| 世界名著在線閱讀 | 薩克雷《名利場》 |
兩位太太一直不露臉。少佐的那位胖太太聽見炮聲以后不久，就想起隔壁房里的朋友愛米麗亞，連忙跑進(jìn)去看她，想法子安慰她。這厚道的愛爾蘭女人本來有膽量；她一想起這個(gè)無能的、溫柔的小東西需要她來保護(hù)，越發(fā)添了勇氣。她在朋友身旁整整守了五點(diǎn)鐘，一會兒勸慰她，一會兒說些高興的話給她開心，不過大半的時(shí)候害怕得只會心里禱告，話也說不上來。胖太太后來對人說起當(dāng)時(shí)的情形道：“我一直拉著她的手，直到太陽下山，炮聲停了以后才松手。”女傭人寶林也在附近教堂里跪著求天保佑她的心上人兒。
炮聲停止以后，奧多太太從愛米麗亞的房里走到隔壁的起坐間，看見喬斯坐在兩只空酒瓶旁邊，泄了氣了。他曾經(jīng)到妹妹的臥房瞧了一兩次，那樣子心慌意亂的好像要想說話�？墒巧僮舻奶粍�，他也拉不下臉來告訴她打算逃難，只好憋著一肚子話又回出來。奧多太太走出來的時(shí)候，見他沒情沒緒的坐在朦朧的飯間里，旁邊擱著兩個(gè)空酒瓶子。喬斯見了她，便把自己的心事說了出來。
他說：“奧多太太，我看你還是叫愛米麗亞準(zhǔn)備一下吧！”
少佐的太太答道：“你要帶她出去散步嗎？她身體不好，不能動。”
他道：“我——我已經(jīng)叫他們準(zhǔn)備車了。還有——還有馬。
我叫伊息多去找馬去了。”
那位太太答道：“今天晚上你還坐什么馬車？還是讓她睡吧。我剛剛服侍她躺下�！�
喬斯道：“叫她起來。我說呀，她非起來不可！”他使勁跺著腳接下去說道：“我已經(jīng)去找馬了——已經(jīng)去找馬了。什么都完了，以后——”
奧多太太問道：“以后什么？”
喬斯答道：“我打算上甘德。人人都準(zhǔn)備走了。車?yán)镆灿心愕奈蛔印０胄r(shí)以后我們就動身�！�
少佐的妻子臉上那份兒輕蔑真是形容不出，望著他說道：“除非奧多叫我走，我是不動身的。賽特笠先生，你要走的話，就請便，可是我和愛米麗亞是留在這兒的�！�
喬斯又跺了一跺腳，說道：“我偏要她走。”奧多太太叉著腰站在房門口答道：“你還是要送她回娘家呢，還是你自己著急要找媽媽去呢，賽特笠先生？望你路上愉快，再見了！就像他們說的，望你一路順風(fēng)。聽我的話，把胡子剃掉吧，省得給你找上麻煩。”
喬斯又怕又急又氣，差點(diǎn)兒發(fā)瘋，直著脖子罵了一句粗話。剛在這當(dāng)兒，伊息多進(jìn)來了，嘴里也在咒罵。這當(dāng)差的氣得咬牙切齒說道：“混蛋嗎，竟沒有馬！”所有的馬都賣掉了。原來布魯塞爾城里著急的人不止喬斯一個(gè)。
喬斯雖然已經(jīng)給嚇得夠瞧的，不幸他命里注定，那天夜里還得擔(dān)驚受怕，差點(diǎn)兒沒把他嚇糊涂了。前面已經(jīng)說過，女傭人寶林的心上人也在軍中，一起開拔出去和拿破侖皇帝打仗。她的愛人是布魯塞爾根生土長的，編在比利時(shí)騎兵隊(duì)里。那次戰(zhàn)爭中，他們國家的軍隊(duì)在別方面出人頭地，就是缺些勇氣。對寶林傾倒的雷古魯斯·范·葛村，是個(gè)好兵丁，他的統(tǒng)領(lǐng)命令他逃走，他當(dāng)然服從。雷古魯斯這小子（他是在大革命時(shí)候出生的①）駐扎在布魯塞爾的時(shí)候，大半的光陰都消磨在寶林的廚房里，過得非常舒服。幾天之前他奉命出征，和哭哭啼啼的愛人分別，口袋里和槍套里還塞滿了她儲藏間里面的好東西。
單就他的聯(lián)隊(duì)來說，戰(zhàn)爭已經(jīng)算結(jié)束了。他的一師是儲君奧蘭奇王子統(tǒng)領(lǐng)的。雷古魯斯和他的伙伴們?nèi)糁蠛�，帶著長劍，服飾和配備富麗得很，外表看來并不輸似任何給軍號催上戰(zhàn)場的軍士。
