| 1章:漂亮得認(rèn)不出來(lái) | 2章:古金幣 | 3章:人人想要小寶寶 | 4章:翅膀 | 5章:沒(méi)有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上飯 |
| 7章:圍城 | 8章:巨人羅伯特 | 9章:長(zhǎng)大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一個(gè)希望 | 譯者的話 |
有心計(jì)的羅伯特隨身帶來(lái)了一瓶姜啤汽水，是準(zhǔn)備口渴的時(shí)候喝的，不過(guò)這會(huì)兒還沒(méi)到那么口渴的時(shí)候�，F(xiàn)在只好趕快把汽水的瓶蓋打開(kāi)——手頭只有這么一點(diǎn)液體，必須設(shè)法沖掉小羊羔眼睛里的沙子。當(dāng)然，姜啤汽水把小羊羔的眼睛辣得非常痛，他叫得就更厲害。在他那么發(fā)脾氣亂踢腳的時(shí)候，瓶子打翻，好端端的汽水起著泡，流到沙里，玩兒完了。
這時(shí)候，一向是個(gè)耐心十足的哥哥的羅伯特忘乎所以地說(shuō)：“什么人都會(huì)要他，真的嗎！他們才不要呢。馬莎也不要，她不是真的要，不然她就把他留在身邊了。他是什么東西？他是個(gè)討厭小鬼。太糟糕了。我只希望大家全心全意地真要他，我們一輩子就可以有點(diǎn)太平了�！�
這時(shí)候小羊羔已經(jīng)停止號(hào)叫，因?yàn)楹?jiǎn)忽然終于想起，只有一個(gè)穩(wěn)妥的辦法可以把東西從很小的孩子眼睛里弄出來(lái)，那就是用柔軟的濕舌頭去舔。如果能像應(yīng)分的那樣熱愛(ài)小寶寶，這是十分容易做到的。
接下來(lái)沉默了一小會(huì)兒。在這一小會(huì)兒工夫里，羅伯特覺(jué)得自己剛才那么大發(fā)脾氣，沒(méi)什么好得意的，其他人也覺(jué)得他是沒(méi)什么好得意的。當(dāng)有人說(shuō)了不該說(shuō)的話，其他人閉著嘴，只等那說(shuō)了不該說(shuō)的話的人自己感到抱歉的時(shí)候，你常常會(huì)看到這樣一種沉默。
這陣沉默忽然被一聲嘆氣打破了——是一口氣忽然吐了出來(lái)。所有孩子的頭同時(shí)轉(zhuǎn)過(guò)去，好像每個(gè)鼻子有一根線拴著，有個(gè)人把所有的線同時(shí)往一邊拉過(guò)去似的。
大家看到，沙仙正坐在他們旁邊，毛茸茸的臉上帶著它作為微笑的表情。
“你們?cè)�，”它說(shuō)，“這件事我很容易做到！現(xiàn)在所有人都要他了�！�
“那沒(méi)關(guān)系，”羅伯特繃著臉說(shuō)，因?yàn)樗雷约簞偛诺男袨橄耦^豬，“不管什么人要他——這里反正沒(méi)有一個(gè)人要他�！�
“忘恩負(fù)義，”沙仙說(shuō)，“這是可怕的罪過(guò)�！�
“我們不是忘恩負(fù)義，”簡(jiǎn)趕緊說(shuō)，“我們不是真要提出這樣的希望。羅伯特只是隨口說(shuō)說(shuō)的。你能把它收回，另外實(shí)現(xiàn)我們一個(gè)希望嗎？”
“不行——我辦不到，”沙仙斬釘截鐵說(shuō)，“變來(lái)變?nèi)ァ@可不是交易。你們應(yīng)該對(duì)的確希望什么十分小心。從前一個(gè)小男孩，他希望要蛇頸龍卻說(shuō)了要魚(yú)龍，因?yàn)樗麘械眠B很容易記住的名稱都不肯記住。他的父親對(duì)他非常惱火，沒(méi)吃晚飯就打發(fā)他去睡覺(jué)，還不讓他跟別的孩子一起坐舒服的燧石船去旅行——第二天正好是學(xué)校一年一度的旅行。大家去旅行的那天早晨，他走來(lái)?yè)涞乖谖疑磉叄瑏y踢他那雙史前的腿，說(shuō)他希望死掉算了。當(dāng)然，他這就死了。”
“多么可怕�。 焙⒆觽儺惪谕曊f(shuō)。
“當(dāng)然，只死到太陽(yáng)下山，”沙仙說(shuō)，“不過(guò)對(duì)他的父母來(lái)說(shuō)，這也是夠受的了。他醒來(lái)的時(shí)候受了罰——我可以告訴你們。他沒(méi)有變成石頭——我忘了為什么，——不過(guò)一定有什么原因的。他們不知道死只是睡著，他們一定會(huì)在什么地方醒過(guò)來(lái)，或者在他們?nèi)胨牡胤剑蛘咴诟玫牡胤�。你們可以相信，他給了他們這樣的驚嚇，于是受了罰。哼，在這之后，有一個(gè)月不許他吃大地懶。只給他吃牡蠣、海螺之類普通東西�！�
聽(tīng)了這個(gè)可怕的故事，所有的孩子給鎮(zhèn)住了。他們恐怖地看著沙仙。小羊羔忽然發(fā)現(xiàn)一樣毛茸茸的褐色東西在他旁邊。
“咪，咪，咪�！彼f(shuō)著去抓。
“那不是貓咪�！鄙诚赏筇参鲖I連忙對(duì)小羊羔說(shuō)。
“噢，我的左胡子！”他說(shuō)，“別讓他碰我。他身上濕漉漉的�！�
它的毛嚇得直豎——真的，好多汽水灑在小羊羔的藍(lán)色罩衫上。
沙仙用它的手腳一起挖，一下子在旋轉(zhuǎn)翻騰的沙中不見(jiàn)了。
孩子們連忙用一圈石頭把這地點(diǎn)圍起來(lái)做好了記號(hào)。
“我們也回家吧，”羅伯特說(shuō)，“我要說(shuō)我很抱歉，不過(guò)這沒(méi)帶來(lái)好處，卻也沒(méi)帶來(lái)壞處，明天我們知道沙仙在什么地方了�！�
其他人很寬宏大量。根本沒(méi)有人責(zé)備羅伯特。西里爾抱起小羊羔，他現(xiàn)在又恢復(fù)了正常，他們順著安全的車道向上走。沙坑的車道幾乎直接連著大路。在進(jìn)入大路的柵門(mén)那里，孩子們停下來(lái)，讓小羊羔從西里爾的背上轉(zhuǎn)到羅伯特的背上。正當(dāng)他們停在那里的時(shí)候，他們看到一輛非常漂亮的敞篷馬車過(guò)來(lái)，駕車座上坐著車夫和一個(gè)男仆，車?yán)镒晃惶?/p>
