十天來(lái)，雷莫南克一直擔(dān)當(dāng)著上帝的角色，這很讓正義之神討厭，因?yàn)樯系圩哉J(rèn)為是正義的唯一代表。雷莫南克想不惜一切代價(jià)擺脫阻攔他獲得幸福的障礙。對(duì)他來(lái)說(shuō)，所謂的幸福，就是能把誘人的女門房娶回家，使自己的資本增加三倍。因此，當(dāng)他看見小裁縫喝著湯藥時(shí)，他起了歹念，要把小裁縫的小病變成絕癥，而他做廢銅爛鐵買賣，這恰好給他提供了方便。
一天清晨，他背倚小店的門框，抽著煙斗，正在夢(mèng)想著瑪?shù)氯R娜大街富麗堂皇的鋪?zhàn)�，打扮得漂漂亮亮的茜博太太端坐在店中，這時(shí)，他的目光落在了一個(gè)氧化得很厲害的圓銅片上。腦子頓時(shí)生出一個(gè)念頭，想用再也簡(jiǎn)便不過(guò)的辦法，將小銅片在茜博的湯藥里洗刷干凈。圓銅片的大小像一百蘇一枚的硬幣，雷莫南克在上面系了一根細(xì)線，每天都趁茜博太太去照顧她那兩位先生的時(shí)候，上門詢問裁縫朋友的病情，探望三五分鐘，順手把銅片浸入湯藥中，走時(shí)再提起細(xì)線，取回銅片。這些氧化了的銅成份，俗稱銅綠，雖然份量極少，但卻在有益于健康的湯藥中悄悄地帶入毒素，久而久之便起了不可估量的破壞作用。這一罪惡的手段確實(shí)產(chǎn)生了惡果。從第三天起，可憐的茜博便開始掉頭發(fā)，牙齒也松動(dòng)了，身體各組織的調(diào)節(jié)機(jī)能被這一微乎其微的毒素給破壞了。布朗大夫看見湯藥造成了這樣的后果，便絞盡腦汁尋找原因，他這人學(xué)識(shí)相當(dāng)淵博，知道肯定有某種破壞性的因素在起作用。他趁大家不注意，把湯藥帶回家，親自進(jìn)行了化驗(yàn)；可他沒有發(fā)現(xiàn)任何異常。原來(lái)那一天，雷莫南克對(duì)自己一手造成的后果也害怕了，碰巧沒有往湯藥里放那塊致命的銅片。布朗大夫最后向自己，也向科學(xué)作出了解釋，認(rèn)為裁縫從不出門，總呆在潮濕的門房，面對(duì)著裝有鐵柵的窗戶，伏在桌子上，缺乏運(yùn)動(dòng)，再加上整天聞著臭水溝里發(fā)出的各種氣味，有可能使他的血質(zhì)發(fā)生了變化。諾曼底街是巴黎市還沒有裝上水龍頭的幾條老街之一，路面裂著口子，各家的污水在黑乎乎的排水溝里慢慢地流淌，滲入街面，造成了巴黎市特有的污泥。
茜博太太總是東奔西走，可他的丈夫，干活不要命，像個(gè)苦行僧似的總坐在小窗前。裁縫的兩個(gè)膝關(guān)節(jié)變得強(qiáng)硬，血都集中在上身；彎曲的細(xì)腿幾乎廢了。所以，茜博那紫銅般的臉色早就被人認(rèn)為是一種病態(tài)。在大夫看來(lái)，妻子的健康和丈夫的疾病是很自然的結(jié)果。
“我可憐的茜博得的到底是什么��？”女門房問布朗大夫。
“我親愛的茜博太太，”大夫回答說(shuō)，“他得的是門房病……他全身干枯，說(shuō)明他的血液在變質(zhì)，這病已經(jīng)沒救了�！�
對(duì)人下手，卻沒有目的，沒有絲毫的好處和任何利害關(guān)系，這最終消除了布朗腦中起初產(chǎn)生的疑慮。誰(shuí)有可能謀害茜博呢？他妻子？她往茜博的湯藥中加糖時(shí)，大夫明明看見她自己嘗過(guò)的，逃脫社會(huì)懲罰的許多謀殺案，一般來(lái)說(shuō)跟這一樁都很相似，并沒有可怖的施暴證據(jù)，如流淌的血，勒扼或擊打的痕跡，總之，沒有那些笨拙的方法留下的證據(jù)；但是，這種謀殺案大都沒有明顯的利害關(guān)系，而且都發(fā)生在下等階層。一樁謀殺案的暴露，總是有其先兆，如仇恨，或者明顯的貪心，那都是逃不出周圍有關(guān)人的眼睛的�？尚〔每p、雷莫南克和茜博太太的情況卻不同，除了大夫，誰(shuí)都沒有興趣去追究死因。這個(gè)一臉銅色、病魔纏身的門房，老婆對(duì)他很好，他既無(wú)財(cái)產(chǎn)，也無(wú)死敵。而古董商的殺機(jī)和癡情都藏在暗里，就像茜博太太的橫財(cái)一樣。醫(yī)生對(duì)女門房的為人和內(nèi)心一清二楚，他知道茜博太太做得出折磨邦斯的事，但要她去犯罪，她既無(wú)利可圖，也沒有這個(gè)能量：再說(shuō)，每次大夫到這兒來(lái)，她給丈夫喂湯藥時(shí)，她都自己先吃一匙。這事唯有布朗一人可以弄個(gè)水落石出，可他卻認(rèn)為疾病都有某種偶然性，有著某種驚人的例外，正是這些例外使醫(yī)學(xué)這一行充滿冒險(xiǎn)。確實(shí)，小裁縫很不幸，由于長(zhǎng)期營(yíng)養(yǎng)不良，身體狀況十分糟糕，這微乎其微的一點(diǎn)銅氧化物便會(huì)要了他的命。至于鄰居和那些長(zhǎng)舌婦，他們認(rèn)為茜博突然死亡并不奇怪，這種態(tài)度也就為雷莫南克開脫了罪責(zé)。
“�。 庇幸晃桓呗暤�，“我早就說(shuō)過(guò)茜博先生肯定不行了�！�
“他太勞累了，這個(gè)人�！绷硪晃换卮鹫f(shuō)：“他把血都給熬干了�！�
“他不愿聽我的話�！币粋�(gè)鄰居說(shuō)，“我勸他星期天出去走走，星期一再歇歇，一個(gè)星期有兩天時(shí)間放松一下，并不算太多�！�
街頭的議論往往起著告密的作用，司法機(jī)關(guān)總是通過(guò)警察所所長(zhǎng)這個(gè)下等階層的國(guó)王的耳朵，一一聽著，對(duì)小裁縫的死，街坊的議論已經(jīng)作出了十分清楚的解釋�？墒�，布朗總是一副若有所思的模樣，雙眼透出憂愁，這使雷莫南克很不安；所以，他一見大夫走來(lái)，便迫不及待地請(qǐng)施穆克讓他去找弗萊齊埃認(rèn)識(shí)的那個(gè)特洛尼翁先生。
“立遺囑的時(shí)候我會(huì)回來(lái)的�！备トR齊埃湊到茜博太太耳邊說(shuō)，“盡管您很痛苦，可必須盯住即將到手的東西�！�
矮小的訴訟代理人像影子一樣輕輕地走了，路上碰到了他的醫(yī)生朋友。
“喂！布朗。”他說(shuō)道，“一切都很好。我們得救了！……今天晚上我再跟你細(xì)談！看看哪個(gè)位置對(duì)你合適，你一定會(huì)得到的！至于我嘛，我要當(dāng)治安法官！塔巴洛再也不會(huì)拒絕把他女兒嫁給我了……你嘛，就讓我來(lái)安排，讓我們的那位治安法官的孫女維代爾小姐嫁給你�！�
這番瘋話把布朗驚呆了，弗萊齊埃任他楞在那兒，自個(gè)兒像顆子彈似的，往大街飛速奔去；他招手上了現(xiàn)代的大型公共馬車，十分鐘后下了車，來(lái)到了舒瓦瑟爾街。此時(shí)約摸四點(diǎn)鐘，弗萊齊埃知道庭長(zhǎng)夫人準(zhǔn)是一人在家，因?yàn)榉ü賯儚膩?lái)不會(huì)在五點(diǎn)鐘之前離開法院。
德·瑪維爾太太以特殊禮遇接待了弗萊齊埃，這說(shuō)明勒勃夫先生兌現(xiàn)了向瓦蒂納爾太太的承諾，為原來(lái)在芒特的那位訴訟代理人講了好話。阿梅莉?qū)ΩトR齊埃的態(tài)度幾乎到了柔媚的地步，就像蒙邦西埃公爵夫人對(duì)雅克·克萊芒一樣；因?yàn)檫@個(gè)小小的訴訟代理人，是阿梅莉的一把刀。當(dāng)弗萊齊埃拿出埃里·馬古斯和雷莫南克聯(lián)名寫的那封聲明愿意出九十萬(wàn)現(xiàn)款買邦斯全部收藏的信時(shí)，庭長(zhǎng)太太朝律師投出一束異常的目光，從中仿佛閃現(xiàn)出那個(gè)大數(shù)目。這是貪婪的巨流，幾乎把訴訟代理人淹沒了。
“庭長(zhǎng)先生讓我邀您明天來(lái)吃飯，”她對(duì)弗萊齊埃說(shuō)道，“都是家里人，客人有我的訴訟代理人代爾洛舍律師的后任戈代夏爾先生，我們的公證人貝爾迪埃先生，我女婿和我女兒……吃過(guò)晚飯后，根據(jù)您先前提出的要求，您，我，還有公證人及訴訟代理人，我們?cè)谛》秶鷥?nèi)談一談，我要把我們所有的權(quán)利委托給您。那兩位先生一定要聽從您的吩咐，按您的主意辦事，保證一切都能辦妥。至于德·瑪維爾的委托書，您需要時(shí)就可給您……”
“當(dāng)事人死的那一天我要用……”
“到時(shí)一定準(zhǔn)備好�！�
“庭長(zhǎng)太太，我要求有份委托書，不讓您的訴訟代理人出面，倒不是為了我自己，主要是為了您的利益……我這人，只要我投入，就要百分之百地投進(jìn)去。因此，太太，我也要求我的保護(hù)人對(duì)您——我不敢說(shuō)我的主顧，也表現(xiàn)出同樣的信任和忠誠(chéng)。您也許會(huì)認(rèn)為我這樣做是為了把生意抓到手；不，不，太太，萬(wàn)一出現(xiàn)什么閃失……因?yàn)樵谶z產(chǎn)的處理上，人都要牽扯進(jìn)去的……尤其涉及到九十萬(wàn)法郎這樣重要的遺產(chǎn)……那時(shí)，您總不能讓戈代夏爾律師為難，他是一個(gè)十分正直的人；但盡可以把全部責(zé)任往一個(gè)邪惡的小律師身上推……”
庭長(zhǎng)太太欽佩地看了看弗萊齊埃。
“您這個(gè)人既可上天也可入地。”她說(shuō)道，“要我處在您的位置上，才不盯著治安法官的那筆養(yǎng)老金呢，我要當(dāng)檢察官……去芒特！要飛黃騰達(dá)。”
“就讓我干吧，太太！治安法官的位置對(duì)維代爾先生來(lái)說(shuō)是匹駑馬，可我卻可讓它變成一匹戰(zhàn)馬�！�
庭長(zhǎng)太太就這樣被拉著跟弗萊齊埃道出了最知心的話。
“在我看來(lái)，您絕對(duì)關(guān)心我們的利益，”她說(shuō)道，“我有必要把我們的難處和希望跟您談一談。當(dāng)初考慮女兒和一個(gè)現(xiàn)在當(dāng)了銀行家的陰謀分子的婚事時(shí)，庭長(zhǎng)一心想把當(dāng)時(shí)有人出售的好幾塊牧場(chǎng)買過(guò)來(lái)，擴(kuò)充瑪維爾的田產(chǎn)。后來(lái)為了成全女兒的婚姻，我們割舍了那個(gè)漂亮的田莊，這您是知道的；可是我就這個(gè)獨(dú)生女，我很想把那剩下的幾塊牧場(chǎng)買下來(lái)。那牧場(chǎng)很漂亮，有一部分已經(jīng)賣掉了，牧場(chǎng)的主人是一位英國(guó)人，在那兒住了整整二十年，現(xiàn)在要回英國(guó)去；他有一座十分迷人的別墅，環(huán)境優(yōu)雅，一邊是瑪維爾花園，另一邊是牧場(chǎng)，原來(lái)都屬于田莊的一部分。那英國(guó)人為了修一個(gè)大花園，以驚人的價(jià)格買回了一些小屋，小樹林和小園子。這座鄉(xiāng)間別墅及其附屬設(shè)施像是風(fēng)景畫中的建筑一樣漂亮，與我女兒的花園只有一墻之隔。牧場(chǎng)及別墅，也許花七十萬(wàn)法郎就可以買下來(lái)，因?yàn)槟翀?chǎng)每年的凈收入為兩萬(wàn)法郎……可是，如果瓦德曼先生知道是我們要買，他肯定會(huì)多要二三十萬(wàn)法郎，因?yàn)槿绻锗l(xiāng)下田產(chǎn)買賣的一般做法，建筑物不算什么的話，那他是有損失的……”
“可是，太太，依我之見，那份遺產(chǎn)可以說(shuō)是非您莫屬了，我愿意代您出面扮演買主的角色，以盡可能低的價(jià)格把那份田產(chǎn)弄到手，而且通過(guò)私下交易的途徑，采取地產(chǎn)商的做法……我就用這一身份去見那個(gè)英國(guó)人。這方面的事務(wù)我很熟悉，在芒特專干這一行。瓦蒂納爾事務(wù)所的資本就靠這種辦法增加了一倍，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我是在他的名下做事……”
“于是您就有了跟瓦蒂納爾小姐的關(guān)系……那個(gè)公證人如今肯定很富有吧？”
“可是瓦蒂納爾太太很會(huì)揮霍……就這樣吧，太太，請(qǐng)放心，我一定讓英國(guó)人乖乖地為您所用……”
“若您能做到這一點(diǎn)，我將對(duì)您感激不盡……再見了，我親愛的弗萊齊埃先生。明天見……”
弗萊齊埃臨走時(shí)向庭長(zhǎng)太太行了禮，但已經(jīng)不像上一次那樣卑躬屈膝了。
“明天我要到德·瑪維爾庭長(zhǎng)府上吃飯了！……”弗萊齊埃心里想，“嗨，這些家伙，我全都抓在手中了。不過(guò)要絕對(duì)控制這件案子，我還得通過(guò)治安法官的執(zhí)達(dá)史塔巴洛，當(dāng)上那個(gè)德國(guó)人的法律顧問。那個(gè)塔巴洛，竟然拒絕把他的獨(dú)生女嫁給我，要是我成為治安法官，他一定會(huì)拱手相讓。塔巴洛小姐，這姑娘高高的個(gè)子，紅頭發(fā)，雖然患有肺病，但在母親名下有一座房子，就在羅亞爾廣場(chǎng)；到時(shí)自然有我一份。等她父親死后，她還可以得到六千磅的年金。她長(zhǎng)得并不漂亮；可是，我的上帝！要從零到擁有一萬(wàn)八千法郎的年金，可不能只盯著跳板看！……”
從大街到諾曼底街的路上，他盡情地做著黃金夢(mèng)：想象著從此不愁吃不愁穿的幸福生活；也想到把治安法官的女兒維代爾小姐嫁給他朋友布朗。他甚至想到自己跟居民區(qū)的皇上之一布朗大夫聯(lián)合起來(lái)，控制著市政、軍事和政治方面的一切選舉。他一邊走一邊任他的野心隨意馳騁，大街也就顯得太短了。
施穆克上樓回到朋友邦斯身邊，告訴他茜博已經(jīng)奄奄一息，雷莫南克去找公證人特洛尼翁先生了。一聽到這個(gè)名字，邦斯愣了一下，茜博太太以前沒完沒了地嘮叨時(shí)，常常跟他提起這個(gè)名字，說(shuō)這人十分正直，推薦他做邦斯的公證人。自上午以來(lái)，病人的疑惑已經(jīng)得到了絕對(duì)的肯定，這時(shí)，他腦中閃出一個(gè)念頭，進(jìn)一步補(bǔ)充了他的計(jì)劃，要把茜博太太好好耍弄一番，讓她的面目在輕信的施穆克眼前徹底暴露。
可憐的德國(guó)人被這許許多多的消息和事件攪得頭腦發(fā)昏，邦斯握住他的手說(shuō)：“施穆克，樓里恐怕會(huì)很亂；要是門房快死了，那我們基本上就可以有一段時(shí)間的自由，也就是說(shuō)暫時(shí)沒有探子在監(jiān)視我們，你要知道，他們一直在刺探我們！你出去，要一輛馬車，然后去戲院，告訴我們的頭牌舞女愛洛伊斯小姐，我死前要見她一面，請(qǐng)她演出后在十點(diǎn)半鐘到我這兒來(lái)。接著，你再去你的那兩個(gè)朋友施瓦布和布魯訥家，你請(qǐng)他們明天上午九點(diǎn)鐘來(lái)這兒，裝著路過(guò)這里，順便上樓來(lái)看看我，問問我的情況……”
老藝術(shù)家感到自己就要離開人世，于是制定了這樣的計(jì)劃。他要把施穆克立為他全部遺產(chǎn)的繼承人，讓他成為富翁；為了使施穆克擺脫一切可能出現(xiàn)的麻煩，他準(zhǔn)備當(dāng)著證人的面給公證人口述他的遺囑，讓人家不再認(rèn)為他已經(jīng)喪失理智，從而使卡繆佐家再也找不到任何借口來(lái)攻擊他的最后安排。聽到特洛尼翁這個(gè)名字，他馬上看到其中必有什么陰謀，覺得他們肯定早就設(shè)計(jì)好遺囑在形式上的瑕疵，至于茜博太太，她也準(zhǔn)是早已設(shè)下圈套出賣他。因此，他決定利用這個(gè)特洛尼翁，口述一份自撰遺囑，封簽后鎖在柜子的抽屜里。然后，他準(zhǔn)備讓施穆克藏在床邊的一個(gè)大櫥子里，親眼看一看茜博太太將如何偷出遺囑，拆封念過(guò)后再封上的一系列勾當(dāng)。等到第二天九點(diǎn)鐘，他再撤銷這份自撰遺囑，重新當(dāng)著公證人的面，立一份合乎手續(xù)、無(wú)可爭(zhēng)辯的遺囑。當(dāng)茜博太太說(shuō)他是瘋子，滿腦子幻覺的時(shí)候，他馬上意識(shí)到了庭長(zhǎng)太太的那種仇恨、貪婪和報(bào)復(fù)心。兩個(gè)月來(lái)，這個(gè)可憐人躺在床上睡不著覺，在孤獨(dú)難熬的漫長(zhǎng)時(shí)光中，把他一生中經(jīng)歷的事情像過(guò)篩子似的全都細(xì)細(xì)過(guò)了一遍。
無(wú)論古代還是現(xiàn)代的雕塑家，往往都在他們墳?zāi)沟膬蓚?cè)設(shè)置幾尊手執(zhí)燃燒的火炬的保護(hù)神�；鹁娴墓饷榧磳㈦x世的人們照亮了通向死亡的道路，同時(shí)，也指出了他們一生所犯的錯(cuò)誤和過(guò)失。就此而言，雕塑確實(shí)體現(xiàn)了偉大的思想，表明了一個(gè)人性的事實(shí)。人在臨終之際，都會(huì)產(chǎn)生智慧。人們常�？