當(dāng)年耐將軍②和各國聯(lián)軍交戰(zhàn)，法軍接連著打勝仗，直到英國軍隊(duì)從布魯塞爾出發(fā)，兩方面的軍隊(duì)在加德白拉交手，才把局面挽回過來。雷古魯斯所屬的騎兵隊(duì)碰上了法國兵，來不及的直往后退，接連著從他們占領(lǐng)的據(jù)點(diǎn)上給驅(qū)逐出來，一些兒也不遲疑，直到英國軍隊(duì)從后面向前推進(jìn)，才阻礙了他們的去路。這樣他們不得不停下來，敵人的騎兵（這些人的不放手愛殺人的勁兒真該好好兒處治一下子）才有機(jī)會跟勇敢的比利時(shí)兵碰在一塊兒。比利時(shí)軍隊(duì)寧可和英國人沖突，不愿意和法國人對打，立刻轉(zhuǎn)身向后面的英軍各聯(lián)隊(duì)當(dāng)中穿過去，四散逃走。這么一來，他們的聯(lián)隊(duì)不知到哪里去了，又沒有司令部，只好算從此不存在了。雷古魯斯單人匹馬，一口氣從戰(zhàn)場逃走，跑了好幾哩路�？山兴侗颊l呢？當(dāng)然只能回到寶林的廚房里，寶林的懷抱里來了。她以前不總是歡迎他嗎？
--------
①大革命時(shí)的風(fēng)氣崇拜羅馬，那時(shí)候的人生了孩子，不照往常的習(xí)慣取個(gè)圣人的名字，卻歡喜用羅馬名字。
②耐將軍（Ney，1769—1815），拿破侖手下大將。
奧斯本夫婦按照歐洲大陸的習(xí)慣，只住一層樓。約莫十點(diǎn)鐘光景，在他家樓梯上就能聽見底下鋼刀叮叮當(dāng)當(dāng)?shù)穆曇�。廚房那里有人敲門。寶林剛從教堂里回家，一開門瞧見她的騎兵臉無人色的站在面前，嚇得幾乎暈過去。他臉色灰白，和那半夜里來打攪?yán)驃W諾拉①的騎士不相上下。寶林若不是怕驚吵了主人，連累愛人藏不住身，準(zhǔn)會尖聲大叫。她掩住口，把她的英雄領(lǐng)到廚房里，給他啤酒喝；喬斯那天沒有心緒吃飯，剩下的好菜也給騎兵受用了。他吃喝的分量真是驚人，足見他不是個(gè)鬼。他一方面大口吃喝，一方面就把遭到的災(zāi)難講給寶林聽。
--------
①莉奧諾拉（Leonora）是德國詩人畢格爾（Gottfried August Bürger，1747—94）著名詩中的女主角。她愛人的鬼魂半夜出現(xiàn)，把她放在馬背上帶到墳?zāi)古赃吪e行婚禮。
據(jù)說他聯(lián)隊(duì)里的兵士以驚人的勇氣擋住整個(gè)法國軍隊(duì)，總算使法軍的進(jìn)展慢了一步�？墒堑胶髞砉巡粩潮�，直敗下來，大概此刻英國軍隊(duì)也給打退了。耐將軍反正是來一聯(lián)隊(duì)，殺一聯(lián)隊(duì)。比利時(shí)人原想把英國人救出來，使他們不至于給法國人殺個(gè)罄凈，可是也沒有用。白倫息克①的兵士已經(jīng)潰退，他們的大公爵也已經(jīng)戰(zhàn)死。四面八方都打敗仗。雷古魯斯傷心得很，只好沒命的喝啤酒解悶。
伊息多進(jìn)來聽見他們說話，急忙趕上去報(bào)告主人。他對喬斯尖聲呼喊道：“什么都完了，公爵大人做了俘虜；白倫息克大公爵已經(jīng)戰(zhàn)死；英國軍隊(duì)里的人全在逃命。只有一個(gè)人活著回來，——他就在樓下。來聽聽他說的話！”喬斯跌跌撞撞的跟到廚房里；那時(shí)雷古魯斯仍舊坐在廚房桌子上，緊緊的抱著啤酒瓶子。喬斯使出全副本事，用不合文法的法文求騎兵把剛才的話再說一遍。雷古魯斯一開口，方才的大禍好像更可怕了。他說他聯(lián)隊(duì)里面只有他一人活著回家，其余的都死在戰(zhàn)場上。他眼看著白倫息克大公爵被殺，黑騎兵②逃命，蘇格蘭龍騎兵死在炮火之下。
--------
①指德國白倫息克親王（Duke of Brunswick，1771—1815），他在比利時(shí)加德白拉戰(zhàn)死。
②黑騎兵是白倫息克帶領(lǐng)的，因?yàn)樵趭W斯德里茲一役損失慘重，所以穿上黑衣服，表示哀悼的意思。
喬斯氣喘吁吁的問道：“第——聯(lián)隊(duì)呢？”
騎兵答道：“剁成肉醬啦！”寶林一聽這話，叫道：“噯喲，我的太太呀，我那小不點(diǎn)兒的好太太呀！”她大哭大叫，屋子里鬧成一片。
