五月七日 星期六
斯德哥爾摩郊區(qū)有一個(gè)很大的公園，叫斯康森①，那里收集了許多稀奇古怪的東西。幾年以前，斯康森公園有一個(gè)名叫克萊門(mén)特·拉爾森的小老頭，他是海爾星蘭省人，到斯康森來(lái)是為了用他的小提琴演奏民間舞曲和古老的樂(lè)曲。他主要在下午出來(lái)為游人演奏樂(lè)曲，上午他一般是坐在那里照看從全國(guó)各地運(yùn)到斯康森來(lái)的各具特色的、別致的農(nóng)舍。
起初，克萊門(mén)特覺(jué)得他晚年的日子過(guò)得很好，是他以前連做夢(mèng)都不敢想的。但過(guò)了一段時(shí)間，他開(kāi)始感到有點(diǎn)望而生畏，尤其是在看管農(nóng)舍的時(shí)候更是如此。當(dāng)有人到農(nóng)舍來(lái)參觀的時(shí)候，倒還算可以，但是有時(shí)候克萊門(mén)特獨(dú)自一人一坐就是幾個(gè)小時(shí)。這時(shí)他就會(huì)十分想念家鄉(xiāng)，甚至擔(dān)心自己會(huì)不得不辭去目前的職務(wù)而回去。他非常窮，他也知道，他回家后，就將成為教區(qū)濟(jì)貧院的累贅。因此，盡管他覺(jué)得日子一天比一天難熬，但是他仍然努力堅(jiān)持到最長(zhǎng)的時(shí)間。
五月初的一個(gè)風(fēng)和日麗的下午，克萊門(mén)特有幾個(gè)小時(shí)的空閑時(shí)間，于是他就沿著斯康森下面的一個(gè)陡坡往下散步。那時(shí)，他遇見(jiàn)了一個(gè)在群島上打魚(yú)的人，他正背著魚(yú)簍迎面走來(lái)。這是個(gè)年輕力壯、動(dòng)作敏捷的小伙子，他經(jīng)常到斯康森來(lái)出售他捉到的活海鳥(niǎo)�？巳R門(mén)特曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)他好幾次。
打魚(yú)的人叫住克萊門(mén)特，問(wèn)他斯康森的總管是不是在家。克萊門(mén)特回答了他的問(wèn)話，然后就問(wèn)他魚(yú)簍里裝的是什么珍品�！澳憧梢钥纯次易サ搅耸裁矗巳R門(mén)特，”打魚(yú)人回答說(shuō)，“但希望你能給我提個(gè)建議，看我應(yīng)該開(kāi)個(gè)什么價(jià)�！�
他遞過(guò)魚(yú)簍給克萊門(mén)特看�？巳R門(mén)特朝魚(yú)簍里看了一眼，然后又看了一眼，突然他縮回身子，倒退了幾步�！拔业奶炷�，奧斯比約恩！”他說(shuō)�！澳愕降资窃趺磁剿�？”
他記得，當(dāng)他還是個(gè)小孩子的時(shí)候，母親常常給他講那些住在地板底下的小人兒的事。為了不惹小人兒生氣，他不能喊叫，也不能淘氣。長(zhǎng)大以后，他以為，母親搬出小人兒之類(lèi)的事只不過(guò)是騙人的把戲，為的是不讓他淘氣。但是，母親也許不是憑空說(shuō)說(shuō)的，因?yàn)檠矍皧W斯比約恩的魚(yú)簍里就躺著一個(gè)活生生的小人兒。
孩童時(shí)代的恐懼感還沒(méi)有完全從克萊門(mén)特的記憶中消失，只要他看一眼那個(gè)魚(yú)簍子，他就感到脊梁骨直冒涼氣。奧斯比約恩察覺(jué)到他害怕了，便開(kāi)始大笑起來(lái)，但是克萊門(mén)特卻對(duì)此十分認(rèn)真，絲毫沒(méi)有覺(jué)得有什么可笑的�！案嬖V我，奧斯比約恩，你到底是從哪兒弄到他的！”他說(shuō)。
“我不是特地守候著把他抓來(lái)的，這一點(diǎn)請(qǐng)你放心，”奧斯比約恩說(shuō)，“是他自己到我身邊來(lái)的。今天早晨一大早我就帶著獵槍劃船出海了。還沒(méi)等我離岸多遠(yuǎn)，就發(fā)現(xiàn)一大群大雁叫喊著從東邊飛過(guò)來(lái)。我朝他們開(kāi)了一槍?zhuān)且恢灰矝](méi)有打中。倒是這個(gè)小家伙從上面落下來(lái)，掉在離我的船很近的水中。我一伸手就把他抓了過(guò)來(lái)。”
“你沒(méi)有打中他吧，奧斯比約恩？”
“噢，沒(méi)有，他安然無(wú)恙。但是他剛剛掉下來(lái)的時(shí)候，驚恐不安，不知所措，我就乘機(jī)用一段帆繩頭把他的手腳給捆了起來(lái)，這樣他就跑不了啦。你知道嗎，我當(dāng)時(shí)立刻想到，把他放在斯康森肯定非常合適。”
漁民在講述他捉獲小人兒的經(jīng)過(guò)時(shí)，克萊門(mén)特變得極其局促不安。他小時(shí)候聽(tīng)說(shuō)過(guò)的關(guān)于小人兒的事，他們對(duì)敵人的報(bào)復(fù)之心以及他們對(duì)朋友的感激之情，都一一浮現(xiàn)在他的眼前。那些試圖抓獲他們，把他們當(dāng)做俘虜?shù)娜俗罱K決不會(huì)有好下場(chǎng)�！澳惝�(dāng)時(shí)應(yīng)該把他放了，奧斯比約恩�！�
“我當(dāng)時(shí)的確差一點(diǎn)被迫把他放了，”奧斯比約恩說(shuō)�！澳阒�，克萊門(mén)特，那些大雁一直跟我到家里。他們圍著小島飛來(lái)飛去，整整飛了一個(gè)早晨，一邊還大聲叫喊著，似乎他們想要回小人兒。這還不算，我們家鄉(xiāng)附近那些不值得我打一槍的海鷗、燕鷗以及其他小鳥(niǎo)都落在小島上，唧唧喳喳叫個(gè)不停。只要我一出門(mén)，他們就圍著我亂飛，害得我不得不又回屋去。我的妻子也請(qǐng)求我把他放了，但是我決心已定，一定要把他送到斯康森來(lái)。于是我把我孩子的一個(gè)洋娃娃放在窗前，把這個(gè)小家伙深深地藏在魚(yú)簍里，然后才上路。那些鳥(niǎo)大概以為放在窗前的洋娃娃就是他，我出來(lái)的時(shí)候，他們也不追我了�！�
“他沒(méi)有說(shuō)什么嗎？”克萊門(mén)特問(wèn)道。
“說(shuō)了，開(kāi)始他就想對(duì)著大雁們呼救，但是我沒(méi)有讓他這樣做，而是用東西把他的嘴給堵住了�！�
“可是，奧斯比約恩，你怎么能這樣對(duì)待他呢？”克萊門(mén)特說(shuō)，“難道你不知道，他是一種超自然的東西嗎？”
“他是什么東西我不知道，”奧斯比約恩平靜地說(shuō)�！斑@個(gè)問(wèn)題還是讓其他人去考慮吧。我抓到了他，只要我能用他換到一筆豐厚的報(bào)酬，我就滿足了�，F(xiàn)在你告訴我，克萊門(mén)特，你估計(jì)斯康森公園的總管會(huì)給我多少錢(qián)？”
克萊門(mén)特遲遲不作回答。但他越來(lái)越為小人兒感到不安了。他似乎真的感覺(jué)到，母親就站在他身邊對(duì)他說(shuō)，要他永遠(yuǎn)很好地對(duì)待這些小人兒。“我不知道斯康森公園的總管會(huì)給你多少錢(qián)，奧斯比約恩，”他說(shuō)。“但是，如果你愿意把他交給我，我會(huì)付給你二十克朗�！�
奧斯比約恩聽(tīng)到這么大的一筆錢(qián)，極其驚奇地看著這位拉提琴的人。他想，克萊門(mén)特也許以為，小人兒有某種神奇的力量，會(huì)給他帶來(lái)好處。但是他確實(shí)不能肯定，總管是否也會(huì)這樣看重小人兒而愿意出這么高的價(jià)錢(qián)。于是，他接受了克萊門(mén)特提出的價(jià)錢(qián)。
拉小提琴的人把剛買(mǎi)來(lái)的小家伙放進(jìn)他那寬大的衣袋里，轉(zhuǎn)身回到斯康森公園，進(jìn)了一間既沒(méi)有游人也沒(méi)有看守的小木屋。他隨手關(guān)上屋子的門(mén)，掏出小人兒，小心翼翼地把他放在一張小凳上。小人兒這時(shí)手腳還被綁著，嘴里仍然塞著東西說(shuō)不出話來(lái)。
“現(xiàn)在你好好聽(tīng)我說(shuō)！”克萊門(mén)特說(shuō)�！跋衲氵@樣的人不喜歡被人看見(jiàn)，而愿意獨(dú)自做自己想做的事。因此，我想還你自由，但是你必須答應(yīng)我的一個(gè)條件，那就是你必須留在公園內(nèi)，直到我答應(yīng)你離開(kāi)這里為止。你要是同意這個(gè)條件，就點(diǎn)三下頭！”
克萊門(mén)特滿懷期望地望著小人兒，可是小人兒一動(dòng)也沒(méi)有動(dòng)。
