喬治掃興地看著烤箱門，它已經(jīng)在放光了。馬丁怎么這樣，什么也不解釋一聲就去睡覺(jué)了。
“一眼也沒(méi)有睡過(guò)——胡說(shuō)！有個(gè)孩子見(jiàn)過(guò)他放光。是醫(yī)生說(shuō)的。出了那么多麻煩事，他至少應(yīng)該告訴我們發(fā)生什么事了�！�
卡西在折疊紙袋，用力拍平它。她用很玄的口氣說(shuō)：“一個(gè)人晚上沒(méi)睡好，總是說(shuō)他一眼也沒(méi)睡過(guò)。你知道，馬丁一累就不行�！�
喬治決定趁這女性的沾沾自喜不能自制之前，趕緊發(fā)表意見(jiàn)�！昂冒桑还芩^(guò)沒(méi)睡過(guò)，他不能留在這里。他們這就要回來(lái)把他捉走的。你知道，他現(xiàn)在成為重要人物了——至少他們開(kāi)始認(rèn)為他可能是個(gè)重要人物�！�
“醫(yī)生說(shuō)馬丁十分正常�！�
“可是教授不同意。教授是請(qǐng)來(lái)幫助證實(shí)醫(yī)生的看法的，只是他不同意。我不喜歡那教授的樣子，我打賭他比一個(gè)普通醫(yī)生更有作用。而且在教授來(lái)之前，他們一定已經(jīng)認(rèn)為有點(diǎn)奇怪，不然他也根本不會(huì)插手進(jìn)來(lái)。下一次他們捉到馬丁，第一站就是送聯(lián)合國(guó)�！�
卡西的優(yōu)越感越來(lái)越少了�！澳窃趺礃�？我們?cè)趺崔k？”
喬治看著他的手表動(dòng)腦筋�！八谒X(jué)，我想我們這時(shí)候沒(méi)有什么辦法，而我們必須回家……我們只好讓他在這里逗留一下——關(guān)上烤箱門，在烤箱上堆一些垃圾。他們沒(méi)有想到查看煤氣表箱子，大概也不會(huì)往烤箱里看！我們像過(guò)去那樣過(guò)半小時(shí)左右回來(lái)，在回來(lái)前我試試看想個(gè)辦法。到那時(shí)太空人先生就會(huì)醒來(lái)，聽(tīng)我們安排了�！�
他們實(shí)行這個(gè)計(jì)劃，卡西負(fù)責(zé)從她家窗口帶眼看著這小屋，這樣喬治就感到馬丁比較安全了。“可惜我們得轉(zhuǎn)移他，”他們?cè)谠鹤娱T口分別時(shí)喬治吐露他的心事說(shuō)。“這個(gè)小討厭鬼又回到家，住在他那個(gè)舊烤箱里，到底使人好受些——盡管他弄得人都要發(fā)瘋�！�
喬治在往常的時(shí)間到家，換了衣服，急忙給他的媽媽辦點(diǎn)事，同時(shí)考慮拿馬丁怎么辦。他們必須給他找到一個(gè)安全和方便的地方，讓他度過(guò)從現(xiàn)在到星期日這重要的三天。
這就得趕快去找。只要先想出度過(guò)今夜的辦法，就能把主要問(wèn)題留到明天早晨去解決。最麻煩的是他會(huì)放光。如果今夜有人來(lái)找馬丁，而他已經(jīng)睡著，那光馬上就把他暴露出來(lái)了。他想起，度過(guò)今夜的最好地方就是人們?cè)谀抢飸?yīng)該看到綠光的地方，這樣他們就不會(huì)注意多出這點(diǎn)光來(lái)。等到他把媽媽的差使做完，他相信他已經(jīng)把這樣一個(gè)地方找到了。
他回到小屋，看到馬丁還在睡，卡西正在陽(yáng)臺(tái)上守望著。她已經(jīng)把校服換回淡紫色裙子和藏青色外衣，看起來(lái)更像她本人。他們把烤箱上的垃圾撥開(kāi)，喬治忽然又覺(jué)得不好意思，變得十分粗暴和別扭，很響地敲烤箱門。
“來(lái)吧，馬丁，把腿伸出來(lái)�！�
光滅了。烤箱里發(fā)出一陣很輕的咕嚕聲，馬丁先伸出兩只腳。
“來(lái)吧，伙計(jì)，出來(lái)吧。趁還沒(méi)來(lái)找你，我們得把你從這里帶走�！�
“追蹤，”馬丁苦惱地說(shuō)�！坝眉埓鼛ё�。被警察押送，聽(tīng)教師訓(xùn)話，受醫(yī)生侮辱，而我只是想說(shuō)明我自己的真實(shí)身份。”他用責(zé)怪的目光盯住喬治看。“跟人們見(jiàn)面，和他們理智地討論問(wèn)題，給他們消息——這就是我所想的。”
“對(duì)，紙袋的事我很抱歉，你原先待的地方，我們覺(jué)得你待著似乎很不舒服。不過(guò)正像卡西說(shuō)的，你要回去隨時(shí)可以回去�！�
馬丁露出害怕神色�！澳銈冞@樣做是為了我好，我知道。但我永遠(yuǎn)不會(huì)屈服或者像孩子那樣逃走，不過(guò)我現(xiàn)在已經(jīng)在這里，看來(lái)回去也沒(méi)有意義。我不想使你不高興，伙計(jì)，但你要是知道我受到了怎樣的侮辱……”
喬治帶路向石級(jí)走，兩個(gè)人跟著�！澳闼枰氖菗Q換環(huán)境，吸點(diǎn)新鮮空氣。再說(shuō)，你受到了什么侮辱呢？怎么會(huì)發(fā)生那旗桿的事？”
馬丁費(fèi)勁地找話來(lái)表達(dá)他的意思�！澳轻t(yī)生……”他激動(dòng)地開(kāi)口，但一下子又沉默下來(lái)。
“我以為你是高興那醫(yī)生來(lái)的。你要向他表示你與眾不同。出什么事了？”喬治停下話來(lái)，看街上是不是安全，同時(shí)等馬丁回答。
馬丁的回答滔滔不絕�！皼](méi)有用，跟他說(shuō)話沒(méi)有用！那醫(yī)生是個(gè)神經(jīng)醫(yī)生——他已經(jīng)斷定我的腦子不平衡。想一想吧——他說(shuō)的是我！哼！一個(gè)地球生物，只有原始物種的有限知識(shí)。他無(wú)根無(wú)據(jù)地作出這樣的判斷！我說(shuō)我是太空人。他對(duì)這個(gè)主張作任何考慮沒(méi)有？根本沒(méi)有。他對(duì)這個(gè)題目一無(wú)所知，完全局限在他貧乏的思想之內(nèi)，干脆丟開(kāi)這個(gè)問(wèn)題，宣布我是一個(gè)精神病患者。這樣的侮辱簡(jiǎn)直無(wú)法容忍。我根本沒(méi)有想到�！�
喬治和卡西雙雙回想起他們同馬丁的第一次見(jiàn)面，有點(diǎn)慚愧地對(duì)看了一眼。喬治趕緊向馬丁表示同情。“運(yùn)氣真不好�！�
“運(yùn)氣！在這個(gè)星球活下去實(shí)在需要運(yùn)氣。你們知道嗎，那醫(yī)生要我接受某種原始的治療？我一想到可能逃避， 我都發(fā)抖了�！�
“因此你爬上了旗桿�！�
“我只好這么辦。他毫無(wú)理性�！�
“你不能說(shuō)我責(zé)怪你，但你應(yīng)該知道，他們只好叫消防隊(duì)�！�
“正是如此，”馬丁生氣地說(shuō)，“我本以為消防隊(duì)只是救火的。不管怎么說(shuō)，已經(jīng)來(lái)不及詳細(xì)考慮了。至于這個(gè)兒童福利機(jī)構(gòu)，我想對(duì)它作出公正評(píng)價(jià)。毫無(wú)疑問(wèn)，它所做的事是了不起的。我只能說(shuō)它對(duì)外空來(lái)的生物一無(wú)所知�！�
這句話引起卡西要為她的機(jī)構(gòu)辯護(hù)�！八趺粗罆�(huì)來(lái)外空生物呢？它不可能知道。他們到底請(qǐng)來(lái)了教授和醫(yī)生�！�
馬丁一副沉思的樣子�！罢�(qǐng)來(lái)了教授，對(duì)，我沒(méi)有遇見(jiàn)他，不過(guò)他的話聽(tīng)起來(lái)更有趣些�！�
喬治馬上打斷他的話。“不幸遇到那醫(yī)生，不過(guò)你不能說(shuō)我沒(méi)有警告過(guò)你。我一再告訴你，他們以為你瘋了。我們就是不要這種事再發(fā)生。我一直在考慮找一個(gè)安全地方。讓你今天晚過(guò)夜。”
他們已經(jīng)來(lái)到街角，喬治舉起一只手高興地和盧克·戴和戴維·蓋茨打招呼，他們正在對(duì)面人行道上。那只白色的狗靠近盧克腳邊，伊麗莎白·布朗跟著戴維，離開(kāi)一段距離。兩個(gè)男孩盯住馬丁看，很快地過(guò)馬路，狗和伊麗莎白保持他們的一定距離跟著過(guò)來(lái)。喬治看見(jiàn)狗沒(méi)有對(duì)馬丁叫，感到放心�；蛘呤撬鼘�(duì)太空人熟了，或者是盧克在場(chǎng)，它可以忍受不叫。來(lái)了這幾個(gè)人就成了一小群人，這也很好。馬丁總像是會(huì)融合在人群中不再被注意。
盧克和戴維好奇地急著要問(wèn)，但又不好意思開(kāi)口。戴維在盧克拉他的短褲時(shí)猶豫地站著，接著向馬丁那邊點(diǎn)點(diǎn)頭說(shuō)：“我看到他們把他放出來(lái)了�！�
“不完全是放出來(lái)，”喬治說(shuō)，接著向他解釋，盡量不著重說(shuō)會(huì)刺痛馬丁的那些事�！艾F(xiàn)在，”他解釋完以后，特意帶路走進(jìn)橫街，“我們要找個(gè)地方讓他過(guò)夜而不暴露自己，就過(guò)今天一夜�？吹剿X(jué)不能不放出光來(lái)做廣告，我想他最好是做點(diǎn)別的廣告�！�
“做什么廣告？”卡西問(wèn)他。
“例如給綠杯咖啡店做廣告，”喬治說(shuō)著轉(zhuǎn)過(guò)街角，得意地指著�！熬褪悄且患�。今天下午我找到了它�！�
這是一家很暗的小咖啡店、門外遮篷上亮著綠色霓虹燈招牌，招牌上是店名，還有一只綠色霓虹燈的杯子，發(fā)的綠光很像馬丁睡覺(jué)時(shí)發(fā)的。
“它通宵營(yíng)業(yè)，”喬治指出�！皺淮吧蠈懼��！�
卡西發(fā)火了�！澳悴皇墙旭R丁通宵坐在那招牌頂上吧？他掉下來(lái)可怎么辦？他肯定會(huì)掉下來(lái)的！萬(wàn)一他醒了呢？他一醒就不發(fā)光，坐在那上面太滑稽了。說(shuō)實(shí)在的，喬治……”
“別說(shuō)瘋話，卡西，他當(dāng)然不坐在招牌頂上。他睡在遮篷上面沿墻的壁架底下——你只要麻煩一點(diǎn)到馬路對(duì)面就能看見(jiàn)了，萬(wàn)一真有人看到他放的光，他們準(zhǔn)以為是招牌的光從遮篷縫漏出來(lái)的。”他看看大家，看他們對(duì)他的主意有什么意見(jiàn)，看到大家臉上沒(méi)有反對(duì)表示，他向馬丁轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)：“你看怎么樣？你認(rèn)為這是個(gè)好地方嗎？”
馬丁無(wú)所謂地說(shuō)，“那好吧。比起我已經(jīng)經(jīng)歷的事，這一點(diǎn)兒也算不了什么�！�
“我想這是一個(gè)古怪的睡覺(jué)地方�！笨ㄎ髦毖圆恢M地說(shuō)。
喬治不理她。“天一黑我們就回來(lái)試試，看是不是行得通。趁等天黑，我們可以去走走，同時(shí)想想明天怎么辦�！�
他們大伙兒串著一條條街走，避開(kāi)警察和留胡子的陌生人，商量接下來(lái)三天的問(wèn)題。喬治反對(duì)住到動(dòng)物園和大百貨商店里去的建議，說(shuō)那樣太冒險(xiǎn)了，至于住博物館和畫廊，那又太沉悶了。
“要記住這是馬丁休假的最后三天。”
“休假�！瘪R丁苦惱地說(shuō)。他顯然還沒(méi)有從最近這次經(jīng)歷中復(fù)原過(guò)來(lái)。他所有溫和的優(yōu)越感和快活的自信心都被徹底粉碎了。
最后還是喬治想起了圣詹姆斯地鐵站那段廢棄不用的隧道�！澳阌浀脝幔ㄎ�，我們那天去坐地鐵時(shí)看到過(guò)它。那站臺(tái)有兩邊，但只用一邊。從站臺(tái)空著的一邊下去，可以到一條普通的隧道，那里掛著個(gè)‘禁止通行’的牌子，有一座木板橋通到對(duì)面一座墻那里。你記得那天我們?cè)跇蛏献哌^(guò)去嗎？你會(huì)以為那墻是一直過(guò)去的，但只要在廣告牌那里向那邊看看，就會(huì)看到過(guò)去一點(diǎn)有一條你根本不知道還會(huì)有的隧道�！�
這個(gè)主意經(jīng)受住各種檢驗(yàn)，想得越來(lái)越周到。這隧道是內(nèi)部的，十分安全；把喬治一件舊雨衣拿去，就可以過(guò)得很舒服了。只花一張車票的代價(jià)，馬丁可以愛(ài)住多久就住多久。只要不出車站，他可以不再花錢一天天坐電氣列車滿城來(lái)去，最后回到圣詹姆斯車站來(lái)就到了自己的家。一見(jiàn)查票員、警察或者遇到任何危險(xiǎn)，他只要往座位底下一鉆，爬到一個(gè)紙袋里去就沒(méi)事了。只要他多加小心，根本就用不著再顧到。買一張票，他的任何一個(gè)朋友都可以來(lái)看他，或者跟他一起坐車，或者在站臺(tái)上聊聊，裝作在等火車。這是十分安全的。連馬丁都覺(jué)得高興。
“我們買一張星期票怎么樣，輪流用？”卡西數(shù)著人頭建議說(shuō)。
大家認(rèn)為，一共只有三天，用不著這么麻煩。馬丁的問(wèn)題如此愉快地得到解決，喬治感到大大松了一口氣。這樣會(huì)使馬丁又快活又安全——喬治斷定那教授不會(huì)去坐地鐵。
這時(shí)候天已經(jīng)黑了。城里燈光閃爍，伊麗莎白第一次開(kāi)口，說(shuō)她肚子餓了。這正是試試馬丁當(dāng)夜睡覺(jué)地方的時(shí)候，還要先到小屋去拿來(lái)他的狗餅干。喬治說(shuō)這件事由他來(lái)做，大家也許要馬上回家，但沒(méi)有人接受他的建議。看盧克和戴維的神氣，他們已經(jīng)默默決定盡量多看看，信不信由他們。
他們一起急急忙忙地跑過(guò)公園，白狗緊緊跟在后面，伊麗莎白拉了很大一段距離，他們似乎已經(jīng)很久沒(méi)有和馬丁一起大膽走這條路，想到這事，提醒喬治要多加小心。公園里沒(méi)有人，只有一對(duì)男女帶著一只狗在散步，還有那位老先生依然坐在他那條長(zhǎng)凳上，現(xiàn)在他幾乎已經(jīng)成了老相識(shí)，喬治記起他一直像個(gè)正人君子。喬治停了步，猶豫了一下，走到那位老先生面前。
“今天下午，你在這里見(jiàn)過(guò)警察嗎？或者一個(gè)留胡子的人？”
老人把視線從海上轉(zhuǎn)移過(guò)來(lái)，生氣地說(shuō)：“別把我卷到你們沒(méi)完沒(méi)了的事情里去。制造麻煩，又把別人卷進(jìn)去，這是最不體諒人了。請(qǐng)走開(kāi)吧�！�
喬治馬上裝出無(wú)所謂的樣子，說(shuō)了聲：“對(duì)不起�！彼麄兒芫降刳s快走過(guò)去，就當(dāng)那老先生并不在那里。只有那只白狗最后來(lái)到，咕咕一聲，開(kāi)始汪汪狂吠，直到盧克回過(guò)頭來(lái)對(duì)它吹了聲口哨。喬治悄悄跟狗嘀咕一聲，他們向小屋跑去了。
小屋照舊空無(wú)一人。馬丁拿出餅干，他們又急急忙忙跑起來(lái)，上石級(jí)來(lái)到空地上。就在月桂樹(shù)的蔭影下，他們忽然遇到那留胡子的大個(gè)子。一個(gè)聲音叫住他們，喬治一聽(tīng)聲音，馬上想起來(lái)是他。
“晚上好，”教授說(shuō)�！拔蚁肽銈円苍S能幫我的忙吧？我急于要見(jiàn)一個(gè)人，他可能住在這一帶�！彼请p機(jī)靈的黑眼睛對(duì)他們亂轉(zhuǎn)�！斑@個(gè)人可能非常重要和使人感興趣，他自稱是一位外空來(lái)客。”
原來(lái)的刺激又起作用了，它透過(guò)厭倦和挫折，喚起了馬丁的希望。喬治還沒(méi)有來(lái)得及回答，便感到渾身冰涼了。因?yàn)轳R丁答了話。他挺直身體，莊嚴(yán)地邁步上前。
“我是太空人�！瘪R丁說(shuō)。
