夏天快過(guò)去時(shí)，菲爾莫邀我去同他一起住，他在迪普萊克，斯廣場(chǎng)附近有一套俯瞰騎兵兵營(yíng)的工作室公寓套間。自從上回到勒阿弗爾小游一趟回來(lái)后我們經(jīng)常見(jiàn)面，若不是菲爾莫我真不知道自己今天會(huì)在哪里，很可能早就死掉了。他說(shuō)，“都是那個(gè)小婊子杰基，要不我早就邀你來(lái)了。我無(wú)法甩掉她。”
我只有笑笑。菲爾莫總是這樣，他有勾引無(wú)家可歸的婊子們的天才，最后杰基總算自動(dòng)走了。
多雨的季節(jié)來(lái)臨了，這是使你沮喪、心情不愉快、漫長(zhǎng)而又沉悶地長(zhǎng)膘、下霧、陰雨連綿的季節(jié)。冬天的巴黎真是一個(gè)可惡的地方！這種天氣侵蝕進(jìn)你的靈魂，使你變得像拉布拉多海岸那樣光禿禿的。我不無(wú)焦慮地注意到唯一的取暖設(shè)備是工作間里的小爐子，不過(guò)這兒還算舒服，從工作間窗子里還能看到極美的景致。
早上菲爾莫粗暴地?fù)u醒我，在我的枕頭上留下一張十法郎的票子。等他一出門我便又躺下睡個(gè)回籠覺(jué)，有時(shí)一直躺到中午才起來(lái)。沒(méi)有什么急著要做的事，除了這本有待寫完的書，而且這也不大叫我傷腦筋，因?yàn)槲以缇椭婪凑l(shuí)也不會(huì)接受它的。但是菲爾莫卻被它深深打動(dòng)了，每天晚上他胳膊底下夾著一瓶酒回到家之后的第一件事就是走到桌前看我寫了多少頁(yè)。
起初我還挺欣賞他的熱情，后來(lái)再?zèng)]什么好寫的，看到他亂翻，看我又寫了些什么，我便非常不安，他還以為我能像水龍頭流水一樣流出東西來(lái)呢。沒(méi)有東西拿給他看時(shí)，我的感覺(jué)正與受他庇護(hù)的婊子一模一樣。我記得他常常談起杰基，“只要她隨時(shí)給我脫光就行了。”如果我是女人我倒是很樂(lè)意為他脫光衣服，那樣總比提供他等著看的稿子容易些。
不過(guò)他努力要叫我過(guò)得舒服，食物和酒總有的是，他還不時(shí)執(zhí)意要我陪他去跳舞。他很喜歡去奧德薩街一個(gè)黑鬼們聚會(huì)的場(chǎng)所，那兒有一個(gè)好看的黑白混血兒，她偶爾跟我們一起回家來(lái)。使他不快的是找不到一個(gè)愛(ài)喝酒的法國(guó)姑娘，她們都太清醒，無(wú)法使他滿意。他喜歡帶一個(gè)女人回工作室來(lái)，同她痛飲一番再干正經(jīng)事。他還喜歡叫女人以為他是藝術(shù)家，由于他租的房子是一位畫家的，要造成這樣一種氣氛也不難，我們?cè)诖蠊窭镎业降挠彤嫼芸毂銙斓玫教幗允�，一幅尚未完成的畫引人注目地裝在畫架上。遺憾的是，這些畫全是超現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格的，它們給人造成的印象通常都不大好。講到欣賞繪畫，一個(gè)妓女、一個(gè)看門人和一個(gè)內(nèi)閣部長(zhǎng)的藝術(shù)趣味沒(méi)有多大差異。后來(lái)馬克·斯威夫特開(kāi)始定期拜訪我們，旨在替我畫像，這件事使菲爾莫頗為高興。菲爾莫極崇拜斯威夫特，說(shuō)他是天才，他親手繪的畫沒(méi)有一件不帶點(diǎn)兒殘忍的味道，可是至少他筆下的人或物還能使你認(rèn)出畫的究竟是什么。
應(yīng)斯威夫特的要求我留起了胡子，他說(shuō)我腦袋的形狀需要留胡子。我必須坐在窗前，背后就是埃菲爾鐵塔，因?yàn)樗氚寻７茽栬F塔也畫進(jìn)去，他還要把打字機(jī)也畫上。在此期間克魯格也養(yǎng)成了來(lái)串門的習(xí)慣，他堅(jiān)持認(rèn)為斯威夫特根本不懂得繪畫�？吹疆嬌系奈矬w失去了比例他極為惱怒，他毫無(wú)保留地信奉自然法則。斯威夫特卻根本不理會(huì)自然，他只要畫出腦子里想的東西。不管怎樣，現(xiàn)在斯威夫特使我的畫像裝在畫架上。盡管樣樣都不成比例，甚至一位內(nèi)閣部長(zhǎng)也看得出那是一顆人腦袋、是一個(gè)留著胡子的人�？撮T人卻真的對(duì)這幅畫產(chǎn)生了很大興趣，她認(rèn)為畫得驚人地像我本人，也贊賞在背景中畫出埃菲爾鐵塔的主意。這種寧?kù)o的生活持續(xù)了一個(gè)多月，我對(duì)鄰近區(qū)域很感興趣，尤其是在夜間其徹底的污穢和悲哀被我覺(jué)察以后。