“你在這里是不會(huì)遇到什么困難的，”克萊門(mén)特說(shuō)。“我會(huì)每天來(lái)給你送飯，我想，你在這里有許多可做的事情，你不會(huì)覺(jué)得度日如年的。但是，在沒(méi)有得到我的同意之前，你不能到其他任何地方去。讓我們來(lái)商定一個(gè)暗號(hào)吧。只要我把你的飯放在一個(gè)白色的盤(pán)里，你就繼續(xù)留在這里；要是我把飯放在一個(gè)藍(lán)色的盤(pán)里，你就可以走了�！�
克萊門(mén)特又一次停住話頭，等待著小家伙做出表示，可是他還是一動(dòng)也沒(méi)有動(dòng)。
“好吧，”克萊門(mén)特說(shuō)，“既然這樣，我就沒(méi)有更多的要說(shuō)的了，只好把你交給這里的總管。你會(huì)被放在一個(gè)玻璃柜子里，斯德哥爾摩這個(gè)大城市里所有的人都會(huì)來(lái)這里看你�！�
看來(lái)是這番話把小人兒嚇壞了，他沒(méi)有等克萊門(mén)特把話說(shuō)完就迫不及待地點(diǎn)頭表示同意。
“這就對(duì)了�！笨巳R門(mén)特邊說(shuō)邊掏出小刀，把綁著小人兒雙手的繩子割斷，然后急忙朝門(mén)口走去。
男孩子沒(méi)有去考慮別的什么事情，而是急忙解開(kāi)綁在腳上的繩子，取出塞在嘴里的東西。當(dāng)他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)想對(duì)克萊門(mén)特·拉爾森表示感謝時(shí)，克萊門(mén)特已經(jīng)走掉了。
克萊門(mén)特剛邁出門(mén)檻，就遇見(jiàn)一位儀表堂堂、眉清目秀的老先生，他好像正朝附近一處風(fēng)景區(qū)走去�？巳R門(mén)特記不清他是不是見(jiàn)過(guò)這位儀表堂堂的老先生，但是看來(lái)老先生一定是在他以前某個(gè)時(shí)候演奏小提琴時(shí)注意過(guò)他，因?yàn)樗Ｖ鼓_步并開(kāi)始和他說(shuō)起話來(lái)了。
“你好，克萊門(mén)特！”他說(shuō)。“最近怎么樣？你沒(méi)生病吧？我想，你最近一段時(shí)間消瘦了�！�
老先生表現(xiàn)出了如此厚愛(ài)，克萊門(mén)特鼓起勇氣向他敘述了他的焦慮不安的情緒和思鄉(xiāng)之念。
“什么？”這位儀表堂堂的老先生說(shuō)，“你身處斯德哥爾摩，還會(huì)想念家鄉(xiāng)？這絕對(duì)不可能。”
這位儀表堂堂的老先生看上去好像有點(diǎn)被惹火了，但是他也許又想，他只是在同一個(gè)老朽無(wú)知的海爾星蘭老頭兒說(shuō)話，因此又恢復(fù)了當(dāng)初友好的態(tài)度。
“你肯定沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)斯德哥爾摩的來(lái)歷，克萊門(mén)特。你要是聽(tīng)說(shuō)過(guò)的話，你就會(huì)知道，你想離開(kāi)這里，回到家鄉(xiāng)，只不過(guò)是你的一種幻覺(jué)。你跟我來(lái)，到那邊的凳子上去坐一會(huì)兒，我給你講講關(guān)于斯德哥爾摩的情況！”
這位老先生在凳子上坐下來(lái)，首先俯視一下，他居高臨下，極目遠(yuǎn)眺，整個(gè)斯德哥爾摩的秀麗景色盡收眼底。然后他深深地吸了一口氣，似乎要把這美麗的景色全都吸進(jìn)他的心肺。然后他轉(zhuǎn)向拉小提琴的老頭。
“你看見(jiàn)了嗎，克萊門(mén)特！”他邊說(shuō)邊在跟前的沙土上畫(huà)了一幅小地圖：
“這里是烏普蘭，從這里向南伸出了一個(gè)被許多港灣切割得支離破碎的岬角。在這里，瑟姆蘭和另一個(gè)同樣支離破碎、一直向北伸展的岬角接壤。這里，西邊是一個(gè)布滿小島的湖，叫梅拉倫湖。東邊是另一片水域，它幾乎在島和礁石之間擠都擠不進(jìn)來(lái)，這就是波羅的海，這里，克萊門(mén)特，烏普蘭和瑟姆蘭、梅拉倫湖和波羅的海交界的地方，有一條小河，河的正中有四個(gè)小島，把河分成幾條支流，其中的一條現(xiàn)在叫做諾爾斯特羅姆，但是以前叫斯德克松德。
