四月二十二日 星期五
一天深夜，男孩子躺在陶庚湖的一個(gè)小島上睡覺(jué)時(shí)被一陣劃槳聲吵醒了。他剛一睜眼，就覺(jué)得有束耀眼的強(qiáng)光射進(jìn)他的雙眼，刺得他連連眨眼。
起初，他弄不明白是什么東西在湖面上照得那么亮。但是他很快就看見(jiàn)一只小船�？吭谔J葦?shù)倪吷�，船尾一根鐵桿上有一個(gè)大火把正在燃燒�；鸢焉霞t通通的火焰清晰地倒映在漆黑的湖水中。大概是明亮的火光把魚給引來(lái)了，不然怎么會(huì)有一大群黑影在水中火光的倒影周圍不停地游動(dòng)呢？
小船上有兩個(gè)上了年紀(jì)的人。其中的一個(gè)坐在槳邊，另一個(gè)側(cè)站在船頭的坐板上，手里握著一把帶有很粗倒鉤的短魚叉。劃槳的人顯然是個(gè)貧苦的漁民，他個(gè)子矮小，肌肉干癟，而且看上去飽經(jīng)風(fēng)霜。他身上穿著一件單薄破舊的衣服。人們一眼就能看出，他對(duì)各種氣候已經(jīng)習(xí)以為常，對(duì)寒冷毫不在乎，而另一個(gè)人則豐衣足食，看上去像是一個(gè)富有而且傲慢自信的農(nóng)民。
當(dāng)他們駛至男孩子睡覺(jué)的那個(gè)島的對(duì)面時(shí)，那位農(nóng)民突然說(shuō)：“快停下！”與此同時(shí)，他把魚叉擲進(jìn)水里。當(dāng)他提起魚叉時(shí)，魚叉上已掛著一條又長(zhǎng)又肥的鰻魚。
“瞧這條魚！”他邊說(shuō)邊把魚從魚叉上取下來(lái)，“這才是一條值得抓的魚。我想我們已經(jīng)抓了不少了，可以回家了。”
但是他的同伴沒(méi)有提起槳來(lái)，而是坐在那里環(huán)顧四周。
“今晚湖上的景色美極了�！彼f(shuō)。
事實(shí)確實(shí)是這樣。湖上風(fēng)平浪靜，除了船劃過(guò)時(shí)留下的一條波紋外，整個(gè)湖面像鏡子一樣平靜。而這一條波紋就像是一條用金子鋪成的大道，在火把的照耀下閃閃發(fā)光。晴朗的深藍(lán)色的天空中布滿了星星。長(zhǎng)滿蘆葦?shù)臒o(wú)數(shù)小島遮掩住了湖岸，只有在西面，奧姆山黑黝黝地矗立在那里，顯得比平時(shí)更高大巍然，在蒼穹上勾劃出一個(gè)很大的三角形。
另一個(gè)人也轉(zhuǎn)過(guò)頭去，避開耀眼的亮光，向四周環(huán)視著。
“是的，東耶特蘭這個(gè)地方確實(shí)很美。”他說(shuō)，“然而，這個(gè)省最值得稱贊的不在于它美麗的風(fēng)光�！�
“那么，什么是最值得稱贊的呢？”搖槳的人問(wèn)道。
“那就是這個(gè)省的名譽(yù)和聲望。”
“那倒是有可能屬實(shí)的。”
“而且，人們知道它將永遠(yuǎn)保持它的名譽(yù)和聲望�！�
“那何以見(jiàn)得呢？”坐在槳旁邊的人又問(wèn)道。
這個(gè)農(nóng)民在原地直了直腰，撐著魚叉說(shuō)：“在我們家族中有一個(gè)從祖先傳下來(lái)的古老的故事。從那個(gè)故事中人們可以知道東耶特蘭的未來(lái)�！�
“那么，你愿意不愿意給我講講這個(gè)故事呢？”劃槳的人問(wèn)。
“一般來(lái)說(shuō)，這個(gè)故事不是對(duì)任何人都可以講的，不過(guò)我不會(huì)對(duì)一個(gè)老朋友保密的。”
“在東耶特蘭的烏爾沃薩，”他接著講開了。人們從他講話的語(yǔ)調(diào)中可以聽(tīng)出，他講的是從別人那里聽(tīng)來(lái)的，而且背得很熟，“好多好多年以前，那里住著一位夫人，她有預(yù)見(jiàn)未來(lái)的天賦，而且既肯定又準(zhǔn)確，就像是在談?wù)撘呀?jīng)發(fā)生過(guò)的事情一樣。因此，她遠(yuǎn)近聞名，不難理解，四面八方的人都跑到她那里，請(qǐng)她為自己預(yù)卜兇吉。