賽特笠先生嚇得人也糊涂了，不知該往哪里躲，也不知怎么辦。他從廚房沖到起坐間，求救似的瞧著愛米麗亞的房門。不久以前奧多太太沖著他的臉把房門關(guān)上鎖好，他記得奧多太太的樣子多么瞧不起他，所以在房門口聽了一聽就走掉了。他決定上街去瞧瞧，反正那天他還沒有出去過呢。他拿了一支蠟燭，到處找他的金箍帽子，結(jié)果發(fā)現(xiàn)仍舊擱在老地方，就在后房的小桌子上。小桌子前面是一面鏡子；喬斯出門見人之前，總愛照著鏡子裝模作樣，捻捻連鬢胡子，整整帽子，叫它不太正，不太歪，恰到好處。他已經(jīng)習(xí)慣成自然，雖然嚇得那樣，不知不覺的伸出手來摸頭發(fā)，整帽子。正在那時(shí)候，他一眼看見鏡子里那張灰白的臉，不由得吃了一驚。尤其叫他心慌的是上唇的胡子，已經(jīng)留了七個(gè)星期，長得又厚又密。他想，他們真的要把我當(dāng)作軍人了；轉(zhuǎn)念記得伊息多警告過他，說凡是英國軍隊(duì)里的敗兵一律都得死，急得一步一跌的走到臥房里，沒命的拉鈴子叫聽差。
伊息多聽見鈴響走來，喬斯已經(jīng)倒在椅子里了。他扯掉了領(lǐng)巾，把領(lǐng)子翻下來，兩手捧著脖子用法文叫道：“伊息多，割我�？�！割我！”
伊息多一怔，以為他神情錯(cuò)亂，要人家替他抹脖子。
喬斯喘著氣說道：“胡子，胡子，——割，剃，快！”他的法文就是這樣。前面已經(jīng)說過，他說得很流利，可就是文法不大高明。
伊息多拿了剃刀，一會兒就把胡子刮個(gè)干凈。他聽得主人叫他把便裝的外套和帽子拿來，心里說不出多少歡喜。喬斯說：“兵衣——不穿了——我給你——拿出去�！蓖馓缀兔弊咏K究到手了。
喬斯把這份禮送掉以后，挑了一套便裝穿上，外套和背心都是黑的，領(lǐng)巾是白的，頭上戴一只海貍皮的便帽。如果他找得著教士帶的寬邊帽子，準(zhǔn)會往頭上戴。照他當(dāng)時(shí)的打扮，很像英國國教教會里長得肥胖、過得舒服的牧師。
他接下去說道：“現(xiàn)在來，跟我，去，走，到街上�！闭f完，他快快的下樓，走到街上。
雖然雷古魯斯賭神罰誓說他是他聯(lián)隊(duì)里唯一活著回來的人，甚至可以說是整個(gè)同盟國軍隊(duì)里唯一沒有給耐將軍剁成肉醬的人，看來他的話并不可靠。除他以外，許多別的人也從大屠殺中逃回來了。好幾十好幾百和雷古魯斯同一聯(lián)隊(duì)的兵丁回到布魯塞爾，眾口一辭說他們是逃回來的。全城的人一聽這話，都以為同盟國的軍隊(duì)已經(jīng)打敗。大家隨時(shí)準(zhǔn)備法國人進(jìn)城；人心繼續(xù)慌亂，到處看見有人逃難。喬斯?jié)M心害怕，想道：“沒有馬！”他叫伊息多逢人便問：有馬出租嗎？有馬出賣嗎？每次都沒有結(jié)果，急的他一顆心直往下沉。他想，要不，就用腳走吧�？上碜颖恐�，雖然怕得緊，還是活動不起來。
英國人住的旅館差不多全對著公園。喬斯在這一帶躊躇不決的踱來踱去，擠在街上一大群跟他一樣又害怕又想打聽消息的人里面。他看見有幾家運(yùn)氣比他好，找到了幾匹馬，轟隆隆的駕著車子走了。有些人和他一樣，花錢和求情都得不到逃難少不了的腳力。在這些想走而走不掉的人里頭，喬斯看見貝亞愛格思夫人母女兩個(gè)也在。她們坐在車子里，歇在旅館門口，細(xì)軟都已經(jīng)包扎停當(dāng)，只可惜沒有拉車的，跟喬斯一般動不得身。利蓓加·克勞萊也住在那家旅館里，并且已經(jīng)和貝亞愛格思母女兩個(gè)見過幾面，兩方面竟像是對頭冤家。貝亞愛格思夫人偶然在樓梯上碰到克勞萊太太，總是不瞅不睬，而且每逢有人提起她鄰舍的名字，老說她的壞話。伯爵夫人覺得德夫托將軍和副官太太那么不避嫌疑，簡直不成話說。白朗茜小姐呢，看著她就像傳染病，來不及的躲開。只有伯爵是例外，碰上有妻子女兒管不著他的當(dāng)兒，就偷偷摸摸的來找利蓓加。
如今利蓓加有機(jī)會對這些混帳的冤家報(bào)仇了。旅館里的人都知道克勞萊上尉的馬沒有帶走，到人心慌亂的時(shí)候，貝亞愛格思夫人竟降低了身分打發(fā)她的女傭人去問候上尉的妻子，打聽她的兩匹馬究竟賣多少錢�？藙谌R太太回了個(gè)便條給伯爵夫人問好，說她向來不慣和丫頭老媽子做買賣。
這斬截的回答把伯爵本人給請到蓓基的房間里來了，可是他跟第一個(gè)大使不差什么，也是白走一趟�？藙谌R太太大怒，說道：“貝亞愛格思夫人竟然使喚她的老媽子來跟我說話！倒虧她沒叫我親自下去備馬。是伯爵夫人要逃難還是她的老媽子要逃難？”伯爵帶回給她太太的就是這么一句話。
到了這么要緊的關(guān)頭可有什么法子呢？伯爵夫人眼看第二個(gè)使臣又白跑了一趟，只得親自過來拜會克勞萊太太。她懇求蓓基自己定價(jià)錢，她甚至于答應(yīng)請她到貝亞愛格思公館里去作客，只要蓓基幫她回家�？藙谌R太太聽了只是冷笑。
