǔn)許這種特別的自由。
有一個(gè)淡黃頭發(fā)的女人，穿著一件袒胸露臂的衣服，衣服上一層污光。她戴著一個(gè)黑面罩，眼睛在小孔后面閃閃發(fā)光，樣子很古怪。她坐在輪盤(pán)賭的賭臺(tái)旁邊，手里拿著一張紙板和一枚針，前面擱著一兩個(gè)金洋。莊家叫出贏家的顏色和號(hào)碼，她就把針在紙板上扎洞，扎的又細(xì)心又有規(guī)律，每到紅的或是黑的籌碼轉(zhuǎn)出來(lái)一定的次數(shù)之后，她才把自己的錢(qián)押上去。她這人真古怪。
她雖然細(xì)心耐煩，可是常常猜錯(cuò)。莊家冷酷無(wú)情的聲音唱出什么顏色什么號(hào)碼押中，結(jié)果她的最后的兩個(gè)金洋也給莊家的耙子抓了過(guò)去。她嘆了一口氣，聳一聳露在衣服外面的肩膀，把針戳進(jìn)紙板，往桌上一扔，坐下來(lái)把手指在桌上敲打著。她回頭看看周?chē)�，一眼瞧�?jiàn)喬治天真的臉兒。他正瞧得出神呢，這小無(wú)賴(lài)！他怎么可以到那種地方去呢？
她一見(jiàn)孩子，眼睛放光，從面罩的小洞后面緊瞧著他，用法文說(shuō)：“先生，您沒(méi)賭過(guò)錢(qián)？”
孩子答道：“沒(méi)有，太太。”雖然他說(shuō)的也是法文，那女的一定是從他的口音里面辨出他是哪一國(guó)來(lái)的。她用稍微有些外國(guó)口氣的英文說(shuō)：“你從來(lái)沒(méi)有賭過(guò)錢(qián)——你肯幫我一個(gè)小忙嗎？”
喬杰的臉又紅了一紅，問(wèn)道：“什么事？”那時(shí)基希先生正在注意紅黑籌碼，不留心他的小少爺。
“請(qǐng)你替我押一盤(pán)。隨便你把錢(qián)押在什么號(hào)碼上面都行�！闭f(shuō)著，她從胸口掏出一只錢(qián)袋，從錢(qián)袋里摸出唯一的金洋塞在喬杰手里。孩子笑著，照她的話(huà)把錢(qián)押上去，那號(hào)碼果然中了。
據(jù)說(shuō)初上手賭博的人手氣一定好，因?yàn)橛匈�神幫助。
她伸手拿了錢(qián)，說(shuō)道：“多謝，多謝。你叫什么名字？”喬杰答道：“我叫奧斯本。”他一面說(shuō)話(huà)，一面在口袋里摸出錢(qián)來(lái)，也預(yù)備嘗試一下。正在這時(shí)候，少佐和喬斯來(lái)了。少佐穿了制服，喬斯打扮得像個(gè)公爵，兩人剛離了宮里的跳舞會(huì)。有些人覺(jué)得宮里的跳舞會(huì)太沉悶，寧愿到市政廳來(lái)，老早先走了。大約少佐和喬斯回到家里，發(fā)現(xiàn)孩子不在家，才出來(lái)找他。少佐立刻走到他面前，拉住他的肩膀，很快的把他從引誘人墮落的賭臺(tái)旁邊拖開(kāi)去。他回頭一看，發(fā)現(xiàn)基希像我剛才說(shuō)的，正在賭錢(qián)，便走上去，責(zé)問(wèn)他怎敢把喬治少爺帶到這種地方來(lái)。
基希先生喝了酒，又在賭錢(qián)，因此興奮得失常，回答道：“別管我的事。一個(gè)人總得玩兒玩兒，媽的。我又不是您雇來(lái)的�！�
少佐見(jiàn)他這種樣子，不愿意多說(shuō)，拉了喬杰就走，一面問(wèn)喬斯要不要一同回家。喬斯站在戴面罩的女人旁邊瞧得有趣。
那時(shí)那個(gè)女人的賭運(yùn)相當(dāng)?shù)暮谩?/P>
少佐問(wèn)道：“喬斯，跟我和喬治一塊兒回家吧。”
喬斯答道：“我再等一會(huì)兒，跟基希那混蛋一起回去�！倍假e覺(jué)得在孩子面前應(yīng)該存?zhèn)�體面，不愿意和喬斯?fàn)幷�，轉(zhuǎn)身帶了喬治走回家去。
他們出了門(mén)一路回去的時(shí)候，少佐問(wèn)孩子說(shuō)：“你賭錢(qián)沒(méi)有？”孩子回說(shuō)沒(méi)有。
“我要你拿名譽(yù)做保證，答應(yīng)我永遠(yuǎn)不賭錢(qián)�！�
孩子道：“為什么呢？瞧著怪好玩的。”少佐施展口才向他解釋為什么不能賭博，說(shuō)的話(huà)著實(shí)動(dòng)聽(tīng)。他很想引用喬杰父親的榜樣來(lái)向他證明賭博的害處，可是不肯污了朋友身后的名譽(yù)，忍住了沒(méi)有說(shuō)。他把孩子送到家以后，自己也就回家睡覺(jué)，眼看著孩子的窗口熄了燈光。喬杰的小房間就在愛(ài)米麗亞的房間隔壁；再過(guò)半小時(shí)，愛(ài)米麗亞也關(guān)燈安息了。不知道少佐怎么會(huì)把時(shí)間算計(jì)得那么精確。
喬斯仍舊逗留在賭臺(tái)旁邊。他并不愛(ài)賭，可是難得來(lái)一下刺激刺激，也不反對(duì)。他那繡花的禮服背心口袋里反正有好幾個(gè)拿破侖大金洋在叮當(dāng)作響。他把手伸過(guò)前面那小女人漂亮的肩膀，在同一個(gè)號(hào)碼上押下一個(gè)金錢(qián)，兩個(gè)人都贏了。她往旁邊挪了一挪，讓出地位給他，又把自己的長(zhǎng)裙從身旁的空椅子上移開(kāi)，說(shuō)道：“請(qǐng)你坐下來(lái)，借點(diǎn)兒好運(yùn)氣給我�！彼目谝羧耘f有些外國(guó)腔。剛才喬杰替她贏了一注錢(qián)，她說(shuō)的“多謝”卻是純粹道地的英國(guó)話(huà)，和現(xiàn)在的口音不同。大胖子四面看看，恐怕有爵位的人瞧見(jiàn)他，然后坐下輕輕說(shuō)道：“啊，噯，好吧，老天保佑我的靈魂吧。我運(yùn)氣很好，一定能帶好運(yùn)給你。”接下去又說(shuō)了些語(yǔ)無(wú)倫次的奉承話(huà)。
外國(guó)腔的面罩問(wèn)道：“你的輸贏大嗎？”
喬斯神氣活現(xiàn)，丟下一塊金洋說(shuō)：“一兩個(gè)拿破侖一次�！泵嬲诸B頑皮皮的說(shuō)：“噯，等于飯后打一個(gè)盹兒罷哩①�！�
--------
①拿破侖金洋的簡(jiǎn)寫(xiě)是Nap，打瞌睡也是Nap。
她看見(jiàn)喬斯有點(diǎn)兒心慌，接下去用好聽(tīng)的法國(guó)口音說(shuō)道：“你的目的不在贏錢(qián)。我的目的也不在贏錢(qián)。我想借賭來(lái)麻木自己，好忘掉過(guò)去的事，可是沒(méi)有用。先生，從前的事我忘不了。你的小外甥長(zhǎng)得活脫兒像他爸爸。你沒(méi)有變——不，你變了。
人人都變了，人人都忘了往事。沒(méi)有一個(gè)人有心肝�！�
喬斯慌的說(shuō)道：“老天哪！你是誰(shuí)呢？”
“喬瑟夫·賽特笠，你難道猜不出？”那小女人的聲音很凄慘，她脫下面罩，瞧著喬斯說(shuō)：“你不記得我了。”
喬斯倒抽一口氣，說(shuō)道：“老天爺！你是克勞萊太太！”那女人把手按著他的手說(shuō)：“就是利蓓加�！彼m然一直瞧著喬斯，可是并沒(méi)有和賭臺(tái)上的動(dòng)靜脫節(jié)。
她接下去說(shuō)：“我住在大象旅社。你只要找特·羅登太太就行。今天我看見(jiàn)親愛(ài)的愛(ài)米麗亞。她真漂亮，樣子也快樂(lè)。你也是一樣！除了我，人人都快樂(lè)。我真命苦啊，喬瑟夫·賽特笠�！彼氖忠粍�(dòng)，有意無(wú)意地把自己的錢(qián)從紅籌碼上移到黑籌碼上，一手還拿著一塊手帕擦抹眼睛，手帕上的花邊已經(jīng)是破破爛爛的了。這次轉(zhuǎn)出來(lái)的是紅籌碼，她的一堆錢(qián)輸?shù)镁�。她說(shuō)：“來(lái)吧，陪我一會(huì)兒。咱們是老朋友，對(duì)不對(duì)，親愛(ài)的賽特笠先生？”
那時(shí)基希輸?shù)脙墒挚湛眨愀魅俗叱鰜?lái)。外面有月亮，所有的彩燈閃閃爍爍，漸漸滅了，我們公使館門(mén)前的透明圖畫(huà)也已經(jīng)差不多看不見(jiàn)了。
