那邊是幻景，這邊是幻景。芭貝特做了一個(gè)奇怪的夢。她覺得好像是和魯?shù)辖Y(jié)婚了，已經(jīng)許多年了。魯?shù)线@時(shí)獵羚羊去了，而她留在家中。在家里，那個(gè)長著金黃絡(luò)腮胡子的英國人坐在她那里。他的眼光十分熱情，他的言辭有一種魔力，他把手伸給了她，她得跟著他。他們離開了家。不斷地往前走去！——芭貝特覺得她的心上有東西重重地壓著，越來越重，對魯?shù)戏噶俗�，對上帝犯了罪�！蝗唬皇Ｏ滤粋�(gè)人站在那里了。她的衣服被荊棘撕碎了，她的頭發(fā)變成了灰色。她在痛苦中朝上望去，望見山崖上站著魯?shù)�。——她把手伸給他，但是她不敢喊他，也不敢求他，實(shí)在也無濟(jì)于事。因?yàn)楹芸焖憧闯�，那并不是他，而只是他的獵服和帽子，掛在一根阿爾卑斯山的樹干上，是獵人用來欺騙羚羊的。在極端的痛苦中，芭貝特呻吟著：“啊，愿我在我結(jié)婚的那天，我最幸福的日子死去！天父啊，我的上帝！這將是一種恩賜，是生命的幸福！這便是對我和對魯?shù)献詈玫氖铝�！誰又知道自己的未來呢！”在失去上帝的痛苦中，她掉到了深深的山縫里。一根弦斷了，傳出了一個(gè)哀痛的聲音——！
芭貝特醒了過來，夢結(jié)束了，被抹掉了。但是她知道她做了一個(gè)可怕的夢，夢到了她好幾個(gè)月沒有見到過的、也沒有想過的那個(gè)年輕的英國人。他是不是在蒙特勒？她在婚禮上會(huì)不會(huì)見到他？那秀麗的嘴上流過一絲陰影。眉頭皺了起來，但很快眼里便顯露出了笑意和光亮。外面太陽照著，十分美麗，明天便是她和魯?shù)辖Y(jié)婚的日子。
在她下到起居室的時(shí)候，魯?shù)弦训搅藦d里，不久他們便動(dòng)身去維爾納夫。兩個(gè)人十分幸福。磨坊主也一樣，他笑著，露出極愉快的心情。他是一位很好的父親，有一個(gè)很正直的魂靈。
“這下子我們成了家中的主人了！”居室喂養(yǎng)的貓說道。十五．結(jié)局
三個(gè)快樂的人到達(dá)維爾納夫，吃罷飯，天還未晚。磨坊主坐在躺椅上，抽著煙斗，打一個(gè)小盹。兩個(gè)年輕的新人挽著胳膊走出城去，沿著矮叢覆蓋的山下的車道，沿著藍(lán)色的深湖走著。陰晦的錫雍把自己的灰墻和沉重的塔影投到清澈的湖面上。那個(gè)長著三棵金合歡樹的小島顯得越發(fā)近了，它就像一束花似地插在湖上。
“那邊一定很美！”芭貝特說道。她又有了很大的興趣想到那邊去，這個(gè)愿望馬上可以得到滿足。岸邊停著一條船，拴船的纜繩很容易解開。他們沒有看到允許使用它的主人，于是他們毫不猶豫便上了船。魯?shù)袭?dāng)然是會(huì)劃船的。
船槳像魚翅一樣擊打著那很順從人意的水。它順從你，卻又十分堅(jiān)強(qiáng)。它像一片能負(fù)重的背脊，卻又有一張能吞物的大口。一副十分柔和、溫情的笑口，然而卻又兇狠、殘忍，可以摧毀一切。船身后面拖著泡沫余痕。沒用多久船便把兩人載到小島，他們上了岸。這里小得只夠兩人跳個(gè)舞。
魯?shù)蠋е咆惓中藘扇D(zhuǎn)。接著他們便坐到了金合歡樹的垂枝下面的木凳上，兩人對望著，手牽著手，周圍一切在落日的余輝中閃亮。云杉林顯出一種紫色，就像是花兒盛開的石楠。樹木稀疏的地方，山石兀出，伸出一道閃光，就好像山石是透明似的。天上的云紅得像熾熱的火一般，整個(gè)島像是一片新鮮、燃燒著的玫瑰花瓣。黑影慢慢從下往上投在薩沃伊白雪覆蓋的山巒的時(shí)候，這些山都變成深藍(lán)的顏色，但最高的山峰則像一片鮮紅的巖漿似的閃閃發(fā)光。這一瞬間，再現(xiàn)了當(dāng)初這些山火熱地從大地的腹中沖出，尚未熄滅時(shí)的生長情景。比這種阿爾卑斯山的輝煌更加美麗的景色，魯?shù)虾桶咆愄貜膩頉]有見過。被雪覆蓋的 “天中之齒”(21)的光輝就像天邊地平線上的一輪滿月。