她說：“你的聽差不過是衙門前的地保穿上了你家的號衣①，我可不希罕他們伺候�？磥砟阋不夭涣思�，至少不能夠帶著你的金剛鉆一塊兒回家。法國人是不肯放手的。再過兩點(diǎn)鐘，他們就到這兒來了，那時(shí)候我已經(jīng)在半路，即刻就到甘德。我的馬不賣給你，就是你把跳舞會上戴的那兩顆最大的金剛鉆給我我也不賣�！必悂啇鄹袼挤蛉擞旨庇謿�，渾身打哆嗦。所有的金剛鉆首飾，有的縫在她衣服里，有的藏在伯爵的肩襯和靴子里。她說：“你這娘們，我的金剛鉆在銀行里。你的馬非賣給我不可�！崩砑記_著她的臉大笑。伯爵夫人只得氣呼呼的回到樓下坐在馬車?yán)�。她的女傭人，她的丈夫，她的伺候上路的聽差，又一個(gè)個(gè)給打發(fā)到全城去找馬。誰回來得晚，誰就倒楣！伯爵夫人打定主意，不管誰找了馬來，她就動身，丈夫到底帶著還是留下，只能到時(shí)候再說。
--------
①這里形容沒落貴族的窮形極相，每逢家里請客，沒有聽差，便叫催債的地保穿上家里號衣權(quán)充聽差。
利蓓加看見伯爵夫人坐在沒有馬的馬車?yán)�，得意之極。她緊緊的瞧著她，扯起嗓子告訴大家說她多么可憐伯爵夫人。她說：“唉，找不到馬！所有的金剛鉆首飾又都縫在車墊里面。法國軍隊(duì)來了以后倒可以大大的受用一下子，我說的是馬車和金剛鉆，不是說那位太太�！彼堰@話告訴旅館主人，告訴跑堂的，告訴住旅館的客人，告訴好些在院子里閑逛的人。貝亞愛格思夫人恨不得從馬車窗口開槍打死她。利蓓加瞧著冤家倒楣，正在趁愿，一眼看見喬斯也在那兒。喬斯也瞧見她了，急忙走過來。
他的胖臉蛋兒嚇得走了樣子，他心里的打算一看就知道。他也要逃走，正在找馬。利蓓加暗想：“我把馬賣給他吧，剩下的一匹小母馬我自己騎�！�
喬斯過來見了朋友，問她知道不知道什么地方有馬出賣——最后這一個(gè)鐘頭里面。這問題已經(jīng)問過一百遍了。
利蓓加笑道：“什么？你也逃難嗎？賽特笠先生，我還當(dāng)你要留下保護(hù)我們這些女人呢�！�
他喘吁吁的說道：“我——我不是軍人�！�
利蓓加問道：“那么愛米麗亞呢？誰來招呼你那可憐的小妹妹呢？難道你忍心把她丟了不成？”
喬斯答道：“如果——如果敵人來到這兒，我也幫不了她的忙。他們不殺女人�？墒俏业穆牪钫f他們已經(jīng)起過誓，凡是男人都不給饒命呢。這些沒膽子的混蛋！”
利蓓加見他為難，覺得有趣，答道：“他們可惡極了！”
做哥哥的嚷嚷著說：“而且我也不打算丟了她不顧，我無論怎么要照顧她的。我的馬車?yán)镉兴奈蛔印ＳH愛的克勞萊太太如果你愿意同走，我也給你留個(gè)位子。只要我們有馬就行——”說著，他嘆了一口氣。
那位太太答道：“我有兩匹馬出賣。”一聽這消息，喬斯差點(diǎn)兒倒在她懷里。他嚷道：“伊息多，把車準(zhǔn)備好。馬有了——馬有了！”
那位太太又說道：“我的馬可從沒有拉過車子。如果你把勃耳芬卻套上籠頭，它準(zhǔn)會把車踢成碎片兒�！�
那印度官兒問道：“那么騎上穩(wěn)不穩(wěn)呢？”
利蓓加道：“它像小羊那么乖，跑得像野兔子那么快。”
喬斯道：“它馱得動我嗎？”在他腦子里，自己已經(jīng)騎上了馬背，可憐的愛米麗亞完全給忘掉了。喜歡賽馬賭輸贏的人誰能擋得住這樣的引誘呢？
利蓓加的答復(fù)，就是請他到她房里去商量。喬斯屏著氣跟她進(jìn)去，巴不得趕快成交。這半點(diǎn)鐘以內(nèi)他花的錢實(shí)在可觀，真是一輩子少有的經(jīng)驗(yàn)。利蓓加見市上的馬那么少，喬斯又急急的要買，把自己打算脫手的貨色估計(jì)了一下，說了一個(gè)嚇?biāo)廊说拇髢r(jià)錢，連這印度官兒都覺得不敢領(lǐng)教。她斬截的說道：“你要買就兩匹一起買，一匹是不賣的�！彼f羅登吩咐過的，這兩匹馬非要這些錢不可，少一文不賣。樓下貝亞愛格思伯爵就出那么多呢。她雖然敬愛賽特笠一家，可是窮人也得活命，親愛的喬瑟夫先生非得在這一點(diǎn)上弄個(gè)明白。總而言之，她待人比誰都熱和，可是辦事也比誰都有決斷。