“這些小島開(kāi)始只是一些長(zhǎng)著闊葉樹(shù)的普通小島，就像現(xiàn)在梅拉倫湖中的許多島嶼一樣，長(zhǎng)期沒(méi)有人居住。你可以這么說(shuō)，它們位于兩片水域、兩個(gè)省份之間，所處的位置很好，但是過(guò)去從來(lái)沒(méi)有人注意過(guò)。時(shí)間一年又一年地過(guò)去了。梅拉倫湖中的島嶼上和外面的群島上都有人居住了，然而小河中的四個(gè)小島上依然沒(méi)有人居住。偶然有航海的人在某個(gè)小島上登陸，支起帳篷過(guò)夜。但是沒(méi)有人在那里正式定居。
“有一天，一位住在鹽湖里梨亭島上的漁民駕船駛進(jìn)了梅拉倫湖。那天，他運(yùn)氣特別好，打了好多好多的魚(yú)，一時(shí)竟忘了及時(shí)回家。他剛駛到那四個(gè)小島附近，天就黑了。這時(shí)他想，只好先到其中的一個(gè)島上去呆一會(huì)兒，等晚些時(shí)候有了月光再走。除此之外，沒(méi)有更好的辦法了，他知道那天夜里是會(huì)有月亮的。
“時(shí)值夏末，盡管夜晚開(kāi)始變黑了，但是天氣仍然很溫暖很晴朗。漁民將他的小船拖上岸，頭下枕著一塊石頭，在小船旁躺下睡著了。當(dāng)他醒來(lái)的時(shí)候，月亮早就升起來(lái)了。明月高懸，月光皎皎，照得大地幾乎如同白晝一樣。
“漁民迅速站了起來(lái)，剛要把船放下水，突然看見(jiàn)河中有許多小黑點(diǎn)在移動(dòng)。那是一大群海豹，正全速向他所在的小島游來(lái)。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)海豹游近小島，要爬上岸時(shí)，就彎下腰去找他一直放在船上的魚(yú)叉。但是，當(dāng)他直起身來(lái)時(shí)，海豹卻都不見(jiàn)了。岸上只有一群美麗無(wú)比的年輕姑娘，她們身穿拖地的綠色綢裙，頭戴鑲著珍珠的圓帽。漁民立刻明白了，那是居住在遙遠(yuǎn)荒蕪的海島上的一群海上仙女，此時(shí)她們披著海豹皮是為了能夠到陸地上來(lái)，以便在翠綠的島上趁著月光盡情地歡樂(lè)。
“漁民悄悄地放下魚(yú)叉，等仙女們爬上島來(lái)玩耍的時(shí)候，他偷偷地跟在后面，觀察她們。他以前聽(tīng)人說(shuō)過(guò)，仙女們個(gè)個(gè)都長(zhǎng)得嬌媚俏麗，楚楚動(dòng)人，凡是見(jiàn)過(guò)她們的人無(wú)不為她們的美貌所傾倒。他現(xiàn)在不得不承認(rèn)，那種說(shuō)法一點(diǎn)也不夸張。
“他看著她們?cè)跇?shù)下跳了一會(huì)兒舞之后，便躡手躡腳地走到岸邊，拿走了一張仙女放在那里的海豹皮，把它藏在一塊石頭底下，然后，他又回到小船邊躺下，假裝睡覺(jué)。
“過(guò)了不多久，他看見(jiàn)仙女們來(lái)到岸邊開(kāi)始穿海豹皮了。起初還是一片嬉笑聲和打鬧聲，轉(zhuǎn)而卻傳來(lái)了哀嘆和埋怨聲，因?yàn)槠渲械囊晃幌膳也坏剿暮１�。她們�(cè)诤舆厲|奔西跑，幫助她尋找，但什么也沒(méi)有找到。在尋找過(guò)程中，她們發(fā)現(xiàn)，東方已泛出魚(yú)肚白，白天就要來(lái)臨了。當(dāng)時(shí)，她們覺(jué)得不能再在岸上呆下去了，于是，她們就一起游走了，留下那位丟了海豹皮的仙女坐在岸上哭泣。
“漁民顯然覺(jué)得她非�？蓱z，但是仍然強(qiáng)迫自己靜靜地躺著等待天亮。天一亮，他就站起來(lái)，把小船放到水里，假裝是在提槳?jiǎng)澊瑫r(shí)偶然發(fā)現(xiàn)了她�！闶鞘裁慈�？’他喊道，‘你是不是乘船遇難的乘客？’
“她急忙朝他跑過(guò)來(lái)，問(wèn)他有沒(méi)有看見(jiàn)她的海豹皮，但是漁民卻裝作根本聽(tīng)不明白她問(wèn)的是什么問(wèn)題。于是她又坐下去哭了起來(lái)。而這時(shí)他卻建議她跟他一起上船�！一丶胰グ�，’他說(shuō)，‘我母親會(huì)照顧你的！這里既沒(méi)有睡覺(jué)的床鋪，也沒(méi)有吃的食物，你總不能老是坐在這個(gè)島上吧。’他說(shuō)得那樣委婉動(dòng)聽(tīng)，終于說(shuō)服她跟他一起上了船。