“真是美極了！真是幸福極了！”兩人嘆道�！按蟮亟o我的饋贈(zèng)不會(huì)再多了！”魯?shù)险f道�！跋襁@樣的一個(gè)晚上簡直就概括了一生！我多次感覺到我現(xiàn)在感覺的這種幸福。我常常想，即便現(xiàn)在一切都結(jié)束了，我這一生還是十分幸福的(22)！這個(gè)世界是多么美好啊！一天結(jié)束了，但新的一天又開始了。我以為，新的一天是更加美好！上帝是無限的仁慈的，芭貝特！”
“我多么幸福��！”她說道。
“大地饋贈(zèng)給我的不會(huì)再多了！”魯?shù)细呗晣@道。
薩沃伊山的晚鐘，瑞士的山的晚鐘在響。披著金色光輝的汝拉山在西邊屹立著。
“愿上帝賜給你最輝煌最美好的一切！”芭貝特嘆道。“他會(huì)的！”魯?shù)险f道�！懊魈煳揖陀辛�！明天你便完全是我的了！我自己的小嬌妻！”
“船！”芭貝特突然喊了起來。
那只要把他們載回去的船的纜繩脫開了，船漂離了小島�！拔胰グ阉貋�！”魯?shù)险f道，脫去了他的衣服，脫去他的靴子，跳入水中，使勁地快快游向小船。
從山上冰原那里流來的清澈、深藍(lán)的水十分寒涼，湖很深。魯?shù)铣峦�，只是一瞥，就好像他看到了一只金戒指在晃�?dòng)、閃光游曳——他想著那是他丟失的訂婚戒指。戒指卻越變越大，發(fā)展成了一個(gè)閃閃發(fā)光的大圈子。圈子里是明亮的冰原，深不見底的壑縫布滿四周，張著大口。水滴聲像時(shí)鐘一樣，一滴一滴的水發(fā)著淡藍(lán)色的火光。一瞬間，他看到了我們要用許多很長的話才能講清的東西。年輕的獵人和年輕的姑娘，男人和女人，以前掉進(jìn)冰壑縫中的，現(xiàn)在都擠在這里，活生生地張著大眼睛，嘴上露出微笑。在他們下面的深處，從被埋葬掉的城鎮(zhèn)里傳來了教堂的鐘聲。教徒們跪在圓頂下，冰塊組成了風(fēng)琴的管，山水成了風(fēng)琴聲。冰姑娘坐在那清而透明的底上，她朝魯?shù)仙似饋�，親吻了他的腳，一股寒氣，一股電流穿過了他的全身�！突穑≡谶@樣一個(gè)短暫的接觸中，你是分不清是冰是火的。
“我的！我的！”他的四周在回響，他的腳下在回響。“你還是一個(gè)嬰孩的時(shí)候，我就吻過你的嘴！現(xiàn)在我在吻你的腳趾、吻你的腳跟！”
他在清澈、蔚藍(lán)的水中不見了。
一切都靜了下來。教堂的鐘聲不再響了，最后的一點(diǎn)聲音隨著彤云上的光輝消失而消逝了。
“你是我的！”深處傳來了這樣的聲音�！澳闶俏业模 备咛巶鱽磉@樣的聲音，無垠的宇宙?zhèn)鱽砹诉@樣的聲音。
從這邊的愛飛向另一邊的愛是美好的；從大地飛向天上是美好的。
一根弦斷了，傳出一個(gè)悲傷的聲音，死神的冰冷的吻制服了平凡的人。前奏結(jié)束了，好讓生命的戲劇開場，噪音在和諧的樂聲中融化掉了。
你說這是一個(gè)悲傷的故事嗎？
可憐的芭貝特！對于她，那是恐懼的一刻！船越漂越遠(yuǎn)。陸地這邊沒有人知道這對即將舉行婚禮的情人在小島上。夜越來越深，云垂落下來，全黑了。孤獨(dú)、絕望，她站在那里哭喊著。急風(fēng)暴雨即將來臨。汝拉山上，瑞士大地上，薩沃伊山上電光閃閃，四周一道閃電接著一道閃電，一陣?yán)坐Q接著一陣?yán)坐Q，一個(gè)滾過一個(gè)，每陣?yán)茁暥纪祥L了尾巴，響上好幾分鐘。閃電差不多亮得像陽光一樣，使你像在中午一樣看得清每一根葡萄藤子，可是緊接著周圍又一片漆黑。閃電像彎弓，像交錯(cuò)的、一彎一折的光絲，落在湖的四面八方。閃電愈來愈烈，雷聲越來越響。陸地這邊，人們紛紛把船系到岸上。一切活的東西都在找地方藏身！— —傾盆大雨落下來了。
“在這樣惡劣的天氣里，魯?shù)虾桶咆愄嘏艿绞裁吹胤饺チ耍俊蹦シ恢髡f道。
芭貝特坐在那里，雙手疊放在膝上，頭低垂著。痛苦、叫喊和悲傷弄得她精疲力乏，再也發(fā)不出聲來了。
“他在深深的水里！”她自言自語地說道�！吧钌畹牡紫�，他就像在冰原下面，在深深的下面