結(jié)果不出你我所料，還是喬斯讓步。他付的價(jià)錢那么大，甚至于一次付不清，要求展期。利蓓加可算發(fā)了一筆小財(cái)。她很快的計(jì)算了一下，萬一羅登給打死，她還有一筆年金可拿，再把他的動產(chǎn)賣掉，連上賣馬所得，她就能獨(dú)立自主，做寡婦也不怕了。
那天有一兩回她也想逃難，可是她的理智給她的勸告更好。蓓基心中忖度道：“就算法國兵來到這兒，我是個(gè)窮苦的軍官老婆，他們能夠把我怎么樣？呸！什么圍攻擄掠，現(xiàn)在是沒有這種事的了。他們總會讓我們平平安安的回家。要不，我就住在外國，靠我這點(diǎn)小收入舒服過日子。”
喬斯和伊息多走到馬房里去看新買的馬。喬斯叫傭人立刻備上鞍子，因?yàn)樗?dāng)夜就動身——不，立刻就動身。他讓傭人忙著備馬，自己回家準(zhǔn)備出發(fā)。他覺得這事不可張揚(yáng)出去，還是從后門上去好。他不愿意碰見奧多太太和愛米麗亞，省得再向她們承認(rèn)自己打算逃走。
喬斯和利蓓加交易成功，那兩匹馬看過驗(yàn)過，天也快快亮了�？墒请m然黑夜已經(jīng)過了大半，城里的居民卻不去歇息。到處屋子里燈燭通明，門口仍是一群群的人，街上也熱鬧得很。大家傳說著各種各樣的謠言，有的說普魯士全軍覆沒，有的說英國軍隊(duì)受到襲擊，已經(jīng)給打敗了，有的又說英國人站定腳跟堅(jiān)持下去了。到后來相信末了一種說法的人漸漸增加。法國兵并沒有來，三三兩兩從軍中回來的人帶來的消息卻越來越好。最后，一個(gè)副官到了布魯塞爾，身邊帶著給當(dāng)?shù)刂笓]官的公文，這才正式發(fā)布通告，曉諭居民說同盟軍隊(duì)在加德白拉大捷，經(jīng)過六小時(shí)的戰(zhàn)斗，打退耐將軍帶領(lǐng)的法國軍隊(duì)。看來副官到達(dá)城里，離喬斯和利蓓加訂約的時(shí)候不遠(yuǎn)，或許剛在他檢驗(yàn)?zāi)莾善ヱR的一忽兒。他回到自己旅館門口，就見二十來個(gè)人（旅館里的住客很多）在討論這事；消息無疑是真的。他上樓把這消息又告訴受他照管的太太們。至于他怎么打算丟了她們一跑，怎么買馬，一共花了多少錢，他覺得沒有必要告訴她們。
太太們最關(guān)心的是心上人的安全，戰(zhàn)事的勝敗倒是小事。愛米麗亞聽說打了勝仗，比先前更加激動，立刻就要上前線，流著淚哀求哥哥帶她去�？蓱z這小姑娘又急又愁，已經(jīng)到精神失常的程度，先是連著幾個(gè)鐘頭神志昏迷，這時(shí)又發(fā)瘋似的跑來跑去，哭哭鬧鬧，叫人看著心里難受。十五哩路以外的戰(zhàn)場上，經(jīng)過一場大戰(zhàn)之后，躺著多少死傷的勇士，可是沒一個(gè)輾轉(zhuǎn)呻吟的傷兵比這個(gè)可憐的、無能的、給戰(zhàn)爭犧牲的小人兒受苦更深的了。喬斯不忍看她的痛苦，讓她那勇敢的女伴陪著她，重新下樓走到門口。所有的人仍舊在那里說話，希望聽到別的消息。
他們站著的當(dāng)兒，天已經(jīng)大亮，新的消息源源而來，都是親身戰(zhàn)斗過來的人帶來的。一輛輛的貨車和鄉(xiāng)下的大卡車裝滿了傷兵陸續(xù)進(jìn)城。車子里面發(fā)出可怕的呻吟，傷兵們躺在干草上，萎萎萃萃，愁眉苦臉的向外張望。喬斯對其中一輛瞧著，又好奇，又害怕；里面哼哼唧唧的聲音真是可怕，拉車的馬累得拉不動車。干草上一個(gè)細(xì)弱的聲音叫道：“停下來！
停下來！”車子就在賽特笠先生的旅館對面歇下來。愛米麗亞叫道：“是喬治呀！準(zhǔn)是喬治！”她臉上發(fā)白，披頭散發(fā)的沖到陽臺上去。躺在車子里的并不是喬治，可是帶了喬治的消息來，也就差不多了。來的人原來是可憐的湯姆·斯德博爾。二十四小時(shí)以前這小旗手舉著聯(lián)隊(duì)里的旗子離開布魯塞爾，在戰(zhàn)場上還勇敢的保衛(wèi)著它。一個(gè)法國長槍手把他的腿刺傷了，他倒下地來的時(shí)候還拼命的緊握著旗子。戰(zhàn)斗完畢之后，可憐的孩子給安置在大車?yán)锼突夭剪斎麪枴?/P>
孩子氣短力弱的叫道：“賽特笠先生，賽特笠先生！”喬斯聽得有人向他求救，心里有些恐慌，只得走近車來。原來起先他聽不準(zhǔn)誰在叫他。
