搬到一個新地方，一個人也不認識，開頭是很乏味的。特別是媽媽和我，我們就這么兩個人。我沒有姐妹也沒有兄弟，媽媽晚上6點半回家之前，家里就我一個。等到我上床睡覺，媽媽也就沒個伴，因為爸爸在我只有半歲的時候去世了，不過我和媽媽還是很好地過下來了。
我剛搬到煙囪街的時候，只能跟猴子精和其他煙囪猴子玩。我和它們玩上課游戲，教它們怎樣照顧煙毛蟲。有時候我在一些小紙片上寫下算題，扔出窗口。當風把它們吹走時，我想象風在把它們帶去給那些煙囪猴子。自然，我不知道它們回答得對不對。
我們搬來后不久，有一天我對猴子精大發(fā)脾氣。我已經(jīng)想出辦法來看它得到回答。我問它以后，如果它轉一圈，那就是回答：是。如果它轉兩圈，那就是回答：不。這辦法我是在放學回家時一路上想出來的。我問它我不在家時煙毛蟲乖不乖；它是不是好好喂它們吃一縷縷的云；黑蛇是不是回來了。黑蛇是大煙囪的煙毛蟲。其他兩條我取名細蛇和粗蛇。
我有自已家的房門鑰匙，用繩子掛在脖子上，塞在衣服里，這樣就沒有人看見想把它搶走了。我放學一到家，馬上用它打開房門進去。這一天我匆匆脫掉大衣，一直沖到我房間的窗前。這時候我看見猴子精發(fā)瘋了。它轉啊轉啊轉啊，快得我看都看不見它的模樣。它一秒鐘也不肯安靜下來。其他煙囪猴子也一樣。它們轉個不停。噢，這時候我真氣壞了！
“馬上停下來，猴子精！”我叫道。
可是猴子精只管轉。
“安靜！”我大喊道。
猴子精還是只管轉。
于是我打開窗門叫道：“你沒聽見我的話嗎？停止，不停止我就派鴿子去對付你！”
用這句話嚇唬煙囪猴子，它們最害怕了。它們怕鴿子糞。但是猴子精只是越轉越快。
趁著等它停下來，我先到廚房去吃了一份三明治。我想它一定快要停了。但當我回進房間時，它照舊在轉。于是我拉下百葉窗。
看來毫無辦法。我穿上大衣又出去。媽媽在幾個鐘頭內還不會回來。我先站下來看幾個人在街上掘地。接著我上公園去，那兒有秋千，但都給人占了。最后我去媽媽工作的店看櫥窗。
媽媽工作時不要我上她的店去。她說我一去，她會想不起來她該做的事。她會算錯帳，會少找錢給顧客。我連個伴都沒有，很難不到她的店去。
我到了媽媽的店，就站在門里面。媽媽穿著白罩衫，正在鮮魚玻璃冰柜后面賣魚。玻璃冰柜里，紅點子的扁鰈魚、藍條紋的鮐魚和一大堆銀色的鯡魚待在冰塊之間。還有一條我不認識的大魚的魚尾。媽媽用一張紙夾住魚尾拿出來，遞給要買的那位太太。
“這一塊怎么樣？”媽媽問她。
“絕對新鮮嗎？”
“當然，太太。而且尾巴是一條魚最新鮮的部分──它最后離開水�！�
那太太沒說話，只是用鼻子老遠朝魚聞了聞。
“鮈魚現(xiàn)在賣多少錢？”
就在這時候媽媽看見了我。
“這不是鮈魚，是萊娜�！彼f。
那太太傻了。
“對不起，我是說鮈魚�！眿寢屵B忙改正說。
我媽媽說話常常這個樣子。她總是心不在焉。有時侯她要告訴你什么話，會忘了詞，你只好干等著，卻沒有話說出來。那位太太買好魚以后，媽媽向我走過來。
“你知道你不該到這里來，”她說�！拔也荒茏屇愦谶@里�！�
“是的，可是沒人跟我玩。太乏味了�！�
“我很快就回家。”媽媽說。
“還要過兩個鐘頭。一點也不快�！�
“你走吧。今晚我們會在一起的�！�
我走到柜臺旁邊看放糕餅的架子上有沒有碎了的餅。店里有時候讓媽媽把碎餅帶回家。但是沒有，我就回煙囪街去了。
