七
雖然格里高爾不斷地安慰自己， 說根本沒有出什么大不了的事，只是搬動(dòng)了幾件家具，但他很快就不得不承認(rèn)， 這兩個(gè)女人跑過來跑過去，她們的輕聲叫喊以及家具在地板上的拖動(dòng)， 這一切給了他很大影響，仿佛亂動(dòng)從四面八方同時(shí)襲來， 盡管他拼命把頭和腿都蜷成一團(tuán)貼緊在地板上，他也不得不承認(rèn)他忍受不了多久了。 她們?cè)诎崆逅块g里的東西，把他所喜歡的一切都拿走； 安放他的鋼絲鋸和各種工具的柜子已經(jīng)給拖走了； 她們這會(huì)兒正在把幾乎陷進(jìn)地板去的寫字臺(tái)抬起來， 他在商學(xué)院念書時(shí)所有的作業(yè)就是在這張桌子上做的，更早的還有中學(xué)的作業(yè)，還有，對(duì)了， 小學(xué)的作業(yè)－－他再也顧不上體會(huì)這兩個(gè)女人的良好動(dòng)機(jī)了， 他幾乎已經(jīng)忘了她們的存在，因?yàn)樗齻兲哿�，干活時(shí)連聲音也發(fā)不出來， 除了她們沉重的腳步聲以外，旁的什么也聽不見。
因此他沖出去了－－兩個(gè)女人在隔壁房間正靠著寫字臺(tái)略事休息－－他換了四次方向，因?yàn)樗娴牟恢缿?yīng)該先拯救什么； 接著，他看見了對(duì)面的那面墻，靠墻的東西已給搬得七零八落了， 墻上那幅穿皮大衣的女士的像吸引了他，格里高爾急忙爬上去， 緊緊地貼在鏡面玻璃上，這地方倒挺不錯(cuò)； 他那火熱的肚子頓時(shí)覺得愜意多了。至少，這張完全藏在他身子底下的畫是誰也不許搬走的。 他把頭轉(zhuǎn)向起坐室，以便兩個(gè)女人重新進(jìn)來的時(shí)候可以看到她們。
她們休息了沒多久就已經(jīng)往里走來了； 葛蕾特用胳膊圍住她母親，簡(jiǎn)直是在抱著她。“那么，我們現(xiàn)在再搬什么呢？ ”葛蕾特說，向周圍掃了一眼，她的眼睛遇上了格里高爾從墻上射來的眼光。大概因?yàn)槟赣H也在場(chǎng)的緣故，她保持住了鎮(zhèn)靜， 她向母親低下頭去，免得母親的眼睛抬起來，說道：“走吧， 我們要不要再回起坐室待一會(huì)兒？”她的意圖格里高爾非常清楚； 她是想把母親安置到安全的地方，然后再把他從墻上趕下來。好吧，讓她來試試看吧！ 他抓緊了他的圖片絕不退讓。他還想對(duì)準(zhǔn)葛蕾特的臉飛撲過去呢。
可是葛蕾特的話卻已經(jīng)使母親感到不安了， 她向旁邊跨了一步，看到了印花墻紙上那一大團(tuán)棕色的東西， 她還沒有真的理會(huì)到她看見的正是格里高爾，就用嘶啞的聲音大叫起來：“啊，上帝， 啊，上帝！”接著就雙手一攤倒在沙發(fā)上，仿佛聽天由命似的， 一動(dòng)也不動(dòng)了。“唉，格里高爾！”他妹妹喊道， 對(duì)他又是揮拳又是瞪眼。自從變形以來這還是她第一次直接對(duì)他說話。 她跑到隔壁房間去拿什么香精來使母親從昏厥中蘇醒過來。 格里高爾也想幫忙－－要救那張圖片以后還有時(shí)間－－可是他已經(jīng)緊緊地粘在玻璃上， 不得不使點(diǎn)勁兒才能夠讓身子移動(dòng)； 接著他就跟在妹妹后面奔進(jìn)房間，好像他與過去一樣。真能給她什么幫助似的； 可是他馬上就發(fā)現(xiàn)，自己只能無可奈何地站在她后面； 妹妹正在許許多多小瓶子堆里找來找去，等她回過身來一看到他，真的又吃了一驚； 一只瓶子掉到地板上，打碎了；一塊玻璃片劃破了格里高爾的臉， 不知什么腐蝕性的藥水濺到了他身上；葛蕾特才愣住一小會(huì)兒， 就馬上抱起所有拿得了的瓶子跑到母親那兒去了；她用腳砰地把門關(guān)上。 格里高爾如今和母親隔開了，她就是因?yàn)樗�，也許快要死了； 他不敢開門，生怕嚇跑了不得不留下來照顧母親的妹妹；目前，除了等待， 他沒有別的事可做；他被自我譴責(zé)和憂慮折磨著，就在墻壁、 家具和天花板上到處亂爬起來，最后，在絕望中， 他覺得整個(gè)房間竟在他四周旋轉(zhuǎn)，就掉了下來，跌落在大桌子的正中央。