“漁民和他的母親待那個(gè)可憐的仙女特別的好，她和他們?cè)谝黄鹨灿X(jué)得很愉快。她一天比一天高興起來(lái)了，幫助老婦人料理家務(wù)，就像島上土生土長(zhǎng)的姑娘一樣。所不同的是，她比其他任何姑娘要漂亮得多。一天，漁民問(wèn)她愿意不愿意做他的妻子，她沒(méi)有反對(duì)，立即同意了。
“于是，他們開(kāi)始為婚禮做準(zhǔn)備了。當(dāng)海上仙女梳妝打扮要做新娘時(shí)，她穿上了漁民第一次見(jiàn)到她時(shí)穿的那件拖地綠色綢裙，戴上了那頂閃閃發(fā)光的珍珠帽。但是，當(dāng)時(shí)在他們住的那個(gè)小島上沒(méi)有牧師也沒(méi)有教堂，新郎、新娘和參加婚禮的人都坐上船，往梅拉倫湖里駛?cè)�，到他們遇到的第一座教堂里去舉行婚禮。
“漁民和他的新娘以及母親坐在一條船上，他的劃船技術(shù)出眾，很快就超出了其他所有船只。當(dāng)他劃了很遠(yuǎn)，看見(jiàn)斯特羅門(mén)河中的那個(gè)小島時(shí)，他禁不住洋洋得意，微笑起來(lái)。他就是在那個(gè)小島上得到了這個(gè)現(xiàn)在打扮得漂漂亮亮、驕傲地坐在他身邊的新娘的。‘你在笑什么呀？’她問(wèn)道。
“‘喔，我是在想我把你的海豹皮藏起來(lái)的那天晚上�！瘽O民回答說(shuō)，他現(xiàn)在覺(jué)得他對(duì)她已有十分的把握，沒(méi)有必要再隱瞞什么了。
“‘你在說(shuō)什么呀？’新娘說(shuō)�！腋揪蜎](méi)有什么海豹皮。’她好像把過(guò)去的事情全忘光了�！悴挥浀媚闶窃鯓雍秃Ｉ舷膳畟�?cè)诎哆吿璧膯�？’他又�?wèn)道。
“‘我不知道你在說(shuō)些什么，’新娘說(shuō)。‘我想你昨天夜里一定做了一個(gè)奇怪的夢(mèng)�！�
“‘要是我把你的海豹皮拿出來(lái)給你看的話，你就會(huì)相信我了吧？’漁民說(shuō)著便立即掉轉(zhuǎn)船頭駛向小島。他們登上岸后，他在藏海豹皮的石頭底下找出了海豹皮。
“但是，新娘一看見(jiàn)海豹皮就猛地?fù)屃诉^(guò)來(lái)，迅速戴在了頭上。那張海豹皮好像有生命似的一下子把她裹了起來(lái)，而她則立即跳進(jìn)了斯特羅門(mén)。
“新郎見(jiàn)她逃跑，便跟著縱身跳進(jìn)了水里，但是沒(méi)有抓著她。當(dāng)他看到?jīng)]有辦法能夠留住她的時(shí)候，在絕望中他抓起魚(yú)叉向她擲了過(guò)去。他投得比他預(yù)料的還要準(zhǔn)，因?yàn)槟强蓱z的仙女發(fā)出一聲慘叫，消失在深水中。
“漁民仍然站在岸邊，期待著她會(huì)再次露面。但是這時(shí)他卻發(fā)現(xiàn)，他周?chē)乃_(kāi)始放射出一種柔和的光彩，呈現(xiàn)出一片他以前從未見(jiàn)過(guò)的美麗的景色。水面上閃現(xiàn)出粉紅色和白色的光芒，就像是顏色在貝殼的內(nèi)壁做游戲一樣，鮮艷奪目，美不勝收。
“當(dāng)那閃閃發(fā)光的水涌向湖岸時(shí)，漁民覺(jué)得湖岸也發(fā)生變化了。湖岸上鮮花盛開(kāi)，濃香四溢。湖岸也披上一層柔和的光彩，給人以一種以前從未有過(guò)的美妙芳香的感覺(jué)。
“現(xiàn)在他知道其中的奧秘了。因?yàn)榕c海上仙女們打交道是會(huì)出現(xiàn)這樣的情況的，凡是看見(jiàn)過(guò)她們的人必然會(huì)發(fā)現(xiàn)她們比其他任何人要美麗漂亮，而現(xiàn)在當(dāng)那位仙女的血與水混在一起，沐浴著湖岸時(shí)，她的美麗也就轉(zhuǎn)嫁給了湖岸，成了仙女留給湖岸的一份遺產(chǎn)，使得見(jiàn)到這些湖岸的人都會(huì)熱愛(ài)它們，渴望到它們那里去。”
那位儀表堂堂的老先生講到這里停了下來(lái)，轉(zhuǎn)向克萊門(mén)特并望著他，克萊門(mén)特嚴(yán)肅地向他點(diǎn)點(diǎn)頭，但是一句話也沒(méi)有說(shuō)，為的是不打斷他講故事。
“現(xiàn)在你該看到了吧，克萊門(mén)特，”老先生繼續(xù)說(shuō)，眼睛里閃現(xiàn)出一道狡黠的目光�！皬哪菚r(shí)候起，人們就開(kāi)始向這些島上遷移了。起初只是漁民和農(nóng)夫在那里定居，后來(lái)其他人也被吸引到那里去了。在一個(gè)晴朗的日子，國(guó)王和他的總管乘船穿過(guò)斯特羅門(mén)到了那里，他們立刻開(kāi)始談?wù)撈疬@些小島來(lái)。他們一致認(rèn)為，這些島的布局很特別，每一艘要進(jìn)入梅拉倫湖的船必須經(jīng)過(guò)這些小島�？偣芴嶙h在這條航道上建造一座船閘，可以隨意開(kāi)啟或關(guān)閉：放行商船，而將強(qiáng)盜船拒于閘外�！�
“結(jié)果真的那樣做了�！蹦俏焕瞎馍f(shuō)著，義站起身米開(kāi)始用他的手杖在沙地上畫(huà)起來(lái)了：
“在其中最大的一個(gè)島上，你看，就是這兒，總管修建了一個(gè)城堡，上面還有一個(gè)非常堅(jiān)固的主塔，叫作協(xié)爾那。人們就這樣在島的四周筑起了圍墻，圍墻的南北兩面各有一座城門(mén)，上面有一座堅(jiān)固的城樓。他們?cè)趰u與島之間修起了橋梁，把各島嶼連接起來(lái)，在橋頭也修起了高高的塔樓。在所有島嶼周?chē)乃蚶铮麄兟裣铝搜b有柵門(mén)的木樁，能開(kāi)能關(guān)，這樣，任何船只未經(jīng)許可都無(wú)法通過(guò)。
“因此，你看，克萊門(mén)特，這四個(gè)長(zhǎng)期無(wú)人注意的小島很快就成了強(qiáng)大的防御工事。不僅如此，這些湖岸和海峽也吸引著人們，人們從四面八方來(lái)到這里，在島上定居下來(lái)。他們開(kāi)始為自己建造一座教堂，它后來(lái)被稱為大教堂。大教堂就在這里，緊挨著城堡。在圍墻里面，是新搬遷來(lái)的居民為自己蓋起的小茅屋。這里的建筑并不太多，但是在當(dāng)時(shí)不需要太多的建筑就完全可以算做是一座城市了。城市的名字就叫斯德哥爾摩，這個(gè)名字一直沿用到今天。
“終于有一天，克萊門(mén)特，那位發(fā)起這項(xiàng)工程并將它付諸實(shí)施的總管壽終正寢了，但是斯德哥爾摩并沒(méi)有因?yàn)槭チ诉@樣一位總管而缺少建筑師。一些僧人來(lái)到這個(gè)國(guó)家，他們是芳濟(jì)各會(huì)②的修道士。斯德哥爾摩把他們吸引到這里，于是他們也提出要在市內(nèi)建造一座修道院。他們從國(guó)王那里得到了一個(gè)島，比較小的一個(gè)島，就是這個(gè)面對(duì)梅拉倫湖的島。他們?cè)谶@個(gè)島上修建了修道院，因此這個(gè)島被稱為灰衣修士島。但是，其他一些叫黑衣兄弟③的修士也來(lái)到了斯德哥爾摩，他們也要求得到在斯德哥爾摩建造修道院的權(quán)利，他們的修道院就建在斯塔德島上，離南門(mén)不遠(yuǎn)。在這里，在市區(qū)北部最大的一個(gè)島上建起了圣靈院，或者叫醫(yī)院；在另外一個(gè)島上，勤勞的人們修建了一座磨坊，修士們就在靠近里邊的石島附近釣魚(yú)。你知道，那里現(xiàn)在只剩一個(gè)島了，因?yàn)樵瓉?lái)位于兩個(gè)島之間的運(yùn)河現(xiàn)在已經(jīng)被填平了，但這個(gè)島仍然叫圣靈島。
“現(xiàn)在，克萊門(mén)特，原來(lái)長(zhǎng)滿了闊葉樹(shù)林的小島早已蓋滿了房子，但是人們還是源源不斷地涌向這里，你知道，這是由于這里的湖岸和水把人們吸引到這里來(lái)的。圣克拉拉教會(huì)虔誠(chéng)的女教徒也來(lái)到這里，申請(qǐng)建筑用地。對(duì)于她們來(lái)說(shuō)，她們沒(méi)有其他選擇，只能在北岸住下來(lái)，就是那個(gè)叫諾爾馬爾姆的地方。她們對(duì)此當(dāng)然不十分滿意。因?yàn)槟抢锏貏?shì)較高，而且斯德哥爾摩市的絞刑架就豎在高地上，因此那里就成了被人睨而視之的地方。盡管如此，克拉拉教會(huì)的女教徒們還是在高地下的湖岸上建起了她們的教堂和長(zhǎng)長(zhǎng)的修道院房子。她們?cè)谀枪蟛痪�，更多的追隨者也來(lái)到了那里。在往北較遠(yuǎn)的地方，也就是在高地上，人們建造了一座帶教堂的醫(yī)院，奉獻(xiàn)給圣約然④，在高地下的這個(gè)地方又為圣雅各布修建了一座教堂。
就是在山巒沿著河岸而聳立的瑟德馬爾姆，人們也在大興土木。人們?cè)谀抢餅槭ツ脯斃麃喰蘖艘蛔烫谩?
但是你千萬(wàn)不要以為，克萊門(mén)特，移居到斯德哥爾摩的只是些修道院的修士和修女們。還有其他好多人呢，其中最多的是大批德國(guó)商人和手藝人。他們比瑞典人手藝精、技術(shù)好，更善于做生意，因此很受歡迎。他們?cè)诔莾?nèi)住下來(lái)，拆掉了原來(lái)的矮小簡(jiǎn)陋的房屋，用石頭建起了高大華麗的房子。但是，城內(nèi)空地很有限，他們不得不一幢緊挨著一幢蓋房子，山墻對(duì)著狹窄的街道。
是啊，你看到了吧，克萊門(mén)特，斯德哥爾摩是能夠把人們吸引到它的身邊的。
這時(shí)，另外一位先生快步從小道上朝他們走了過(guò)來(lái)。但是，和克萊門(mén)特說(shuō)話的老先生一擺手，那個(gè)人便在遠(yuǎn)處停了下來(lái)，那位充滿自豪感的老先生這時(shí)又在克萊門(mén)特旁邊的長(zhǎng)凳上坐了下來(lái)。
“現(xiàn)在我要你為我做一件事，克萊門(mén)特，”他說(shuō)�！拔覜](méi)有更多的機(jī)會(huì)跟你交談了，但是我會(huì)讓人送給你一本關(guān)于斯德哥爾摩的書(shū)，你要從頭至尾仔細(xì)把它閱讀一遍。現(xiàn)在，我可以說(shuō)，我已經(jīng)為你了解斯德哥爾摩打下了一個(gè)基礎(chǔ)，下一步就要看你自己的了。你要繼續(xù)讀書(shū)，以便了解這座城市的變遷史。讀一讀這座建造在群島上的城市是如何由一個(gè)街道狹窄、四周有圍墻的小城市擴(kuò)展開(kāi)來(lái)，成為一座展現(xiàn)在我們下面的由房子的海洋組成的城市吧。讀一讀人們是怎樣在那個(gè)幽暗的協(xié)爾那所在地修起了我們下面的那座金碧輝煌的壯麗宮殿，以及灰衣修士教堂是怎樣成為瑞典皇家墓地的吧！讀一讀一座又一座的小島又是怎樣造滿了房子！讀一讀南城和北城的菜園如何變成了漂亮的公園和居住區(qū)！讀一讀一座座高坡地是怎樣降低的，一個(gè)個(gè)海峽是怎樣填平的！讀一讀歷代國(guó)王的御苑是怎樣成為人民最喜愛(ài)的游覽區(qū)的！你應(yīng)該把這里當(dāng)做你的家鄉(xiāng)，克萊門(mén)特。這座城市不僅僅屬于斯德哥爾摩人它也是屬于你的和全瑞典的。
當(dāng)你閱讀有關(guān)斯德哥爾摩的這本書(shū)的時(shí)候，克萊門(mén)特，請(qǐng)你注意，我上面所說(shuō)的句句都是實(shí)話，它有把所有人吸引到這里來(lái)的力量！先是國(guó)王搬到了這里，那些顯貴要人們也在這里建起了他們的大公館，然后，其他人也一批接一批地被吸引到這里，現(xiàn)在你看，克萊門(mén)特，斯德哥爾摩己不再是一座孤立的城市，也不是一座屬于其周?chē)貐^(qū)的城市，而是屬于全國(guó)的一座城市。
你知道，克萊門(mén)特，每一個(gè)教區(qū)都召開(kāi)自己的議事會(huì)，但是在斯德哥爾摩卻召開(kāi)全國(guó)人民的議會(huì)會(huì)議。你知道，全國(guó)各地每個(gè)司法管轄區(qū)有一名法官，但是在斯德哥爾摩卻有一個(gè)統(tǒng)轄他們的法院。你知道，全國(guó)各地到處都有兵營(yíng)和部隊(duì)，但是統(tǒng)轄他們的指揮官卻在斯德哥爾摩。鐵路四通八達(dá)，伸向全國(guó)的每個(gè)角落，但是管理龐大的鐵路系統(tǒng)的機(jī)構(gòu)卻設(shè)在斯德哥爾摩。這里還設(shè)有牧師、教師、醫(yī)生、地方行政司法機(jī)構(gòu)人員等的委員會(huì)。這里是我們這個(gè)國(guó)家的中心，克萊門(mén)特。你衣袋里的錢(qián)是從這里發(fā)行的，我們貼在信封上的郵票也是在這里印的。這里可以向所有的瑞典人提供他們需要的東西，所有的瑞典人也可以在這里訂貨。在這里，誰(shuí)也不會(huì)感到陌生和想家。這里是所有瑞典人的家。
當(dāng)你閱讀書(shū)中所寫(xiě)的關(guān)于那些集中到斯德哥爾摩來(lái)的東西的時(shí)候，克萊門(mén)特，還要想一想以下幾種被吸引到這里來(lái)的東西，即斯康森那些古老的農(nóng)舍，那些古老的舞蹈、古老的服裝和古老的家庭用品，那些拉提琴的人和講故事的人。斯德哥爾摩把所有美好的和古老的東西都吸引到了斯康森，以便紀(jì)念它們，使它們?cè)谑廊嗣媲霸鎏硇碌墓獠省?
但是，你特別要記住，克萊門(mén)特，當(dāng)你閱讀有關(guān)斯德哥爾摩那本書(shū)的時(shí)候，你必須坐在這個(gè)地方！你將看到波浪是如何閃射出令人歡悅的光彩，湖岸是如何放射出美麗的光芒。你要設(shè)想你已經(jīng)進(jìn)入夢(mèng)幻之境，克萊門(mén)特。
那位灑脫的老先生提高了嗓門(mén)，使得他的話聽(tīng)起來(lái)像一道堅(jiān)決而有力的命令，他的眼睛也閃現(xiàn)出炯炯神光。他站起身來(lái)，輕輕地?fù)]了一下手，便離開(kāi)克萊門(mén)特而去�？巳R門(mén)特此時(shí)也明白，和他說(shuō)話的人肯定是一位高貴的先生，他在他身后深深地鞠了一躬。
第二天，一位宮廷侍臣給克萊門(mén)特送來(lái)了一本大紅皮書(shū)和一封信，信中說(shuō)，書(shū)是國(guó)王送給他的。
在這以后的幾天里，小老頭克萊門(mén)特·拉爾森整天暈頭轉(zhuǎn)向，神不守舍，從他的嘴里幾乎不可能說(shuō)出一個(gè)明智的字眼。一個(gè)星期后，他就到總管那里去辭職，他認(rèn)為他不得不回家鄉(xiāng)去�！澳銥槭裁匆丶�？難道你不能設(shè)法使自己適應(yīng)這里的生活嗎？”總管問(wèn)道。
“哦，是的，我在這里過(guò)得很好，”克萊門(mén)特說(shuō)，“現(xiàn)在這個(gè)問(wèn)題已不再成其為問(wèn)題了。但是不管怎么樣，我必須回家�！�
克萊門(mén)特處于進(jìn)退兩難的境地，因?yàn)閲?guó)王對(duì)他說(shuō)過(guò)，要他設(shè)法去了解斯德哥爾摩，適應(yīng)這里的生活。但是克萊門(mén)特必須先回家去，把國(guó)王對(duì)他說(shuō)過(guò)的話告訴家鄉(xiāng)的父老鄉(xiāng)親們，否則他是怎么也平靜不下來(lái)的。他要站在家鄉(xiāng)的教堂門(mén)口，向高貴的和卑賤的人們敘述國(guó)王待他是如何的善良友好，曾同他肩并肩坐在一條凳子上，并且送給他一本書(shū)，還在百忙中抽出時(shí)間來(lái)同一個(gè)老朽、貧困的拉提琴的人談話，用了整整一個(gè)小時(shí)的時(shí)間來(lái)消除他的思鄉(xiāng)之苦。在斯康森向拉普族老頭和達(dá)拉那婦女講述這些會(huì)是件了不起的大事，但是同家鄉(xiāng)的人們講述這些又會(huì)怎么樣呢？
即使克萊門(mén)特進(jìn)了濟(jì)貧院，因?yàn)橛辛诉@次同國(guó)王談話的經(jīng)歷，他今后的處境也不會(huì)困難的。他現(xiàn)在已經(jīng)是一個(gè)同以前絕然不同的人了，人們會(huì)對(duì)他另眼看待，會(huì)尊敬他的。
克萊門(mén)特已無(wú)法克制這種新的思鄉(xiāng)之情。他必須去找總管，向他說(shuō)明他不得不辭職回家鄉(xiāng)去。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
①斯康森公園位于斯德哥爾摩的尤爾高登（意譯為動(dòng)物院）島上，建于1891年，1963年起成為北歐博物館的一部分。它包括一個(gè)由125座建筑組成的露天博物館和一個(gè)北歐最大的動(dòng)物園。
②也稱“小兄弟會(huì)”，在瑞典，根據(jù)他們的衣服，又稱為“灰衣修士”或“灰衣兄弟”，是十三世紀(jì)初意大利人芳濟(jì)各所創(chuàng)建的天主教主要派別之一。
③系西班牙教士多明我于1216年創(chuàng)建的“多明我會(huì)”的派別之一，在瑞典，根據(jù)他們的衣服又稱“黑衣修士”。
④MMM