吹�，一些極其普通的姑娘，年紀(jì)輕輕，但卻有著百歲老翁那般清醒的頭腦，一個(gè)個(gè)像是預(yù)言家，評(píng)判她們的家人，不受任何虛情假意的蒙騙。這就是死亡的詩(shī)意所在。但是，有必要指出奇怪的一點(diǎn)，那就是人有兩種不同的死法。這首預(yù)言的詩(shī)，這種透視過(guò)去或預(yù)卜未來(lái)的天賦，只屬于肉體受傷，因肉體的生命組織遭到破壞而死亡的人。因此，如路易十四那些害壞疽病的，患哮喘病的，如邦斯那種發(fā)高燒的，如莫爾索夫太太那種患胃病的，以及那些如士兵一樣身體突然受傷的人，都有著這種卓越的清醒頭腦，他們的死都很奇特，令人贊嘆；而那些因精神疾病而死亡的人，他們的毛病就出在腦子里，出在為肉體起著中介作用，提供思想燃料的神經(jīng)系統(tǒng)，他們的死是徹底的，精神和肉體同時(shí)毀滅。前者是沒有肉體的，他們體現(xiàn)了圣經(jīng)中所說(shuō)的魂靈；而后者則是死尸。
邦斯這個(gè)童男，這個(gè)貪食的卡頓，這位幾乎十全十美的完人，很晚才看透了庭長(zhǎng)太太心中的毒囊。他在即將離開塵世的時(shí)刻才認(rèn)識(shí)了世人。因此，幾個(gè)小時(shí)以來(lái)，他很痛快地打定了主意，如同一個(gè)快活的藝術(shù)家，一切都是他攻擊、諷刺別人的材料。他和人生的最后聯(lián)系，那激情的鏈結(jié)，那將鑒賞家和藝術(shù)杰作連結(jié)在一起的堅(jiān)固的紐帶，在早上全都斷了。發(fā)現(xiàn)自己給茜博太太騙了之后，邦斯便與藝術(shù)的浮華與虛空，與他的收藏，與他對(duì)這眾多美妙的杰作的創(chuàng)造者的友誼訣別了；他唯獨(dú)只想到死，想到我們祖先的做法，他們把死當(dāng)作基督徒的一件樂事。出于對(duì)施穆克的愛，邦斯想方設(shè)法要在自己入棺后還繼續(xù)保護(hù)他。正是這一慈父般的感情，使邦斯作出了選擇，求助于頭牌舞女來(lái)反擊那些奸詐的小人，他們現(xiàn)在就聚集在他的身邊，以后恐怕決不會(huì)饒過(guò)將繼承他全部遺產(chǎn)的人。
愛洛伊斯屬于那種表現(xiàn)虛假但卻不失真實(shí)的人，對(duì)出錢買笑的崇拜者極盡玩弄之能事，就像潔妮·卡迪娜和約瑟法之流；但同時(shí)又是一個(gè)善良的伙伴，不畏人間的任何權(quán)勢(shì)，因?yàn)樗呀?jīng)看透了他們，那一個(gè)個(gè)都是弱者，在少有鄉(xiāng)間色彩的瑪比爾舞會(huì)和狂歡節(jié)上，她早已習(xí)慣于跟巴黎警察分庭抗禮。
“她既然慫恿別人把我的位置給了她的寵兒加朗熱，那她一定會(huì)覺得更有必要幫我這個(gè)忙�！卑钏剐南搿�
施穆克出了門，由于門房里一片混亂，沒有引起別人的注意。他以極快的速度趕回家，以免讓邦斯一個(gè)人呆得太久。
特洛尼翁先生為遺囑的事跟施穆克同時(shí)趕來(lái)了。盡管茜博就要離開人世，但他妻子還是陪著公證人，把他領(lǐng)進(jìn)邦斯的臥室，然后離去，留下施穆克，特洛尼翁先生和邦斯在一起；可她手中卻握著一塊制作奇妙的小鏡子，站在她沒有關(guān)嚴(yán)實(shí)的門口。這樣，她不僅可能聽見里面的講話，還可能看清此時(shí)在屋子里發(fā)生的一切，這對(duì)她來(lái)說(shuō)是至關(guān)重要的。