小湯姆·斯德博爾有氣無力的把滾熱的手伸出來說道：“請你收留我。奧斯本，還有——還有都賓說我可以住在這兒。請你給那趕車的兩塊金洋，我母親會還你的�！痹诳ㄜ嚿弦欢魏荛L的時(shí)間里，這小伙子發(fā)著燒，迷迷糊糊的想著幾個(gè)月以前才離開的老家（他父親是個(gè)副牧師），因?yàn)椴皇∪耸�，也就忘了疼痛�?/P>
他們住的旅館很大，那里的人心地也忠厚，因此所有車子里的傷兵都給運(yùn)來安放在榻上和床上。小旗手給送到樓上奧斯本家里。少佐太太從陽臺上發(fā)現(xiàn)是他，便和愛米麗亞趕快跑到樓下。這兩位太太打聽得當(dāng)天戰(zhàn)事已經(jīng)結(jié)束，兩個(gè)人的丈夫都安好，心里是什么滋味是不難想像的。愛米麗亞摟住好朋友的脖子吻她，又跪下來誠誠心心感謝上蒼救了她丈夫的命。
我們的少奶奶神經(jīng)過度的興奮緊張，虧得這次無意之中得到一帖對她大有補(bǔ)益的藥，竟比醫(yī)生開的方子還有效。受傷的孩子疼痛得利害，她和奧多太太時(shí)刻守在旁邊服侍他。肩膀上有了責(zé)任，愛米麗亞也就沒有時(shí)候?yàn)樽约盒慕�，或是像平常一樣幻想出許多不吉利的預(yù)兆來嚇唬自己。年輕的病人簡簡單單的把當(dāng)天的經(jīng)過說了一遍，描寫第——聯(lián)隊(duì)里勇敢的朋友們怎么打仗。他們的損失非常慘重，軍官和兵士陣亡的不在少數(shù)。聯(lián)隊(duì)沖鋒的時(shí)候，少佐的坐騎中了一槍。大家都以為奧多這一下完了，都賓要升做少佐了，不料戰(zhàn)爭結(jié)束以后回到老地方，看見少佐坐在比拉密斯的尸首上面，湊著酒瓶喝酒呢。刺傷旗手的法國長槍手是奧斯本上尉殺死的；愛米麗亞聽到這里臉色慘白，奧多太太便把小旗手的話岔開去。�；鹬�，全虧都賓上尉抱起旗手把他送到外科醫(yī)生那里醫(yī)治，又把他送到車上運(yùn)回布魯塞爾來，其實(shí)他自己也受了傷。他又許那車夫兩塊金洋，叫他找到賽特笠先生的旅館里，告訴奧斯本上尉太太說戰(zhàn)事已經(jīng)結(jié)束，她的丈夫很平安，沒有受傷。
奧多太太說道：“那個(gè)威廉·都賓心腸真好，雖然他老是笑我�！�
小斯德博爾起誓說整個(gè)軍隊(duì)里沒有一個(gè)軍官比得上他。他稱贊上尉的謙虛，忠厚，說他在戰(zhàn)場上那不慌不忙的勁兒真了不起。他們說這些話的當(dāng)兒，愛米麗亞只是心不在焉，提到喬治她才聽著，聽不見他的名字，她便在心里想他。
愛米麗亞一面伺候病人，一面慶幸前一天的好運(yùn)氣，倒也并不覺得那天特別長。整個(gè)軍隊(duì)里，她關(guān)心的只有一個(gè)人。說老實(shí)話，只要他平安，其余的動靜都不在她心上。喬斯從街上帶了消息回來，她也不過糊里糊涂的聽著。膽小的喬斯和布魯塞爾好些居民都很擔(dān)憂；法國軍隊(duì)雖然已經(jīng)敗退，可是這邊經(jīng)過一場惡戰(zhàn)才勉強(qiáng)打了個(gè)勝仗，而且這一回?cái)橙酥粊砹艘粠�。法國皇帝帶著大軍駐在里尼，已經(jīng)殲滅了普魯士軍隊(duì)，正可以把全副力量來對付各國的聯(lián)軍。威靈頓公爵正在向比利時(shí)首都布魯塞爾退卻，大約在城墻下不免要有一場大戰(zhàn)，結(jié)果究竟怎樣，一點(diǎn)兒沒有把握。威靈頓公爵手下只有兩萬英國兵是靠得住的，此外，德國兵都是生手，比利時(shí)軍隊(duì)又已經(jīng)叛離了盟軍。敵軍共有十五萬人，曾經(jīng)跟著拿破侖殺到比利時(shí)國境，而他大人卻只有那么幾個(gè)人去抵擋。拿破侖！不管是什么有名望有本領(lǐng)的軍人，誰還能夠戰(zhàn)勝他呢？
喬斯盤算著這些事，止不住發(fā)抖。所有布魯塞爾的人也都這樣擔(dān)心，覺得隔天的戰(zhàn)爭不過是開端，大戰(zhàn)即刻跟著來了。和法國皇帝敵對的軍隊(duì)有一支已經(jīng)逃得無影無蹤，能夠打仗的幾個(gè)英國兵準(zhǔn)會死在戰(zhàn)場上，然后得勝的軍隊(duì)便跨過他們的尸首向布魯塞爾進(jìn)軍，留在城里的人就得遭殃。政府官員偷偷的聚會討論，歡迎辭已經(jīng)準(zhǔn)備好，房間也收拾端正，三色旗呀，慶祝勝利用的標(biāo)識呀，都已經(jīng)趕做起來，只等皇帝陛下進(jìn)城。