朦朧中那么迷人、那么安靜的小廣場(chǎng)在黑暗降臨后竟會(huì)顯出最陰沉、最險(xiǎn)惡的特性。那邊是圍住兵營(yíng)一側(cè)的又長(zhǎng)又高的墻，常有一對(duì)戀人靠著墻偷偷擁抱——常常是在雨中�？吹揭粚�(duì)戀人靠著一座監(jiān)獄的大墻、在昏暗的街燈下?lián)肀д娼腥擞X(jué)得壓抑，仿佛他們已被人逼到絕境了。兵營(yíng)院墻里的情況同樣叫人喪氣，下雨天我常站在窗前看底下的活動(dòng)，那簡(jiǎn)直就像另一個(gè)星球上發(fā)生的事情。我無(wú)法理解，他們居然根據(jù)作息時(shí)間表做每一件事，可是這個(gè)時(shí)間表準(zhǔn)是由一個(gè)瘋子制定的。他們?cè)谀酀糁袙暝�，軍�?hào)吹響了，戰(zhàn)馬在沖鋒陷陣——這一切都在四堵大墻之內(nèi)進(jìn)行，這是模擬的戰(zhàn)斗，參加者是一大群玩具士兵，他們對(duì)學(xué)習(xí)如何殺人、擦靴子和用馬梳梳馬一點(diǎn)兒興趣也沒(méi)有。整個(gè)過(guò)程都是十分荒謬的，不過(guò)是謀劃中的事情的一部分罷了。無(wú)事可做的時(shí)候他們顯得更加滑稽可笑，他們搔癢，手插在口袋里走來(lái)走去，抬起頭看天，一個(gè)軍官一走過(guò)來(lái)他們就啪地碰碰腳跟敬禮。
我看這兒就是一座瘋?cè)嗽�，連馬匹也有幾分傻氣。有時(shí)他們把大炮拖出來(lái)喀嚓喀嚓在街上游行，人們駐足呆呆地望著他們，稱贊他們的漂亮軍衣。我卻總覺(jué)得他們像一支正在撤退的軍隊(duì)，他們身上有股寒酸氣，衣著邋遢，垂頭喪氣，他們的軍衣穿在身上太肥大，他們作為單個(gè)人時(shí)具有的驚人的敏捷靈活氣息也一掃而光。
太陽(yáng)出來(lái)后情況就全然不同了，他們眼神里有一線希望，走路精神多了，還表現(xiàn)出一點(diǎn)兒熱情。接著景物的色彩都變得鮮艷了，他們又?jǐn)[出法國(guó)人特有的小題大做、無(wú)事生非的派頭。他們?cè)诮纸堑男【起^里愉快地邊喝酒邊聊天，軍官們也顯得更有人味，也許應(yīng)該說(shuō)更有法國(guó)味。太陽(yáng)一出來(lái)巴黎的任何地方都很漂亮，若是哪一家小酒館放下遮太陽(yáng)的篷布，在人行道上擺上幾張桌子，在酒杯里倒上顏色鮮亮的飲料，那么人們的人情味就很濃了。太陽(yáng)普照時(shí)，他們就是人，天下最好的人！他們那么聰明，那么懶洋洋的，無(wú)憂無(wú)慮！把這樣一個(gè)民族趕進(jìn)軍營(yíng)里去，叫他們一遍遍操練，封他們當(dāng)列兵、中士、上校及諸如此類的事真是罪孽。
如同我所說(shuō)的，日子過(guò)得很順心。卡爾不時(shí)帶一件活兒來(lái)叫我干，通常是他自己不愿寫的游記。每篇只得五十法郎，不過(guò)這類文章好寫，我只要查查以前的報(bào)紙，把舊文章改頭換面拋出就行了。人們只是上廁所或在候診室里消磨時(shí)間時(shí)才看這類玩藝，關(guān)鍵在于要把文章中的形容詞重新?lián)Q過(guò)，其余不過(guò)是些日期和統(tǒng)計(jì)數(shù)字而已。如果這是一篇重要文章，這個(gè)部門的頭頭便會(huì)署上他的大名。他是一個(gè)傻瓜，哪一種語(yǔ)言也說(shuō)不好，可是會(huì)挑別人的毛病假如他看到哪一段自以為寫得不錯(cuò)的文字便說(shuō)，“我就是要你這樣寫嘛！寫得漂亮，我準(zhǔn)許你把它寫進(jìn)你的書里去�！庇袝r(shí)這些漂亮的段落是我們從百科全書或舊導(dǎo)游手冊(cè)上抄來(lái)的，卡爾真把其中一些搬進(jìn)他的書里了，因?yàn)檫@些段落有點(diǎn)兒超現(xiàn)實(shí)主義的味道。
