“山清水秀”與“山青水秀”辯析

造成誤解出處及正確寫法：

這是小學(xué)二年級(jí)時(shí)開始涉及的一個(gè)詞語，不少同學(xué)用錯(cuò)，老師也感到迷惑，先明確正確寫法，應(yīng)該是第一種：“山清水秀”

寫法原因探究：

詞典里，“山清水秀”的解釋是這樣的：“形容山水秀麗，風(fēng)景優(yōu)美。也作‘山明水秀’。”

“山清水秀”從結(jié)構(gòu)上講是并列的，由兩個(gè)主謂短語組成的并列結(jié)構(gòu)的成語“山清┃水秀”。“水秀”的“秀”字只有“秀美、秀麗”的意思，并不表示顏色。同樣，“山清”的“清”字，是“清晰、清幽、清靜”等意思，也不只表示顏色了，它和“秀”合為“清秀”，即為“山水清秀”之意，從“山明水秀”中也可看出來。

和“山清水秀”類似結(jié)構(gòu)的詞還有很多，如“橙黃橘綠”“龍騰虎躍”“窗明幾凈”等，它們都有一個(gè)共同的特點(diǎn)，語素兩兩對(duì)應(yīng)，其中一組著重于從某一方面來說明另一組的性狀，如以“黃”“綠”顏色來說明“橙橘”的生機(jī)盎然，秋意濃濃；以動(dòng)態(tài)的“騰”“躍”刻畫“龍虎”的雄姿；以“明”“凈”來形容“窗幾”的一塵不染。 所以用“清”“秀”二字來修飾“山水”的明秀，工整而規(guī)范。

同學(xué)們?cè)囅胍幌�，如果滿山紅葉，風(fēng)景秀美，用上“山清水秀”，還作“青色”講嗎？

補(bǔ)充資料：

① “山清水秀”，“清”（清幽），與“秀”相合，即“清秀”（清幽秀麗，美麗脫俗）。二字都是表示事物性狀的語素，非常匹配�！扒逍恪�，意為美麗而不俗。

②小學(xué)語文課本1995年版就將“山青水秀”改為了“山清水秀”。而有“語林啄木鳥”之稱的語言規(guī)范類權(quán)威雜志《咬文嚼字》也多次刊稿指出“山清水秀”才是正確的用法。

③“山青”則可與“水綠”或“水碧”相配，“山青青，水碧碧，高山流水韻依依”。

④《鏡花緣》第四十七回：“祥云繚繞，紫霧繽紛，從山清水秀之中透出一座紅宇�！�

⑤“山青水秀”無此成語。