離城逃難的人仍舊絡(luò)繹不絕，能夠逃走的人都走了。六月十七日下午，喬斯到利蓓加旅館里去，發(fā)現(xiàn)貝亞愛格思家里的大馬車總算離開旅館門口動身了。雖然克勞萊太太作梗，伯爵終究弄來兩匹馬，駕著車子出發(fā)到甘德去。“人民擁戴的路易”①也在布魯塞爾整理行囊。這個(gè)流亡在外國的人實(shí)在不容易安頓，背運(yùn)仿佛不怕麻煩似的跟定了他，不讓他停留在一個(gè)地方。
--------
①也就是路易十八，這外號是�；庶h人替他取的，當(dāng)時(shí)他流亡在比利時(shí)，拿破侖的軍隊(duì)逼近布魯塞爾，他只能再逃難。
喬斯覺得隔天的耽擱只是暫時(shí)的，他的那兩匹出大價(jià)錢買來的馬兒總還得用一下。那天他真是急得走投無路。拿破侖和布魯塞爾之間還有一支英國軍隊(duì)。只要英國軍隊(duì)還在，他就不必馬上逃難。話雖是這么說，他把兩匹馬老遠(yuǎn)的牽來養(yǎng)在自己旅館院子旁的馬槽里，常常照看著，生怕有人行兇把馬搶去。伊息多一直守在馬房旁邊，馬鞍子也已經(jīng)備好，以便隨時(shí)動身。他迫不及待的希望主人快走。
利蓓加隔天受到冷落，所以不愿走近親愛的愛米麗亞。她把喬治買給她的花球修剪了一下，換了水，拿出他寫給自己的條子又看了一遍。她把那小紙片兒繞著指頭旋轉(zhuǎn)，說道：“可憐的孽障！單是這封信就能把她氣死。為這么一件小事情，她就能氣個(gè)心傷腸斷。她男人又蠢，又是個(gè)绔袴子弟，又不愛她！我可憐的好羅登比他強(qiáng)十倍呢�！苯又南卤P算，萬一——萬一可憐的好羅登有個(gè)失閃，她應(yīng)該怎么辦。她一面想，一面慶幸他的馬沒有帶去。
克勞萊太太看著貝亞愛格思一家坐車走掉，老大氣不忿。就在當(dāng)天，她想起伯爵夫人預(yù)防萬一的手段，自己便也做了些縫紉工作，把大多數(shù)的首飾、鈔票、支票，都縫在自己隨身衣裳里面。這么準(zhǔn)備好之后，什么都不怕了，到必要時(shí)可以逃難，再不然，就留下歡迎打勝的軍隊(duì)——不管是英國人還是法國人。說不定當(dāng)晚她夢見自己做了公爵夫人，或是法國元帥的妻子。就在那一晚上，羅登在圣·約翰山上①守夜，裹著大衣站在雨里，一心一念惦記著撇在后方的妻子。
--------
①滑鐵盧大戰(zhàn)之前，英國軍隊(duì)在這一帶列陣準(zhǔn)備和法國人交手。
第二天是星期日。奧多少佐太太照看的兩個(gè)病人晚上睡了一會兒，身體和精神都有了進(jìn)步，她看了很滿意。她自己睡在愛米麗亞房里的大椅子上，這樣如果那旗手和她可憐的朋友需要她伺候，她隨時(shí)能夠起來。到早上，這位身子結(jié)實(shí)的太太回到她和少佐同住的公寓里去。因?yàn)槭切瞧谌�，她�?xì)細(xì)的打扮了一下，把自己修飾得十分華麗。這間臥房是她丈夫住過的，他的帽子還在枕頭上，他的手杖仍舊擱在屋角，當(dāng)奧多太太獨(dú)自在房里的時(shí)候，至少為那勇敢的兵士麥格爾·奧多念了一遍經(jīng)。
她回來的時(shí)候，帶了一本祈禱文和她叔叔副主教的有名的訓(xùn)戒——也就是她每逢安息日必讀的書。書里的話大概她并不全懂，字也有好些不認(rèn)識。副主教是個(gè)有學(xué)問的人，愛用拉丁文，因此書里又長又深?yuàn)W的字多得很。她讀書的時(shí)候一本正經(jīng)，不時(shí)用力的加重語氣，大體說來，讀別的字還不算多。她想：“海上沒有風(fēng)浪的時(shí)候，我在船艙里常常讀它，我的密克也不知道聽了多少回了。”那天她提議仍舊由她朗讀訓(xùn)戒，愛米麗亞和受傷的旗手便算正在禮拜的會眾。在同一個(gè)鐘點(diǎn)，兩萬教堂里都在進(jìn)行同樣的宗教儀式。幾百萬英國人，男的女的，都跪著懇求主宰一切的天父保佑他們。
布魯塞爾做禮拜的這幾個(gè)人所聽見的聲音卻是在英國的人所聽不見的。當(dāng)奧多太太用她最優(yōu)美的聲音領(lǐng)導(dǎo)宗教儀式的當(dāng)兒，炮聲又起了，并且比兩天前的響得多�；F盧大戰(zhàn)開始了。