過了一小會(huì)兒。格里高爾依舊軟弱無力地躺著， 周圍寂靜無聲；這也許是個(gè)吉兆吧。接著門鈴響了。 使女當(dāng)然是鎖在她的廚房里的，只能由葛蕾特去開門。進(jìn)來的是他的父親。“出了什么事？ ”他一開口就問；準(zhǔn)是葛蕾特的神色把一切都告訴他了。 葛蕾特顯然把頭埋在父親胸口上， 因?yàn)樗幕卮鹇犐先灺晲灇獾模?ldquo;媽媽剛才暈過去了，不過這會(huì)兒已經(jīng)好點(diǎn)了。格里高爾逃了出來。 ”－－“果然不出我的所料，”他父親說，“我不是告訴過你們嗎， 可是你們這些女人根本不聽。 ”格里高爾清楚地感覺到他父親把葛蕾特過于簡(jiǎn)單的解釋想到最壞的方面去了， 他大概以為格里高爾作了什么兇狠的事呢。格里高爾現(xiàn)在必須設(shè)法使父親息怒， 因?yàn)樗葋聿患耙矡o法替自己解釋。因此他趕忙爬到自己房間的門口， 蹲在門前，好讓父親從客廳里一進(jìn)來便可以看見自己的兒子乖得很， 一心想立即回自己房間，根本不需要趕，要是門開著， 他馬上就會(huì)進(jìn)去的。
可是父親目前的情緒完全無法體會(huì)他那細(xì)膩的感情。“�。� ”他一露面就喊道，聲音里既有狂怒，同時(shí)又包含了喜悅。 格里高爾把頭從門上縮回來，抬起來瞧他的父親。啊， 這簡(jiǎn)直不是他想象中的父親了；顯然，最近他太熱衷于爬天花板這一新的消遣， 對(duì)家里別的房間里的情形就不像以前那樣感興趣了， 他真應(yīng)該預(yù)料到某些新的變化才行。不過，不過，這難道真是他父親嗎？從前， 每逢格里高爾動(dòng)身出差，他父親總是疲累不堪地躺在床上； 格里高爾回來過夜總看見他穿著睡衣靠在一張長(zhǎng)椅子里，他連站都站不起來， 把手舉一舉就算是歡迎。一年里有那么一兩個(gè)星期天， 還得是盛大的節(jié)日，他也偶爾和家里人一起出去， 總是走在格里高爾和母親的當(dāng)中，他們走得已經(jīng)夠慢的了，可是他還要慢， 他裹在那件舊大衣里，靠了那把彎柄的手杖的幫助艱難地向前移動(dòng)， 每走一步都先要把手杖小心翼翼地支好，逢到他想說句話，往往要停下腳步， 讓護(hù)衛(wèi)的人靠攏來。難道那個(gè)人就是他嗎？現(xiàn)在他身子筆直地站著， 穿一件有金色紐扣的漂亮的藍(lán)制服，這通常是銀行的雜役穿的； 他那厚實(shí)的雙下巴鼓出在上衣堅(jiān)硬的高領(lǐng)子外面；從他濃密的睫毛下面，那雙黑眼睛射出了神氣十足咄咄逼人的光芒； 他那頭本來亂蓬蓬的頭發(fā)如今從當(dāng)中整整齊齊一絲不茍地分了開來， 兩邊都梳得又光又平。 他把那頂繡有金字－－肯定是哪家銀行的標(biāo)記－－的帽子遠(yuǎn)遠(yuǎn)地往房間那頭的沙發(fā)上一扔，把大衣的下擺往后一甩， 雙手插在褲袋里，板著嚴(yán)峻的臉朝格里高爾沖來。 他大概自己也不清楚要干什么；但是他卻把腳舉得老高， 格里高爾一看到他那大得驚人的鞋后跟簡(jiǎn)直嚇呆了。不過格里高爾不敢冒險(xiǎn)聽任父親擺弄， 他知道從自己新生活的第一天起，父親就是主張對(duì)他采取嚴(yán)厲措施的。 因此他就在父親的前頭跑了起來，父親停住他也停住， 父親稍稍一動(dòng)他又急急地奔跑。就這樣，他們繞著房間轉(zhuǎn)了好幾圈， 并沒有真出什么事；事實(shí)上這簡(jiǎn)直都不太像是追逐，因?yàn)樗麄兌甲叩煤苈?所以格里高爾也沒有離開地板， 生怕父親把他的爬墻和上天花板看成是一種特別惡劣的行為。