有一天晚上，我散步回來(lái)一推開(kāi)門便有個(gè)女人從臥室里跳出來(lái)。她立即嚷道，“你就是那個(gè)作家吧！”她打量一下我的胡子以加深印象，她說(shuō)，“多么可怕的胡子！我看你們這些人呆在這兒準(zhǔn)是瘋了�！狈茽柲掷锬弥粭l毯子跟在她身后�！八且晃还��！彼f(shuō)，一面還咂咂嘴唇，好像剛剛嘗了嘗某種珍貴的魚子醬似的。他倆都穿著出門的衣服，我弄不明白他們拿著睡覺(jué)的被褥干什么，后來(lái)我馬上想到，準(zhǔn)是菲爾莫把她強(qiáng)拉進(jìn)臥室看他的洗衣袋去了。每一回有新的女人上門他都要來(lái)這一手，尤其是法國(guó)女人。洗衣袋上綴著“憑票取衣”，不知為什么菲爾莫養(yǎng)成了向每一位來(lái)訪的女客講解這句話的痹好�？墒沁@位女人不是法國(guó)人，這一點(diǎn)他當(dāng)即對(duì)我說(shuō)明了。她是俄國(guó)人，而且還是一位公主。
他激動(dòng)地高聲談?wù)摚褚粋�(gè)剛剛發(fā)現(xiàn)一件新玩具的孩子。
“她會(huì)講五種語(yǔ)言！”他說(shuō)，顯然為這樣一種才能所傾倒。
“不，四種！”她馬上糾正道。
“好，就算四種吧……總之這是一個(gè)非常聰明的姑娘，你該聽(tīng)聽(tīng)她講話。”
公主有些不安，她不斷搔自己的大腿、揉鼻子。她突兀地問(wèn)我，“他為什么想現(xiàn)在鋪床？他以為那樣就能得到我嗎？他是個(gè)大孩子，他的舉動(dòng)太丟人。我?guī)ヒ患叶韲?guó)餐館，他跳起舞來(lái)像個(gè)黑鬼�！彼づてü裳菔痉茽柲窃鯓犹�，又說(shuō)，“他說(shuō)得太多，嗓門太大。他說(shuō)的全是廢話�！彼谖堇锛彼俎D(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，察看畫和書，她始終高昂著頭，偶爾也搔搔自己身上。
她不時(shí)像軍艦一樣轉(zhuǎn)過(guò)身去，把舷側(cè)朝向我們。菲爾莫跟著她到處走，一手提著酒瓶，一手端著酒杯。她嚷道，“別這樣跟著我！除了這個(gè)你就沒(méi)有別的可喝了？你不能弄一瓶香擯來(lái)？我一定要喝點(diǎn)兒香擯。我的神經(jīng)！我的神經(jīng)！”
菲爾莫瞅空子在我耳邊低聲說(shuō)了兩句。“是個(gè)演員……電影明星……有個(gè)家伙拋棄了她，她總忘不了……我一定要把她灌醉……”“那么我就走開(kāi)�！蔽艺f(shuō)著，公主大叫大嚷著打斷了我們。
“你們?yōu)槭裁匆Ф�？”她跺著腳喊道�！半y道你不知道這樣是不禮貌的嗎？你，我記得你是要帶我出去的，不是嗎？今晚我一定要喝醉，我早就對(duì)你說(shuō)過(guò)了�！�
菲爾莫說(shuō)，“是的，是的，咱們馬上就走。我只是想再喝一杯�！�
她吼道，“你是一頭豬，不過(guò)你也是一個(gè)好孩子。只是你說(shuō)話聲音太大，不懂禮貌�！彼洲D(zhuǎn)向我，“我能指望他規(guī)矩一點(diǎn)兒?jiǎn)�？今晚我一定要喝醉，我可不想叫他給我丟人。以后我還會(huì)來(lái)這兒的，我想跟你談?wù)劊泔@得更聰明一些�！�
臨出門時(shí)公主友好地跟我握握手，她答應(yīng)哪天晚上再來(lái)吃飯——“等我清醒的時(shí)候�！彼f(shuō)。
“好極了！”我答道�！霸賻弦晃还�，至少帶一位伯爵夫人一同來(lái)，我們每個(gè)星期六都換床單�！�
大約到了凌晨三點(diǎn)菲爾莫蹣跚進(jìn)來(lái)了……就他一個(gè)人。他喝得爛醉，敲得亂響，像一個(gè)瞎子，他在用裂開(kāi)的拐杖探路。嗒、嗒、嗒，一路響著走過(guò)疲倦的小巷……“我這就去睡了，明天再跟你細(xì)說(shuō)。”經(jīng)過(guò)我身邊時(shí)他說(shuō)。他闖進(jìn)里屋，扯下床罩，我聽(tīng)見(jiàn)他在嘆息——“這樣一個(gè)女人！這樣一個(gè)女人！”不到一秒鐘他又出來(lái)了，戴著帽子，手里提著裂了縫的手杖�！拔以缇椭罆�(huì)出這種事的。她瘋了！”
他在廚房里翻騰了一陣，帶著一瓶安如葡萄酒回到工作室里來(lái)，我只好坐起來(lái)和他干一杯。
據(jù)我把故事連接起來(lái)的情況看，這整個(gè)事情源于香榭里舍大街的“邦德波威”，有一回他在回家的路上在那兒下車喝了一杯。和平時(shí)一樣，這時(shí)露天咖啡座上坐滿了老家伙，這一位正坐在小徑上，面前攤著一棵小碟子。菲爾莫湊巧走過(guò)來(lái)同她視更多了。