喬斯聽得這可怕的聲音，覺得這樣不斷的擔(dān)驚受怕實(shí)在不行，立定主意要逃命。
我們那三位朋友的禱告本來已給炮聲打斷，忽見喬斯又沖進(jìn)病房來攪和他們。他懇切的向愛米麗亞哀求道：“愛米，我受不住了，我也不愿意再受罪了。你跟我來吧。我給你買了一匹馬，——?jiǎng)e管我出了多少錢買來的�？齑┖靡路襾怼Ｄ憧梢则T在伊息多后面�！�
奧多太太放下書本說道：“請老天爺原諒我說話不留情！
賽特笠先生，你簡直是個(gè)沒膽量的小子�！�
印度官兒接著說道：“愛米麗亞，來吧！別理她。咱們何必等法國人來了挨刀呢。”
受傷的小英雄斯德博爾睡在床上說：“我的孩子，你忘了第——聯(lián)隊(duì)啦。奧多太太，你——你不會離開我吧？”
奧多太太上前吻著孩子道：“親愛的，我不會走的。只要我在這里，決不讓你受苦。密克不叫我走，我無論如何不走。
你想，我坐在那家伙的馬屁股上像個(gè)什么樣子！”
小病人想起這樣子，在床上哈哈大笑，愛米麗亞也忍不住微笑起來。喬斯嚷道：“我又沒有請她一起走。我又沒請那個(gè)——那個(gè)愛爾蘭婆子，我請的是你，愛米麗亞。一句話，你究竟來不來？”
愛米麗亞詫異道：“丟了丈夫跟你走嗎，喬瑟夫？”說著，她拉了少佐太太的手。喬斯實(shí)在耐不住了，說道：“既然如此，再會了！”他怒不可遏的伸伸拳頭，走出去砰的一聲關(guān)了門。這一回他當(dāng)真發(fā)出開步的命令，在院子里上了馬。奧多太太聽得他們馬蹄得得的出門，便把頭伸出去看，只見可憐的喬瑟夫騎在馬上沿著街道跑，伊息多戴了金邊帽子在后面跟，便說了許多挖苦的話。那兩匹馬已經(jīng)好幾天沒有遛過腳力，不免在街上跳跳迸迸，喬斯膽子小，騎術(shù)又拙，騎在鞍上老大不像樣。奧多太太道：“愛米麗亞親愛的，快看，他騎到人家客廳的窗子上去啦。我一輩子沒見過這樣兒，真正是大公牛到了瓷器店里去了�！边@兩個(gè)人騎著馬，向甘德的公路奔跑，奧多太太在后頭大聲嘲笑挖苦，直到看不見他們才罷。
那天從早晨到日落，炮聲隆隆，沒有停過�？墒翘旌谥�，忽然沒有聲響了。
大家都曾經(jīng)讀過關(guān)于那時(shí)的記載。每個(gè)英國人都愛講這篇故事。大戰(zhàn)決定勝負(fù)的時(shí)候，我和你還都是小孩子，對于有名的戰(zhàn)役，聽了又聽，講了又講，再也不覺得厭倦。幾百萬和當(dāng)時(shí)戰(zhàn)敗的勇士們同國的人，至今想起這事便覺得懊喪，恨不得有機(jī)會趕快報(bào)仇雪恥。倘若戰(zhàn)事再起，他們那邊得勝，氣焰大張，仇恨和憤怒這可恨的遺產(chǎn)由我們承受，那么兩個(gè)不甘屈服的國家，只好無休無歇的拼個(gè)你死我活，世路上所說的光榮和羞恥，也互相消長，總沒個(gè)了局了。幾世紀(jì)之后，我們英國人和法國人也許仍在勇敢的維護(hù)著魔鬼的榮譽(yù)法典，繼續(xù)夸耀武力，繼續(xù)互相殘殺。
在偉大的戰(zhàn)斗中，我們所有的朋友都盡了責(zé)任，拿出大丈夫的氣概奮勇殺敵。整整一天，女人們在十哩以外禱告的當(dāng)兒，無畏的英國步兵隊(duì)伍努力擊退猛烈進(jìn)攻的法國騎兵。布魯塞爾居民所聽見的炮火，打破了他們的陣勢，弟兄們死傷倒地，活著的又堅(jiān)決的沖上去。法軍連續(xù)不斷的向前進(jìn)攻，攻得勇，守得也勇。傍晚，法軍的攻勢逐漸松懈，或許因?yàn)樗麄冞�有別的敵人，或許在準(zhǔn)備最后再來一次總攻擊。末了，兩邊終究又交起手來。法國皇家衛(wèi)軍的縱隊(duì)沖上圣·約翰山，企圖一下子把英國兵從他們占據(jù)了一天的山頭上趕下去。英國隊(duì)伍中發(fā)出震天的炮火，碰著的只有死�？墒欠▏瞬慌�，黑魆魆的隊(duì)伍蜂擁上前，一步步的上山。他們差不多已經(jīng)到了頂點(diǎn)，可是漸漸的動搖猶豫。他們面對著炮火，停住了。然后英國隊(duì)伍從據(jù)點(diǎn)上沖下來（任何敵人不能把他們從據(jù)點(diǎn)上趕走），法國兵只能回過身去逃走。
布魯塞爾的居民聽不見槍炮了，英軍一直向前追逐了好幾哩。黑暗籠罩著城市和戰(zhàn)場；愛米麗亞正在為喬治祈禱；他呢，合撲倒在戰(zhàn)場上，心口中了一顆子彈，死了。
