“時(shí)不我待”還是“時(shí)不待我”

有的成語(yǔ)語(yǔ)序不好記，稍不留意就弄錯(cuò)了，比如“時(shí)不我待”、“時(shí)不待我”。從意義上理解，應(yīng)該是時(shí)不待我，但實(shí)際上準(zhǔn)確的成語(yǔ)應(yīng)該是時(shí)不我待，為什么呢？

我們先看一下這個(gè)成語(yǔ)的意義。時(shí)不我待( shí bù wǒ dài ) ：我待，“待我”的倒裝，等待我。時(shí)間不會(huì)等待我們。指要抓緊時(shí)間。出自《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》：“日月逝矣，歲不我與。”

成語(yǔ)是在語(yǔ)言中長(zhǎng)期沿用，約定俗成，一般具有固定的結(jié)構(gòu)形式與組成成分，有其特定含義，不能望文生義，在句子中的功能相當(dāng)于一個(gè)詞的定型詞組或短句。所以我們不能想當(dāng)然的根據(jù)意義來猜測(cè)。

成語(yǔ)“時(shí)不我待”來自古代漢語(yǔ)，保留了古代漢語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)，這里的“我待”是“待我”的倒裝。

這個(gè)成語(yǔ)中保留的古漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則就是：否定句中，代詞作賓語(yǔ)，賓語(yǔ)一般（不是一律）要提前。這就是從意義上來說應(yīng)該是“時(shí)不待我”但卻要寫作“時(shí)不我待”的原委。

例如：

①子不我思，豈無他人？（《詩(shī)·鄭風(fēng)·搴裳》）你不想我，難道還沒有別的人？

②三歲貫女，莫我肯顧。（《詩(shī)·魏風(fēng)·碩鼠》）供養(yǎng)你多年，可是你不肯體恤我。

③先生復(fù)縛置囊中，肩舉驢上，而狼未之知也。（《中山狼傳》）而狼還不知道這一點(diǎn)。

④爾無我詐，我無爾虞。（《左傳·宣公十五年》）你不欺騙我，我也不欺騙你。“無”，毋。

類似語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的成語(yǔ)還有一些，較常用的如“人莫予毒”。莫：無指代詞，沒有誰(shuí)。予：我。毒：傷害，威脅。全句意思是：沒有誰(shuí)能夠傷害我。因?yàn)橛幸粋�(gè)否定詞“莫”，又是以代詞“予”作賓語(yǔ)，所以賓語(yǔ)“予”就放在動(dòng)詞“毒”之前。

綜上所述，從語(yǔ)言規(guī)范化的角度來看，我們應(yīng)該用“時(shí)不我待”而不用“時(shí)不待我”。