在我們大樓的一個窗口，我看見一個女孩，和我一樣大小。她是瑪伊，不過當時我還不知道這名字。我停下來向她招手，讓她出來玩。但她害怕，躲到窗簾后面去了。我一路上樓梯時又遇到貝格曼家一個黑頭發(fā)男孩。（他是謝爾，不過當時我也不知道他的名字。）他抓住我的雙肩，把我按在墻上好大一會兒，表示他的力氣有多大。他一放手，我趕緊上樓回家。
回到家里，我拿出我的一套游戲紙牌，叫做“古怪人家”。紙牌上有許多難看的男人和女人，男孩和女孩，各有古怪的名字。我把這些人家在地板上排成一個方塊，讓他們互相串門。我自己裝作食品店老板的女兒“無花果”。但玩這個游戲你會越玩越生氣，因為這些古怪人家老是吵架，像鸚鵡一樣你對我叫我對你叫。至少紙牌上他們的長相就是這副樣子。
“喂！快賣給我好不好？在你們這個鬼店里我就永遠買不到東西啦？”煤煙太太叫道，她是掃煙囪人的妻子。
“對不起！我比你先到。”兇龍?zhí)f。
“誰說你先到？我從早晨起就站在這里了�！�
“那我比你們來得更早�！毕率挚焯饴暣蠼�。
“你總不能在他沒開店門以前就來吧？”
“我己經(jīng)在柜臺上坐等了一夜�！�
“胡說八道！我第一個到，就這句話�！�
“你絕不可能第一個到──瞧你那副蠢樣子�！�
“閉上你的嘴，你這笨蛋！”
就在這時候，樓下一位太太上樓來敲房門。她是來借開瓶塞的起子的，在門外聽見了我在房間里大喊大叫。
“你可不能說那么難聽的話，菜娜，”她說�！澳愕降自谕媸裁从螒虬。俊�
“說這話的不是我，是下手快太太，”我說：“她是個扒手的妻子，因此她必須說出難聽的話。她的長相就是這樣�！�
“哦，那么我明白了，”那位太太說�！八拈L相確實可怕�！�
最后她走了，我又從頭來過。這一回是開茶會。這個茶會一直開到我的嗓子得休息休息為止。這時候也該做晚飯了。早晨媽媽上班時已經(jīng)把所有的東西準備好，我只要熱一熱就行。今天晚上吃干酪通心粉。
接著我蕩了一會兒秋千，最后媽媽回來了。她帶回來三個壓壞的梨和一袋碎餅干，大都是巧克力小餅干，就是那種白色圓餅干，上面有一撮巧克力的。我把梨和餅干分別放在兩個玻璃碟子里。再放在媽媽房間里長沙發(fā)旁邊的托盤上。我們吃晚飯有多快吃多快，因為我們在一起的樂趣從飯后開始。
我們每天晚上都這樣。媽媽躺在長沙發(fā)上，蓋一條毯子，我把我的書拿來，躺在她身邊。接著媽媽讀書給我昕。不過她在開始讀書以前，總要我做點事。我給她脫鞋子，她把頭枕在我的膝蓋上，這樣我就能描畫她。我用手指在她的臉上描，順著她的眉毛、眼皮、鼻梁、嘴和下巴一路描下來。我輕輕拍她的波浪形頭發(fā)，用一只手指在她的耳朵里描。媽媽不要我描耳朵。除了耳朵，她覺得我在她臉上描畫再舒服不過了。
那天晚上吃完梨和餅干，把幾個故事讀了兩遍以后，我只好去睡了。這時候我哭著說：“我要有人跟我玩。”
“你自己不是玩得很好嗎？”媽媽說。
“就算這樣，我也不愿意老是孤零零一個人�！�
“不要哭，”媽媽說。“你不覺得我也喜歡有個人跟我一起玩嗎？不過我有你，這是最主要的。”
她把我抱到床上，塞好毯子，然后抱抱我，搖了一陣。
“搖搖搖，睡好覺，睡得好，長得高�！彼�
我最愛聽這支歌。它聽來那么幽雅悅耳，我好像都已經(jīng)睡著了。特別是媽媽唱這支歌。我愛我的媽媽。當然，她和所有的媽媽一樣有她的毛病，但是沒有關系，因為她是全世界最可愛、最好的媽媽。