“有一天，當(dāng)烏爾沃薩夫人像往常一樣，坐在客廳里紡紗時(shí)，一位貧苦的農(nóng)民走進(jìn)她的屋里，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地坐在靠門的一張凳子上。
“‘不知道您坐在這里在想些什么，親愛(ài)的夫人�！r(nóng)民坐了一會(huì)兒才開口道。
“‘我坐在這里是在想崇高和神圣的事情�！卮鹫f(shuō)。
“‘這樣的話，我有一件掛在心上的事請(qǐng)教您，不知是否合適。’農(nóng)民問(wèn)。
“‘掛在你心上的事也許不是別的，而是你想能在地里多打糧食吧。而我經(jīng)常要答復(fù)的問(wèn)題是皇帝想知道他的統(tǒng)治前景如何，教皇想知道他的金鑰匙會(huì)發(fā)生什么意外�！�
“‘是呀，這類問(wèn)題可不容易回復(fù)啊，’農(nóng)民說(shuō)�！乙猜�(tīng)說(shuō)，凡是到過(guò)這兒的人沒(méi)有一個(gè)是掃興而歸的�！�
“當(dāng)農(nóng)夫說(shuō)這些話的時(shí)候，他看見(jiàn)烏爾沃薩夫人咬了咬嘴唇，并且在凳子上挺直了身子。
“‘原來(lái)你聽(tīng)到的關(guān)于我的是這些話，’她說(shuō)，‘那你就來(lái)試一試你的運(yùn)氣，想知道什么就問(wèn)什么，看看我是否能回答得使你滿意�！�
“接著，農(nóng)民立即說(shuō)明了他的來(lái)意。他說(shuō)他到這里來(lái)是想問(wèn)問(wèn)東耶特蘭的前景如何。對(duì)他來(lái)說(shuō)，他再也沒(méi)有比他的家鄉(xiāng)更心愛(ài)的東西了，所以他的意思是如果他對(duì)這個(gè)問(wèn)題能得到個(gè)滿意的答復(fù)的話，他直到離開人世都會(huì)感到幸福。
“‘你還有別的事情想知道嗎？’料事如神的夫人說(shuō)，‘如果只這一點(diǎn)事，我想你會(huì)滿意的。我可以坐在這里告訴你，東耶特蘭的情形看來(lái)是這樣的：它總有一種可以在其他省份面前炫耀的東西�！�
“‘是的，這是一個(gè)很好的回答，親愛(ài)的夫人，’農(nóng)民說(shuō)，‘如果我能知道怎么會(huì)有這種可能的話，那我就完全心滿意足了�！�
“‘為什么不可能呢？’烏爾沃薩夫人說(shuō)，‘難道你不知道東耶特蘭早已經(jīng)出名了嗎？難道你認(rèn)為，瑞典還有另一個(gè)同時(shí)擁有諸如阿爾瓦斯特拉和弗雷塔這樣兩個(gè)修道院，以及位于林切平的那樣美麗的教堂并可以自吹自擂的省份嗎？’
“‘這倒是，’農(nóng)民說(shuō)。‘但是我已經(jīng)年紀(jì)大了，我知道人的思想也是多變的。我擔(dān)心有一天他們不再會(huì)因?yàn)槲覀儞碛邪柾咚固乩透ダ姿薜涝夯蛘吡智衅酱蠼烫枚湟覀��！?
“‘在這一點(diǎn)上，你也許是對(duì)的，’烏爾沃薩夫人說(shuō)，‘但你沒(méi)有必要因比而懷疑我的預(yù)言。我現(xiàn)在準(zhǔn)備讓人在瓦德斯坦納修建一座新的修道院，它將成為北歐最著名的修道院。無(wú)論是高貴的還是低下的人都可以到這里來(lái)朝圣，所有的人都會(huì)為這個(gè)省境內(nèi)有這樣一個(gè)神圣的地方而歌唱�！�
“農(nóng)民說(shuō)他很高興獲悉此事。當(dāng)然，他也知道，任何事情都不會(huì)是永恒的；他很想知道，一旦瓦德斯坦納修道院?jiǎn)适暎�會(huì)有什么東西能為這個(gè)省贏得榮譽(yù)。
“‘你可真?zhèn)�容易滿足啊，’烏爾沃薩夫人說(shuō)，‘但是，我能預(yù)見(jiàn)遙遠(yuǎn)的將來(lái)，因而我可以告訴你，在瓦德斯坦納修道院失去它的光輝之前，就會(huì)在它附近修起一座在未來(lái)的時(shí)代中最富麗堂皇的宮殿。王公貴族們都會(huì)到那里去巡禮，全省因?yàn)橛羞@么一個(gè)豪華宮殿而感到光榮。’
