| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒(méi)有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話 |
你晚上上床，仰面躺著，兩手平放在身體兩邊。然后你說(shuō)：“我必須五點(diǎn)鐘起來(lái)。”(或者六點(diǎn)鐘，或者七點(diǎn)鐘，或者八點(diǎn)鐘，或者九點(diǎn)鐘，或者你要的任何時(shí)間。)你說(shuō)這話的時(shí)候，把你的下巴翹起來(lái)向下往你的胸前靠，然后砰的一下把你的頭倒在枕頭上。這件事做幾次，你要幾點(diǎn)鐘起來(lái)就做幾次(這數(shù)目很容易算)。當(dāng)然，一切取決于你當(dāng)真要在五點(diǎn)鐘(或者六點(diǎn)鐘，或者七點(diǎn)鐘，或者八點(diǎn)鐘，或者九點(diǎn)鐘)起來(lái)，如果不當(dāng)真想，那就一點(diǎn)也不靈。如果你想的話，不妨一試，看看如何。當(dāng)然，做這件事如同寫(xiě)拉丁文文章或者玩惡作劇，越是練習(xí)越是完美。
安西婭就做得非常完美。
正當(dāng)她睜開(kāi)眼睛的時(shí)候，她聽(tīng)到樓下餐廳那個(gè)黑框金字的時(shí)鐘敲響十一下。于是她知道這時(shí)候是五點(diǎn)缺三分。那是鐘聲響錯(cuò)，但只要你知道它的意思，那就一點(diǎn)關(guān)系也沒(méi)有。這就像一個(gè)人講外國(guó)話。如果你會(huì)這種話，那就跟聽(tīng)本國(guó)話一樣容易懂。安西婭會(huì)這個(gè)時(shí)鐘的話。她非常想睡，但是一下子跳下床，把她的臉和手浸到一盆涼水里去。這是防止你想重新回到床上去的妙方。接下來(lái)她穿好衣服，疊好睡袍。她不是抓住兩個(gè)袖子把睡袍揉成一團(tuán)，而是按著折邊折好，這就讓你看到，她是一個(gè)有教養(yǎng)的小姑娘。
接著她拎著鞋子，悄悄地下樓。她打開(kāi)餐廳的窗子爬出去。這跟從門(mén)口出去一樣容易，不過(guò)爬窗子更有趣，而且更不會(huì)被馬莎看到。
“我以后要一直在五點(diǎn)鐘起床，”她心里說(shuō)，“這時(shí)候的景色比什么都漂亮得多�！�
她的心怦怦跳得很快，因?yàn)樗獙?shí)現(xiàn)一個(gè)完全是她私人的計(jì)劃。她不能斷定這是一個(gè)好計(jì)劃，但她完全斷定，把它告訴大家也沒(méi)有意思。她覺(jué)得不管是對(duì)是錯(cuò)，還是獨(dú)自去實(shí)現(xiàn)它好。她在陽(yáng)臺(tái)鐵頂下面紅的黃的閃亮的花磚上把鞋子穿上，直接跑到沙坑，找到沙仙的地點(diǎn)，把它挖出來(lái)，它實(shí)在生氣得要命。
“太糟糕了，”它說(shuō)，毛豎了起來(lái)，就像圣誕期間鴿子冷得聳起了羽毛，“天氣冰冷，這是在半夜�！�
“我實(shí)在抱歉�！卑参鲖I溫柔地說(shuō)，脫下她的白圍裙披在沙仙身上，只露出它的腦袋、它的蝙蝠耳朵、它的蝸牛眼睛。
“謝謝你，”它說(shuō)，“這樣好些。今天早上的希望是什么？”
“我不知道，”她說(shuō)，“就是為了這件事來(lái)的。你瞧，我們到現(xiàn)在為止一直很不走運(yùn)。我想和你商量商量這件事。不過(guò)……你可以在吃早飯之前不向我實(shí)現(xiàn)任何希望嗎？如果說(shuō)話的時(shí)候提心吊膽，怕并不真正希望要的東西脫口而出，那是很難交談的！”
“你是說(shuō)你會(huì)說(shuō)出不是你希望要的東西？在老日子，人們總知道，正餐真正要的是大地懶還是魚(yú)龍�！�
“我要試試不這樣，”安西婭說(shuō)，“不過(guò)我實(shí)在希望……”
“小心！”沙仙用警告的口氣說(shuō)著，開(kāi)始要膨脹。
“噢，這還不是提出魔法的希望……這只是……你現(xiàn)在如果能夠膨脹起來(lái)，并且把身體幾乎脹破，那就好了。請(qǐng)你不要給我什么，而等其他人都到這里來(lái)了，你再實(shí)現(xiàn)我們的希望吧�！�
“好吧，好吧。”它寬容地說(shuō)，但渾身哆嗦。
“你愿意，”安西婭好心好意地問(wèn)道，“你愿意過(guò)來(lái)坐在我的膝蓋上嗎？這樣你會(huì)暖和一些，我可以把我的裙子邊翻上來(lái)裹著你。我會(huì)十分小心的�！�
安西婭一點(diǎn)不敢想它會(huì)愿意，可是它照她說(shuō)的辦了。
“謝謝，”它說(shuō)，“你想得的確十分周到�！彼郎纤南ドw，蜷伏下來(lái)，她用雙臂異常溫柔地?fù)ё∷?/P>
“現(xiàn)在說(shuō)吧！”它說(shuō)。
“是這樣，”安西婭說(shuō)，“我們提出的一切希望，結(jié)果都很可怕。我希望你能給我們一個(gè)忠告。你那么老，一定非常聰明。”
“我從小就一直慷慨大方，”沙仙說(shuō)，“所有醒著的時(shí)間都用在奉獻(xiàn)上。但有一樣?xùn)|西我不能給——那就是忠告�！�
“你瞧，”安西婭說(shuō)下去，“這是這樣一件了不起的事情——這樣一個(gè)了不起的機(jī)會(huì)。你是這樣好，這樣仁慈，這樣親愛(ài)，肯實(shí)現(xiàn)我們的希望，而只因?yàn)槲覀兲薮溃恢老Ｍ裁�，結(jié)果糟蹋了，這似乎太可惜啦。”
安西婭要說(shuō)的就是這句話——她不想當(dāng)著其他人說(shuō)出來(lái)。說(shuō)自己愚蠢是一回事，說(shuō)別人愚蠢就完全不同了。
“孩子，”沙仙瞌睡朦朧地說(shuō)，“我能給你的惟一忠告就是：想想好再說(shuō)……”
“我還以為你永遠(yuǎn)不會(huì)給人忠告呢。”
“這一件事不算數(shù)，”它說(shuō)，“你們也永遠(yuǎn)不會(huì)接受它。再說(shuō)，這句話也不是我最先說(shuō)的。所有習(xí)字簿上都有這句