“先生，”邦斯說(shuō)，“很不幸，我的神志很清楚，我感覺到自己就要死了；恐怕是上帝的意愿，死亡的種種痛苦，我怎么也難以逃脫！……這位是施穆克先生……”
公證人向施穆克行了個(gè)禮。
“他是我在這世上的唯一的朋友，”邦斯說(shuō)，“我想立他為我全部遺產(chǎn)的繼承人；請(qǐng)告訴我，我的遺囑得采取什么方式才能使我這個(gè)朋友繼承我的遺產(chǎn)而不引起異議，他是個(gè)德國(guó)人，對(duì)我們的法律可一點(diǎn)都不懂�！�
“異議總會(huì)有的，先生，”公證人說(shuō)，“人間要講公道總有這個(gè)麻煩的。不過(guò)，立的遺囑也有駁不倒的。”
“哪一種遺囑呢？”邦斯問。
“如當(dāng)著公證人和證人的面立的遺囑，如果立遺囑人沒有妻子、兒女、父母、兄弟的話，那些證人可以證明他是否神志清醒……”
“我沒有任何親人，我的全部感情都給了我的這位親愛的朋友施穆克……”
施穆克在哭。
“如果您果真只有旁系遠(yuǎn)親的話，那法律就可以允許您自由處置您的動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)；另外，您提出的繼承條件不應(yīng)該有悖于道德，恐怕您已經(jīng)看到過(guò)，有的遺囑就是因?yàn)榱⑦z囑人提出了古怪的條件而遭受異議。這樣的話，當(dāng)著公證人的面立的遺囑就駁不倒了。因?yàn)檫z囑確系本人所立，又有公證人證明其精神狀況，這樣簽署的遺囑就不會(huì)引起任何爭(zhēng)議……此外，一份措辭明確、合乎手續(xù)的自撰遺囑也基本上是無(wú)可置疑的。”
“鑒于只有我本人知道的原因，我決定由您口授，我親自來(lái)立一份遺囑，交給我這位明友……這樣辦行不行？……”
“當(dāng)然行！”公證人說(shuō)，“您來(lái)寫？我馬上口授……”
“施穆克，把那個(gè)布爾小文具盒給我拿來(lái)�！�
“先生，您給我口授吧，聲音要低，”邦斯補(bǔ)充說(shuō)道，“可能有人偷聽�！�
“您先得跟我說(shuō)說(shuō)，您有哪些愿望？”公證人問。
十分鐘后，茜博太太——邦斯在一面鏡子中看見了她——看見施穆克點(diǎn)著一支蠟燭，公證人仔細(xì)讀過(guò)遺囑后，將它封好，然后由邦斯交給了施穆克，讓他把遺囑藏在寫字臺(tái)的一個(gè)密格里。立遺囑人要回了寫字臺(tái)的鑰匙，系在手帕的一角上，再將手帕放在了枕頭下。邦斯送給了尊稱為遺囑執(zhí)行人的公證人一幅貴重的的畫，這是法律允許贈(zèng)給公證人的東西之一。公證人出了門，在客廳遇見了茜博太太。
“喂，先生，邦斯先生是不是想到了我？”
“大媽，您總不至于指望一個(gè)公證人泄露別人告訴他的秘密吧�！碧芈迥嵛袒卮鸬�，”我現(xiàn)在可以告訴您的，只有一點(diǎn)，那就是很多人的貪欲都將受挫，很多人的希望都將落空。邦斯先生立了個(gè)很好的遺囑，合情合理，而且很有愛國(guó)心，我非常贊成�！�
誰(shuí)也想象不出茜博太太被這番話一刺激，好奇到了何種程度。她下了樓，為茜博守夜，盤算著等會(huì)兒讓雷莫南克小姐來(lái)代替她，準(zhǔn)備在凌晨?jī)扇c(diǎn)鐘之間去偷看遺囑。