一場(chǎng)舞剛跳了一半她突然走出舞場(chǎng)，眼淚涌出來(lái)。菲爾莫說(shuō)，“怎么回事？這一回我又怎么了？”他出于本能馬上把手放在背后，好像屁股仍在扭動(dòng)似的。她說(shuō)，“沒(méi)什么，你什么也沒(méi)干。好了，你是個(gè)好孩子�！闭f(shuō)完，她又把他拉到舞場(chǎng)上開(kāi)始狂跳起來(lái)，菲爾莫小聲問(wèn)，“可你究竟怎么了？”她又答道，“沒(méi)什么。我看到了一個(gè)人，就這個(gè)�！比缓笏置腿话l(fā)脾氣了——“你干嗎要把我灌醉？你不知道喝醉酒后我會(huì)發(fā)瘋？”
她問(wèn)，“你有支票嗎？我們一定得離開(kāi)這兒。”她把侍者叫過(guò)來(lái)，同他用俄語(yǔ)耳語(yǔ)了兩句�！笆钦娴闹卑�？”侍者走開(kāi)后她問(wèn)。接著，她又沖動(dòng)地吩咐，“在樓下衣帽問(wèn)里等我，我得給人打個(gè)電話。”
侍者送來(lái)我的零錢后菲爾莫悠閑自在地信步下樓來(lái)到衣帽問(wèn)等她，他來(lái)回走動(dòng)，輕聲哼曲子、吹口哨、咂嘴預(yù)想著將要品嘗的魚子醬的滋味。五分鐘過(guò)去了，十分鐘過(guò)去了，他仍在輕聲吹口哨。二十分鐘過(guò)去了，公主仍未露面，菲爾莫這才起了疑心。衣帽間的侍者說(shuō)她早走了，他沖出門，門口站著一個(gè)穿制服的黑鬼，咧著嘴大笑。黑鬼是否知道她跑到哪里去了？黑鬼笑了，黑鬼說(shuō)，“我聽(tīng)見(jiàn)說(shuō)庫(kù)波勒飯店，沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)別的，先生！”
在庫(kù)波勒飯店一樓，他看到公主坐在一杯雞尾酒前，臉上一副想入非非、恍恍餾熄的表情。看到他，她微笑了。
他說(shuō)，“這樣跑掉象話嗎？你可以告訴我，說(shuō)你根本不喜歡我……”聽(tīng)到這話她發(fā)火了，表演了一番，沒(méi)完沒(méi)了他說(shuō)了許多之后嗚嗚大哭起來(lái)，鼻涕眼淚流了不少。她哭訴道，“我瘋了，你也瘋了。你想叫我跟你睡覺(jué)，可我不想跟你睡�！焙髞�(lái)她又開(kāi)始破口大罵她的情人，就是在舞場(chǎng)上看到的那個(gè)電影導(dǎo)演。這就是她不得不逃離那個(gè)地方的原因，這就是她每天晚上吸毒、喝醉酒的原因，這也是她縱身跳進(jìn)塞納河的原因。她這樣嘮嘮叨叨地說(shuō)自己有多么瘋癡，突然又有了一個(gè)主意，“咱們到布里克托普的店里去！”她在那兒認(rèn)得一個(gè)人……他以前曾答應(yīng)幫她找個(gè)工作，肯定他會(huì)幫助她的。
“那要花多少錢？”菲爾莫謹(jǐn)慎地問(wèn)。
要花很多錢，她馬上告訴他了�！安贿^(guò)聽(tīng)著，假如你帶我去布里克托普那兒，我就答應(yīng)跟你一起回家�！彼蠈�(shí)，又補(bǔ)充說(shuō)這也許會(huì)花掉他五六百法郎的。“可是我值這么多錢！你不明白我是怎樣的一個(gè)女人。全巴黎再也找不到另外一個(gè)我這樣的女人……”“那只是你一廂情愿的想法！”菲爾莫的美國(guó)佬脾氣完全表現(xiàn)出來(lái)�！拔铱刹贿@么看，我看不出你值什么。你不過(guò)是一個(gè)可憐的、古怪的婊子。老實(shí)說(shuō)，我寧愿給某一個(gè)窮酸的法國(guó)姑娘五十法郎，至少她們還給人一點(diǎn)兒報(bào)償�！�
他一提起法國(guó)姑娘她便暴跳如雷。“別對(duì)我說(shuō)起這些女人！
我恨她們！她們愚蠢……她們丑……她們?nèi)菫榱隋X。我告訴你，別說(shuō)了！”
不到一分鐘她的氣又消了，她又想出一個(gè)新花招。她喃喃道，“親愛(ài)的，你還不知道我脫光了是什么樣呢。我美極了！”說(shuō)著她用雙手托著兩只乳房。
然而菲爾莫不為所動(dòng)，他冷冷他說(shuō)，“你這個(gè)婊子！我并不在乎在你身上花幾百法郎，不過(guò)你太古怪。你甚至連臉都沒(méi)有洗，你嘴里有股臭味，我才不管你是不是公主呢……我并不要你的神氣活現(xiàn)的俄國(guó)花樣，你該上街去推銷。你并不比哪一個(gè)法國(guó)小姑娘強(qiáng)，你甚至還不如她們，我不會(huì)再在你身上花一個(gè)蘇了。你該到美國(guó)去，那兒才是你這種吸血鬼呆的地方……”他這番活好像一點(diǎn)兒也沒(méi)有使她生氣，她說(shuō)，“我想你有點(diǎn)兒怕我�！�
“怕你？你？”
她說(shuō)，“你還是個(gè)小孩子呢，你沒(méi)有一點(diǎn)兒禮貌。等你更了解我以后就不會(huì)這樣說(shuō)了……你干嗎不學(xué)著對(duì)我好一點(diǎn)兒？如果你今晚不想跟我一同去，悉聽(tīng)尊便。明天五點(diǎn)到七點(diǎn)間我在‘圓頂’等你，我喜歡你�！�
“可我明天不打算去‘圓頂’，哪一天晚上也不去！我不想再見(jiàn)到你了……永遠(yuǎn)不想。咱倆一刀兩斷了，我要到街上找一個(gè)漂亮的法國(guó)小姑娘，滾你的蛋吧！”
她瞧瞧他，疲乏地微笑了，“你現(xiàn)在這樣說(shuō)。等著瞧！等你跟我睡過(guò)以后再說(shuō)，你還不知道我的身體有多么美呢。你以為法國(guó)姑娘懂得怎樣做愛(ài)……等著瞧吧！我要叫你為我發(fā)狂。我喜歡你，只是你太野蠻。你還是個(gè)孩子。話太多……”“你瘋了，”菲爾莫說(shuō)�！疤煜屡硕妓拦饬宋乙膊粫�(huì)愛(ài)上你，回家去洗洗臉吧�！闭f(shuō)完他不付酒錢就走了。
不過(guò)沒(méi)幾天公主便就范了，她真的是一位公主，對(duì)此我們確信無(wú)疑，只是有淋�？傊@兒的生活一點(diǎn)也不枯燥，菲爾莫患有支氣管炎，正如我所說(shuō)的，公主有淋病，而我有痔瘡。
我在馬路對(duì)面的俄國(guó)雜貨店里退掉了六個(gè)空酒瓶子，我一滴也不曾喝下肚。沒(méi)有肉，沒(méi)有酒，沒(méi)有肥野味，也沒(méi)有女人，只有水果和石蠟油、碘酒和腎上腺素油膏。這個(gè)鬼地方?jīng)]有一把椅子是坐著舒服的�，F(xiàn)在，瞧著公主我自覺(jué)身份大增，像一個(gè)巴沙一樣。這個(gè)詞的發(fā)音使我聯(lián)想到她的名字，瑪莎。這個(gè)名字并不很貴族化，令我又聯(lián)想起《活尸》。
起初我以為三人同居會(huì)令人尷尬，可是一點(diǎn)兒也不。看到她搬進(jìn)來(lái)，我以為自己又要倒霉了，以為得另找個(gè)地方住了，可是菲爾莫很快就叫我明白他只是暫時(shí)收留她，到她能自立時(shí)為止，我不明白“自立”這樣一個(gè)詞用在這樣一個(gè)女人身上是指什么，照我看她一輩子都是頭朝下倒立的。她說(shuō)是革命迫使她離開(kāi)俄國(guó)的，我敢肯定，若沒(méi)有這場(chǎng)革命她也會(huì)被趕出國(guó)的。她自以為自己是一個(gè)了不起的演員，不論她說(shuō)什么我們也不反駁她，那么做完全是浪費(fèi)時(shí)間。菲爾莫覺(jué)得她很好笑。早上去上班前菲爾莫在她枕頭上扔下十法郎，在我的枕頭上也扔下十法郎。到了晚上我們?nèi)齻�(gè)一起去樓下的俄國(guó)餐館吃飯。附近住著很多俄國(guó)人，瑪莎已經(jīng)找到了一家可賒點(diǎn)兒帳的飯館。一天十法郎對(duì)于一位公主自然是微不足道的，她不時(shí)想吃魚子醬、喝香檳，還需要滿滿一柜新衣服以便重新在電影界找一份工作�，F(xiàn)在她無(wú)事可做，只是消磨時(shí)間而已，她開(kāi)始發(fā)胖了。
今天早晨我嚇了一跳。洗完臉后我錯(cuò)拿了她的毛巾，看來(lái)我們無(wú)法教她學(xué)會(huì)把毛巾掛在她自己的鉤子上。為此我狠狠訓(xùn)斥了她一頓，她卻平靜地答道，“親愛(ài)的，如果一個(gè)人這樣就會(huì)瞎掉，那么多少年前我早就瞎掉了�！�
還有馬桶，我們都得用，我試圖以父親般的口吻向她解釋馬桶上的坐墊圈會(huì)傳染玻她卻說(shuō)，“哼，得了！如果你們這么怕，我就找一家咖啡館去上廁所�！蔽蚁蛩忉專菢幼霾](méi)有必要，只要采取一般的預(yù)防措施就行了。她說(shuō)，“噴，噴，我不往下坐就是了……我站著�！�
有了她一切都變得十分荒謬，她先是不肯就范，因?yàn)閬?lái)了月經(jīng)。這一拖就是八天，我們開(kāi)始以為她是在裝蒜，可是她并沒(méi)有裝。有一天，正在收拾房間，我發(fā)現(xiàn)床下有些藥棉，上面還沾著血。她把所有的東西都扔在床底下：桔子皮、衛(wèi)生巾、瓶塞、空瓶子、剪刀、用過(guò)的避孕套、書、枕頭……她只在要睡覺(jué)時(shí)才整理床，她花去大部分時(shí)間躺在床上看俄文報(bào)紙。她對(duì)我說(shuō)，“親愛(ài)的，若不是要去買報(bào)，我根本就不起床。”這話說(shuō)得對(duì)極了！她什么也不看，只看俄文報(bào)紙，身邊連一點(diǎn)手紙都沒(méi)有，沒(méi)有可擦屁股的東西，除了俄文報(bào)紙。
說(shuō)來(lái)她的怪癖也真怪，待她的月經(jīng)完了，休息好了，腰里也長(zhǎng)了一圈膘，她仍不肯就范。她假裝只喜歡女人，要她接受一個(gè)男人就得先恰到好處地刺激刺激她。她要我們帶她去一家妓院，他們?cè)谀莾罕硌萑伺c狗交媾的把戲。她說(shuō)勒達(dá)同天鵝交更好。天鵝一拍翅膀就使她興奮異常。
一天晚上，為了查明她究竟更喜歡什么，我們陪她來(lái)到一個(gè)她提出要去的窯子。不等我們找到機(jī)會(huì)向鴇母提及這個(gè)話題，一個(gè)坐在鄰桌旁喝醉了的英國(guó)人同我們攀談起來(lái)。他已經(jīng)上了兩次樓，還想再試一回。他口袋里大約只有二十法郎，而且不懂法語(yǔ)，他問(wèn)我們肯不肯代勞，跟他看上的那個(gè)姑娘講價(jià)錢。這個(gè)姑娘正巧是個(gè)黑鬼，是來(lái)自馬提尼克島的一個(gè)力大無(wú)比的婊子，漂亮得猶如一只豹子，而且性情也很可愛(ài)。為了說(shuō)服她收下英國(guó)人剩下的那幾個(gè)錢，菲爾莫只得答應(yīng)等她跟英國(guó)人一睡完自己就接著跟她睡。公主在一旁看著，聽(tīng)清了每一句話，然后便勃然大怒，她覺(jué)得受了侮辱。菲爾莫說(shuō)，“得了，是你要找點(diǎn)兒刺激的——你看著我干好了！”可她并不想看他干，她只想看一只公鴨子干。于是菲爾莫說(shuō)，“老天在上，我哪一天也比得上一只公鴨子……也許還強(qiáng)些哩�！本瓦@樣斗了一陣嘴，最后為了撫慰瑪莎我們只得叫過(guò)來(lái)一個(gè)姑娘，由她倆去互相逗弄……菲爾莫同黑鬼回來(lái)了，瑪莎眼中直冒火。從菲爾莫望著黑女人的樣子我就可看出她一定身手不凡，于是自己也感到欲火中燒。
菲爾莫一定覺(jué)察到了我的心思，也明白整夜坐著看別人于是多么難捱，他突然從衣袋里掏出一張一百法郎的票子，把它摔在我面前。他說(shuō)，“瞧，你大概比我們其他人更需要嫖一回。拿著這錢，自己去挑一個(gè)吧�！辈恢獮槭裁�，他摔錢的動(dòng)作比他為我做過(guò)的任何事情都更加叫我覺(jué)得他可親，而他為我做的已經(jīng)很多了。盛情難卻，我收下這筆錢，馬上打手勢(shì)叫那黑姑娘做好再睡一次的準(zhǔn)備。這好像使公主怒不可遏，她質(zhì)問(wèn)我這兒是不是除了這個(gè)黑女人以外就再?zèng)]有一個(gè)我們看得上的姑娘。我直截了當(dāng)?shù)馗嬖V她“沒(méi)有”，實(shí)情也的確如此——這個(gè)黑女人是這座窯子的皇后。只要瞧她一眼你就會(huì)起興，她的兩只眼睛像是在精液里泡過(guò)一樣，所有這些想同她睡的要求弄得她飄飄然，至少據(jù)我看她已經(jīng)不會(huì)直直地走路了。跟在她身后爬上彎彎曲曲的窄樓梯時(shí)我無(wú)法抑制要把手伸進(jìn)她兩腿間去的誘惑，我們就這樣一直上了樓。她回頭朝我嫣然一笑，每當(dāng)我的手把她弄得太癢了她便微微扭扭屁股。
到處都是歡快聚會(huì)的人，人人都很快活，瑪莎情緒也不錯(cuò)。
于是第二天晚上她喝光了走量的香檳，吃完了魚子醬，又給我們講述了一段自己的身世之后，菲爾莫便去制服她了�？磥�(lái)這一回他最終要如愿以償了，她不再掙扎，叉開(kāi)兩條腿躺著，聽(tīng)任他不停地玩弄。后來(lái)他剛剛爬到她身上，她才漫不經(jīng)心地告訴他自己有淋病于是菲爾莫像根圓木頭似的從公主身上滾下來(lái)，我聽(tīng)見(jiàn)他在廚房里尋找那塊只有特殊情況下才用的黑肥皂。
過(guò)了幾秒鐘他雙手捏著一塊毛巾站在我床前說(shuō)——“你能想到嗎？這個(gè)婊子養(yǎng)的公主有淋病！”看來(lái)他嚇壞了，這時(shí)公主卻在用力啃蘋果，讀俄文報(bào)紙，她認(rèn)為這是一個(gè)很有意思的玩笑。她躺在床上，通過(guò)敞開(kāi)的門對(duì)我們說(shuō)，“還有比這更糟糕的事呢�！�
菲爾莫最終也把此事看作一個(gè)玩笑，他又打開(kāi)一瓶安如葡萄酒，替自己倒了一杯，一飲而荊這時(shí)才凌晨一點(diǎn)，于是他又坐下跟我聊了一會(huì)兒。他告訴我，這樣一件區(qū)區(qū)小事?lián)醪蛔∷�。他�?dāng)然要小心些……他在勒阿弗爾染上的老病還沒(méi)有全好。他已記不得這病是怎么染上的了。有時(shí)一喝醉酒他就忘了洗洗身子。
這并不很可怕，可是誰(shuí)也說(shuō)不上今后病情會(huì)如何發(fā)展。他并不想叫別人按摩他的攝護(hù)腺，不，他不喜歡那樣。他頭一回得花柳病還是在大學(xué)里，不知道是哪個(gè)姑娘傳給他的，還是他傳給姑娘的。校園里有那么多風(fēng)流韻事，簡(jiǎn)直不知道該信誰(shuí)才好。幾乎所有的女生都懷過(guò)孕，大家都太無(wú)知了……甚至連教授們也很無(wú)知。有一個(gè)教授叫人把他閹了。這是聽(tīng)人說(shuō)的……第二天夜里他拿定主意要冒這個(gè)風(fēng)險(xiǎn)——戴著避孕套去冒險(xiǎn)。其實(shí)這沒(méi)有多大風(fēng)險(xiǎn)，除非套子破了。他替自己買了一些長(zhǎng)長(zhǎng)的魚鱗狀的套子。各種各樣的都有，要我相信這是最可靠的�？墒沁@也幫不了他，她的那個(gè)地方太緊。菲爾莫說(shuō)，“老天，我并沒(méi)有一點(diǎn)兒不正常的。你明白這是怎么回事嗎？有個(gè)家伙輕輕松松地弄進(jìn)去叫她染上了病，這個(gè)人的玩藝兒一定小得不正常。”
一次次嘗試都失敗了，他只得完全放棄�，F(xiàn)在他們像兄妹倆似的躺在一起，做著亂倫的美夢(mèng)�，斏幕钐N(yùn)含著哲理，“在俄國(guó)常有這種事，一個(gè)男人同一個(gè)女人睡在一起，可是根本不碰她。他們可以這樣幾星期地睡下去，根本不去想那件事，直到有一回他碰了她……嘩！嘩！以后就，嘩！”
現(xiàn)在菲爾莫竭盡全力要叫瑪莎恢復(fù)健康，他認(rèn)為一旦治好了她的淋病那個(gè)地方就會(huì)松開(kāi)的，真是一個(gè)古怪的想法。于是他給她買了一只灌洗袋、大量高錳酸鹽、一只旋轉(zhuǎn)注水器和其他一些小玩藝，這全是一個(gè)匈牙利醫(yī)生向他推薦的，此人是住在達(dá)里格爾廣場(chǎng)的一個(gè)替人打胎的江湖郎中。菲爾莫的老板有一回曾使一個(gè)十六歲的姑娘懷了孕，她便介紹他認(rèn)識(shí)了這個(gè)匈牙利人，后來(lái)老板又生了美妙的下疳，仍是匈牙利人治的。在巴黎，一個(gè)人正是通過(guò)泌尿生殖系統(tǒng)的交往才結(jié)識(shí)朋友的�？傊�，在我們的嚴(yán)格監(jiān)督下，瑪莎在留意自己的健康。那天夜里我們?yōu)殡y了一陣，瑪莎把一支藥栓塞進(jìn)她身體里之后找不到藥栓上的線了。她嚷道，“我的上帝！線到哪兒去了？我的上帝！
我找不到那根線了�！�
菲爾莫說(shuō)，“你在床底下找過(guò)嗎？”
后來(lái)她終于平靜下來(lái)，但是只平靜了幾分鐘。下一件事是：“我的上帝！我又流血了！我的月經(jīng)剛完，這會(huì)兒又滴出血來(lái)了，這準(zhǔn)是喝了你們買的便宜香擯的緣故。我的上帝，你們是想叫我流血流死了拉倒吧？”她披著一件晨衣，兩腿之間夾著一條毛巾走出來(lái)，竭力要顯得像平時(shí)一樣有氣派。她說(shuō)，“我一生都是這樣，有神經(jīng)衰弱。我白天到處跑，到晚上就喝醉了。剛來(lái)巴黎時(shí)我還是一個(gè)純潔的姑娘，我只讀維榮和波德萊爾的詩(shī)。當(dāng)時(shí)我在銀行里有三十萬(wàn)瑞士法郎，我拼命享受，因?yàn)樵诙韲?guó)時(shí)他們總是把我管束得很嚴(yán)。當(dāng)時(shí)我比現(xiàn)還要漂亮，所以所有的男人都拜倒在我腳下�！敝v到這兒，她停下來(lái)把堆在腰間的松松垮垮的衣服拉拉好。“你們千萬(wàn)別以為他叫我扮演一個(gè)角色時(shí)我就很樂(lè)意，是他這么說(shuō)。我來(lái)到這兒……這病是他們給我喝的毒藥引起的……就是法國(guó)人瘋了似的猛喝的那種可怕的開(kāi)胃酒……當(dāng)時(shí)我遇到了那位電影導(dǎo)演，他是天底下最好的人，他懇求我每天夜里跟他睡覺(jué)。我還是一個(gè)很傻的黃毛丫頭呢，于是一天夜里我允許他強(qiáng)奸了我。我希望成為一個(gè)大明星，卻不知道他身上盡是毒汁。這樣他把淋病傳給我了……現(xiàn)在我要他重新得上這種病我投塞納河自殺全怨他……你們?yōu)槭裁葱Γ銈儾恍盼易詺⑦^(guò)？我可以拿報(bào)紙給你們看……所有的報(bào)上都有我的照片。哪一天我要給你們看俄文報(bào)紙……他們寫我寫得妙極了……不過(guò)，親愛(ài)的，你明白我首先一定得有套新衣服。穿著這身臟兮兮的破衣服是無(wú)法引誘這個(gè)男人的，再說(shuō)，我還欠裁縫一萬(wàn)二千法郎呢……”打這兒起就是一個(gè)關(guān)于繼承權(quán)的長(zhǎng)故事了，她正在設(shè)法得到這個(gè)繼承權(quán)。她有一個(gè)年輕的律師，是個(gè)法國(guó)人，聽(tīng)她的口氣是一個(gè)相當(dāng)膽小的人，他在努力爭(zhēng)回她的財(cái)產(chǎn)。他不時(shí)給她一百法郎或差不多這個(gè)數(shù)目的錢，記在帳上。她說(shuō)，“他正像所有法國(guó)人一樣小氣，而我是那么漂亮，他的眼睛總是死盯著我。
他不斷懇求我跟他睡，我總聽(tīng)他這么說(shuō)聽(tīng)膩了、聽(tīng)煩了，于是有一天夜里我答應(yīng)了，只是為了叫他別再羅索，這樣我偶爾還能弄到一百法郎�！彼沟桌锏乜裥α艘魂嚕终f(shuō)，“親愛(ài)的，他的事太好笑，真難以用言語(yǔ)描繪。有一天他打電話說(shuō)，‘我一定要馬上見(jiàn)到你……事情很重要�！�(jiàn)面后他給我看了從醫(yī)生那兒拿來(lái)的一張紙——是淋病！親愛(ài)的，我當(dāng)著他的面哈哈大笑。
我怎么能知道自己的淋病還沒(méi)有治好？‘你想跟我睡，結(jié)果是我睡了你！’聽(tīng)了這話他不吱聲了。生活中的事情往往是這樣……你什么也不疑心，冷不丁就，嘩！他是一個(gè)大傻瓜，接著又重新愛(ài)上了我，他只是求我檢點(diǎn)些，別整夜在蒙帕納斯喝酒、跟人睡覺(jué)。他說(shuō)我使他如醉如癡，他想娶我，后來(lái)他家里人聽(tīng)說(shuō)了我的事，就勸他去了印度支那……”從這兒瑪莎又平靜地把話題轉(zhuǎn)到她同一個(gè)搞同性戀的女人的風(fēng)流韻事上�！坝H愛(ài)的，那天晚上她結(jié)識(shí)我的經(jīng)過(guò)有意思極了。
當(dāng)時(shí)我正在‘吉祥’，像往常一樣喝醉了酒。她把我從一個(gè)地方領(lǐng)到另一個(gè)地方，整夜都在桌子底下同我做愛(ài)，后來(lái)我再也受不了啦。于是她帶我去她的公寓，她給我二百法郎。還叫我跟她一起住，可我不愿讓她每天晚上折騰我……那會(huì)使人太衰弱。
再說(shuō)，我可以告訴你們現(xiàn)在我對(duì)同性戀并不像以前那樣感興趣了。我寧愿跟一個(gè)男人睡覺(jué)，哪怕那樣會(huì)疼呢。等我情欲極其高漲時(shí)我一點(diǎn)兒也控制不住自己……要來(lái)三、四、五次……就那樣！嘩！嘩！嘩！過(guò)后我就會(huì)流血，這對(duì)健康非常不好，因?yàn)槲液苋菀棕氀�，現(xiàn)在你們明白我為什么每隔一段時(shí)間就得讓一個(gè)搞同性戀的女人與我興奮一次了……”