可是，即使就這樣跑他也支持不了多久， 因?yàn)樗赣H邁一步，他就得動(dòng)好多下。他已經(jīng)感到氣喘不過來了， 他從前做人的時(shí)候肺也不太強(qiáng)。他跌跌撞撞地向前沖， 因?yàn)橐丫θ考性诒甲呱�，連眼睛都幾乎不睜開來；在昏亂的狀態(tài)中， 除了向前沖以外，他根本沒有想到還有別的出路； 他幾乎忘記自己是可以隨便上墻的，但是在這個(gè)房間里放著凸凸凹凹精雕細(xì)鏤的家具，把墻擋住了－－正在這時(shí)， 突然有一樣扔得不太有力的東西飛了過來，落在他緊后面，又滾到他前面去。這是一個(gè)蘋果； 緊接著第二個(gè)蘋果又扔了過來；格里高爾驚慌地站住了；再跑也沒有用了， 因?yàn)樗赣H決心要轟炸他了。他把碗櫥上盤子里的水果裝滿了衣袋，也沒有好好地瞄準(zhǔn)，只是把蘋果一個(gè)接一個(gè)地扔出來。 這些小小的紅蘋果在地板上滾來滾去，仿佛有吸引力似的，都在互相碰撞。 一個(gè)扔得不太用力的蘋果輕輕擦過格里高爾的背， 沒有帶給他什么損害就飛走了�？墒蔷o跟著馬上飛來了另一個(gè)， 正好打中了他的背并且還陷了進(jìn)去；格里高爾掙扎著往前爬， 仿佛能把這種可驚的莫名其妙的痛苦留在身后似的；可是他覺得自己好像被釘住在原處， 就六神無主地癱倒在地上。在清醒的最后一剎那， 他瞥見他的門猛然打開，母親搶在尖叫著的妹妹前頭跑了過來，身上只穿著內(nèi)衣，她女兒為了讓她呼吸舒暢好緩過氣來，已經(jīng)把她衣服都解開了， 格里高爾看見母親向父親撲過去， 解松了的裙子一條接著一條都掉在地板上，她絆著裙子徑直向父親奔去，抱住他，緊緊地?fù)ё∷?雙手圍在父親的脖子上，求他別傷害兒子的生命－－可是這時(shí)， 格里高爾的眼光已經(jīng)逐漸暗淡了。三
格里高爾所受的重創(chuàng)使他有一個(gè)月不能行動(dòng)——那個(gè)蘋果還一直留在他的身上，沒人敢去取下來，仿佛這是一個(gè)公開的紀(jì)念品似的——他的受傷好象使父親也想起了他是家庭的一員，盡管他現(xiàn)在很不幸，外形使人看了惡心，但是也不應(yīng)該把他看成是敵人，相反，家庭的責(zé)任正需要大家把厭惡的心情壓下去，而用耐心來對(duì)待，只能是耐心，別的都無濟(jì)于事。
雖然他的創(chuàng)傷損害了，而且也許是永久的損害了他行動(dòng)的能力，目前，他從房間的一端爬到另一端也得花好多好多分鐘，活像個(gè)老弱的病人——說到上墻在目前更是談也不用談——可是，在他自己看來，他的受傷還是得到了足夠的補(bǔ)償，因?yàn)槊康酵砩?mdash;—他早在一兩個(gè)小時(shí)以前就一心一意等待著這個(gè)時(shí)刻了，起坐室的門總是大大地打開，這樣他就可以躺在自己房間的暗處，家里人看不見他，他卻可以看到三個(gè)人坐在點(diǎn)上燈的桌子旁邊，可以聽到他們的談話，這大概是他們?nèi)纪獾�。比起早先的偷聽，這可要強(qiáng)多了。
的確，他們的關(guān)系中缺少了先前那種活躍的氣氛。過去，當(dāng)他投宿在客棧狹小的寢室里，疲憊不堪，要往潮滋滋的床鋪上倒下去的時(shí)候，他總是以一種渴望的心情懷念這種氣氛的。他們現(xiàn)在往往很沉默。晚飯吃完不久，父親就在扶手椅里打起瞌睡來；母親和妹妹就互相提醒誰都別說話；母親把頭低低地俯在燈下，在給一家時(shí)裝店做精細(xì)的針線活；他妹妹已經(jīng)當(dāng)了售貨員，為了將來找更好的工作，在利用晚上的時(shí)間學(xué)習(xí)速記和法語。有時(shí)父親醒了過來，仿佛根本不知道自己已經(jīng)睡了一覺，還對(duì)母親說：“你今天干了這么多針線活呀！”話才說完又睡著了，于是娘兒倆又交換一下疲倦的笑容。
7/10 首頁 上一頁 5 6 7 8 9 10 下一頁 尾頁