“‘我聽(tīng)了也很高興，’農(nóng)民說(shuō)，‘但是我是一個(gè)上年紀(jì)的人，我知道這世間豪華富貴的命運(yùn)。我在想一旦那個(gè)宮殿變成廢墟，還有什么東西能把人們的注意力吸引到這個(gè)省來(lái)呢？’
“‘你想要知道的事情可真不少�。 癁鯛栁炙_夫人說(shuō)，‘但是我能預(yù)見(jiàn)到很遠(yuǎn)的未來(lái)，我注意到在芬斯朋周圍的森林里將會(huì)出現(xiàn)一派熱火朝天的景象。我看見(jiàn)一幢幢房屋和一座座煉鐵爐在那里拔地而起。我相信全省都將會(huì)因?yàn)樵谒木硟?nèi)煉出了鐵而得到榮譽(yù)�！�
“農(nóng)民沒(méi)有否認(rèn)他聽(tīng)了這些感到無(wú)限的興奮。但是萬(wàn)一芬斯朋的冶煉廠也命運(yùn)不濟(jì)而失去它的重要性，那就很難出現(xiàn)使東耶特蘭可以引以為自豪的新事物了。
“‘你真是不容易滿足��！’烏爾沃薩夫人說(shuō)，‘但我可以預(yù)見(jiàn)到很遠(yuǎn)的未來(lái)，我注意到那些曾在外國(guó)作過(guò)戰(zhàn)的貴族紳士們?cè)谘睾藿ù笏茖m殿的莊園。我相信，這些貴族莊園將像我剛才提到的那些事物一樣給本省帶來(lái)巨大的榮譽(yù)。’
“‘但是有一天沒(méi)有人贊美這些大莊園了，那又會(huì)怎么樣呢？’農(nóng)民固執(zhí)地問(wèn)道。
“‘不管怎么樣，你不必?fù)?dān)憂�！癁鯛栁炙_夫人回答說(shuō)，‘我現(xiàn)在看見(jiàn)維特恩湖畔的梅德維草地上的礦泉水在往上冒。我相信，梅德維的礦泉將給這個(gè)省帶來(lái)你所希望的贊揚(yáng)�！�
“‘這可真是一件大好事，’農(nóng)民說(shuō)。‘但如果有一天人們到其他礦泉去療養(yǎng)呢？’
“‘你可不必為此而擔(dān)心，’烏爾沃薩夫人說(shuō)，‘我看到，從莫塔拉到麥姆，人們?cè)谛燎趧趧?dòng)，在挖掘一條橫貫全國(guó)的運(yùn)河，到那時(shí)人們又會(huì)處處把贊美東耶特蘭的話掛在嘴上了。’
“然而，這位農(nóng)民看上去仍舊還嫌不夠。
“‘我看到莫塔拉河的急流已開始帶動(dòng)輪子轉(zhuǎn)動(dòng)，’烏爾沃薩夫人說(shuō)，此時(shí)她的兩頰上出現(xiàn)紅暈，開始不耐煩了，‘我聽(tīng)見(jiàn)了鐵錘聲在莫塔拉響起，織布機(jī)在諾爾切平咔嗒咔嗒作響�！�
“‘是的，我能知道這些事很高興，’農(nóng)民說(shuō)，‘但是任何東西都不是永恒的，我擔(dān)心這些東西也會(huì)被人遺忘，沒(méi)有人再提起它們�！�
“農(nóng)民到現(xiàn)在還不感到滿足，烏爾沃薩夫人再也忍不住了�！阏f(shuō)任何東西都不是永恒的，’她說(shuō)，‘但是現(xiàn)在我要告訴你，有一種東西是永遠(yuǎn)不會(huì)改變的，那就是，像你這樣狂妄自大、固執(zhí)己見(jiàn)的農(nóng)民，直到世界毀滅的時(shí)候還可以在這個(gè)省里找到�！�
“烏爾沃薩夫人剛一說(shuō)完，那位農(nóng)民立即高興而滿意地站起身來(lái)，感謝她給了他一個(gè)極好的答復(fù)�，F(xiàn)在，他終于心滿意足了，他說(shuō)。
“‘我現(xiàn)在才算真正理解你的意思了。’烏爾沃薩夫人說(shuō)。
“‘是的，我是這樣看待這個(gè)問(wèn)題的，親愛(ài)的夫人，’農(nóng)民說(shuō)，‘國(guó)王、教士、貴族紳士和市民修造的一切只能維持幾年時(shí)問(wèn)。但是當(dāng)你告訴我，在耶特蘭省總會(huì)有具有強(qiáng)烈榮譽(yù)感和堅(jiān)韌不拔精神的農(nóng)民時(shí)，我才知道，這個(gè)省將永遠(yuǎn)保持它古老的榮譽(yù)，因?yàn)橹挥心切┯肋h(yuǎn)獻(xiàn)身于改造土地的人才能把美好的名聲和榮譽(yù)世世代代傳下去�！�
