從巴勃羅打山間騎馬回山洞，到那一隊(duì)人馬下山到達(dá)他們安放馬匹的地方的期間，安德烈斯快速向戈?duì)柶澋乃玖畈壳斑M(jìn)。他們來(lái)到通向納瓦塞拉達(dá)的公路干線，公路上有不少卡車(chē)從山區(qū)開(kāi)回來(lái)。他們遇到一個(gè)關(guān)卡。戈麥斯向關(guān)卡哨兵出示米蘭達(dá)中校簽發(fā)的通行證，哨兵用手電照在通行證上,給跟他在一起的另一個(gè)哨兵過(guò)過(guò)目，就交還證件,行了個(gè)禮�！巴白��！彼f(shuō)�！翱刹粶�(zhǔn)開(kāi)燈�！�
庠托車(chē)又噗噗噗地響起來(lái)，安德烈斯緊抓住前座，戈麥斯在車(chē)流中小心地沿著公路駛?cè)�。沒(méi)有一輛卡車(chē)開(kāi)著燈，長(zhǎng)長(zhǎng)一列車(chē)隊(duì)在路上迎面開(kāi)來(lái)。路上還有滿載的卡車(chē)向山區(qū)駛?cè)�，每一輛都掀起了一片塵土，安德烈斯在黑暗中看不見(jiàn),只覺(jué)得塵土隨著風(fēng)撲在臉上，弄得牙縫中都是。
他們緊踉著一輛卡車(chē)的后擋板,摩托噗噗作響，接著戈麥斯如快速度，超過(guò)這輛卡車(chē)，再超過(guò)一輛又一輛，而對(duì)面開(kāi)來(lái)的別的卡車(chē)在他們的左側(cè)隆隆駛過(guò)去。這時(shí)他們后面來(lái)了一輛汽車(chē)，喇叭接連地狂鳴，和卡車(chē)的噪聲以及塵土混在一起；接著車(chē)燈倏的亮起來(lái)，把塵土照成了一極黃色柱體，在尖厲的換擋聲中在咄咄逋人、惡意威脅的喇叭聲中，汽車(chē)在他們身邊一掠而過(guò)。
接著,前面的所有車(chē)輛都停下了，他們鉆空檔繼續(xù)朝前駛,越過(guò)了幾輛救護(hù)車(chē)、幾輛參謀部用車(chē)和一輛裝甲車(chē)，接著又是一輛，接著是第三輛，所有的車(chē)子都停著，停在那尚未沉落在地的塵土中，好象一只只笨重的、插著槍炮的金屑烏龜。他們發(fā)現(xiàn)前面又是一個(gè)關(guān)卡，那里發(fā)生了撞車(chē)事故。有一輛卡車(chē)停下時(shí),后面的一輛沒(méi)有發(fā)覺(jué)，因此后車(chē)向前駛?cè)�，撞壞了前�?chē)的尾部，使幾箱輕武器彈藥掉在路上。有一箱落地時(shí)摔碎了，當(dāng)戈麥斯和安德烈斯停下來(lái)推車(chē)穿過(guò)那些被阻塞的車(chē)輛、向關(guān)卡出示通行證的時(shí)候，安德烈斯踩著散布在路面塵土中的成千上萬(wàn)顆子彈銅殼。第二輛卡車(chē)的散熱器全被撞毀了。第三輛緊頂著它的后擋板。還有一百多輛車(chē)子排列在后面。一個(gè)穿套靴的軍官在路上往回跑著,大聲喝令司機(jī)們打倒車(chē)，以便把那輛被撞毀的卡車(chē)從公路上拖開(kāi)，卡車(chē)多得沒(méi)法打倒車(chē)，除非那軍官跑到這越來(lái)越長(zhǎng)的車(chē)隊(duì)最后面，阻止后面的車(chē)子再駛上前來(lái)。安德烈斯看到他跌跌撞撞地跑著，打亮了手電，又叫又罵，而卡車(chē)在黑暗中還是不斷駛上前來(lái)。
關(guān)卡上的哨兵不肯交還通行證。哨兵一起兩個(gè)，背上背著步槍,手里拿了手電，他們也在叫喊。手拿通行證的那跨過(guò)公路,朝一輛從山上駛下來(lái)的卡車(chē)走去,吩咐司機(jī)開(kāi)到下一個(gè)關(guān)卡時(shí)通知他們截住那兒所有的卡車(chē)，直到交通暢通為止�？ㄜ�(chē)司機(jī)聽(tīng)完就繼續(xù)朝前開(kāi)。哨兵手里仍拿著通行證，嘴里叫嚷著，走到那個(gè)車(chē)上東西被捶落在地上的司機(jī)身邊。
“別管它了，著在天主面上，往前開(kāi)吧，讓我們保持交通楊通”他沖著那司機(jī)喊道，
“我車(chē)上的傳動(dòng)器撞壞了，”司機(jī)說(shuō)，他俯身在卡車(chē)的后邊�！叭ツ愕膫鲃�(dòng)器。往前幵，聽(tīng)到?jīng)]有�！啊安钏冽X輪撞壞了，沒(méi)法往前開(kāi)，”司機(jī)對(duì)他說(shuō),又俯下身去�！澳敲唇腥思野涯愕能�(chē)拖走，好讓我們把另“輛弄走�！彼緳C(jī)陰沉地望著他，那關(guān)卡人員把手電直射在這卡車(chē)被撞毀的車(chē)尾上。
“往前開(kāi)。往前開(kāi)，”他手里仍拿著通行證大聲說(shuō)�！拔业淖C件�！备犒溗箤�(duì)他說(shuō)。“我的通行證。我們荽趕路�！薄澳愕耐ㄐ凶C見(jiàn)鬼去吧，”那人說(shuō)，把證件交還他，就橫穿過(guò)公路，跑去阻擋一輛下行的卡車(chē)。
“在十字路口拐彎，倒過(guò)來(lái)拖走這輛玻車(chē)，”他對(duì)司機(jī)說(shuō)，“我奉的命令是一，“去你的命令。照我說(shuō)的辦�！彼緳C(jī)換了檔,在略上筆直駛?cè)�，消失在塵土里。戈麥斯發(fā)動(dòng)摩托車(chē)，越過(guò)那輛破卡車(chē)，開(kāi)上這時(shí)沒(méi)有車(chē)輛行駛的公路右側(cè)，安德烈斯又抓緊前座，看見(jiàn)關(guān)卡上的哨兵叉攔住了一輛卡車(chē)，那司機(jī)從駕駛室里探出身來(lái)聽(tīng)他講。
這時(shí)他們飛速行駛，顚著朝山上一步步升高的公路進(jìn)發(fā)。所有上行的車(chē)輛都被阻在關(guān)卡上，只有下行的卡車(chē)在左邊不斷地開(kāi)過(guò)，而摩托車(chē)不停地迅速往山上開(kāi)，開(kāi)始趕上早在關(guān)卡交通堵塞前就駛過(guò)去的上行車(chē)輛。
他們?nèi)詻](méi)開(kāi)燈，又超過(guò)了四輛裝甲車(chē),接著超過(guò)了一長(zhǎng)排運(yùn)載士兵的卡車(chē)。士兵們?cè)诤诎抵心咀髀�，安德烈斯�?jīng)過(guò)時(shí)起初只覺(jué)得在塵埃飛揚(yáng)中高髙的卡車(chē)上有些檳糊的人形。接著，他們后面來(lái)了一輛參謀部的汽車(chē)，噶叭嘟嘟地叫，車(chē)燈一明一暗，每次亮燈的時(shí)候，安德烈斯看到這些士兵頭戴鋼盔，直握著步槍?zhuān)瑱C(jī)關(guān)槍直指黑黝勘的天空,輪廓分明地呈現(xiàn)在黑夜中，等燈光一熄滅，就倏的消失。有一次，當(dāng)他們駛近一輛裝載士兵的卡車(chē)而后面亮燈的時(shí)侯，他在這突然的閃光中看到他們死板而悲傷的臉。他們戴著鋼盜，坐在卡車(chē)?yán)?在黑暗中駛向某處地方，他們只知道要在那兒發(fā)動(dòng)一場(chǎng)進(jìn)攻，各自心事重重，耷拉著臉，這突來(lái)的燈光顯示了他們的神情，換了白天，他們羞于給同伴著到，是不會(huì)流瀑的，除非到開(kāi)始轟炸和攻擊的時(shí)候,那時(shí)誰(shuí)都顧不上自己的臉色了，
安鐮烈斯和戈麥斯的摩托車(chē)超過(guò)一輛又一輛鏞載士兵的卡車(chē)，仍舊在參謀郁汽車(chē)前面行駛著，戈麥斯可一點(diǎn)也沒(méi)有想到他們的臉色問(wèn)題。他想的只是:“多了不起的軍隊(duì)。多了不起的裝備，多了不起的機(jī)械化啊。瞧�。∏七@些人。這就是我們共和國(guó)的軍隊(duì)。瞧他們。一輛又一輛卡車(chē)。一式的制服。頭上全都戴著鋼盔。瞧卡車(chē)上架著機(jī)槍準(zhǔn)備對(duì)付敵機(jī)。瞧我們已經(jīng)建立的軍隊(duì)"
這些髙高的灰色卡車(chē)滿載著士兵，車(chē)上有很髙的方形駕駛室和難看的方形散熱器,摩托車(chē)趄過(guò)它們，在塵土中不停地?zé)┲烦缴闲旭?緊跟在后面的參謀部汽車(chē)的燈光時(shí)明時(shí)滅，部隊(duì)的紅星標(biāo)志在摩托車(chē)經(jīng)過(guò)卡車(chē)后擋板的時(shí)侯在亮光中閃現(xiàn)著，當(dāng)車(chē)燈照在沾著塵土的卡車(chē)車(chē)身一側(cè)的時(shí)侯閃現(xiàn)著。他們這時(shí)不停地向山上駛行，空氣更寒冷了，公路開(kāi)始常常拐彎，呈之字形，卡車(chē)艱難地嘎吱嘎吱地爬行，在車(chē)燈的閃光中有的卡車(chē)的水箱冒著汽霧,庫(kù)托車(chē)這時(shí)也在艱難地爬行，安德烈斯緊抓著前座，這時(shí)想�！边@次乘摩托車(chē)時(shí)間太長(zhǎng)了。實(shí)在太長(zhǎng)了。他以前從沒(méi)乘過(guò)摩托車(chē)，現(xiàn)在他們倆正在即將舉行進(jìn)攻的部隊(duì)諫動(dòng)中爬山，當(dāng)他們向上駛行的時(shí)候，他知道，現(xiàn)在要趕回去襲擊哨所是根本不可能的了。在這種調(diào)動(dòng)和浪亂中，他第二天晚上能趕回去就算運(yùn)氣了。他以前從沒(méi)見(jiàn)過(guò)進(jìn)攻和進(jìn)攻的準(zhǔn)備工作，當(dāng)他們?cè)诠飞闲旭偟臅r(shí)候，共和國(guó)所建立的這支軍隊(duì)的規(guī)模和力董，使他驚訝不已。
他們這時(shí)駛上了斜貫山坡的一長(zhǎng)段又陡又斜的山路，接近山頂?shù)臅r(shí)候，坡度更陡了，戈麥斯只得叫安德烈斯下了車(chē)，兩人一起把庫(kù)托車(chē)推上這一段最后的陡坡。越過(guò)山頂，左面有一條汽車(chē)可以調(diào)頭的回車(chē)道，夜空中出現(xiàn)了一幢又寬又黑的巨大的石頭建筑物，門(mén)前閃爍著燈光。
“我們到那兒去問(wèn)問(wèn)司令部在什么地方吧，”戈麥斯對(duì)安德烈斯他們就把庠托車(chē)推向那巨大的石頭建筑物，只見(jiàn)關(guān)閉的大門(mén)前站著兩個(gè)哨兵。戈麥斯把車(chē)子靠在埔上，那建筑物的門(mén)這時(shí)開(kāi)了，從里面透露出來(lái)的燈光中可以看出有個(gè)身穿皮上衣的摩托車(chē)司機(jī)走出來(lái)，肩背一只公文包，腰后掛著一支有木殼的毛瑟槍。就在燈光消失的時(shí)候，他在黑暗中在門(mén)口找到了他的摩托車(chē)，把它一直推到引擎發(fā)動(dòng)起來(lái)，突突地響著，接著就在公路上噗噗地駛?cè)ァ?P>戈麥斯在門(mén)口跟那兩個(gè)警衛(wèi)中的一個(gè)說(shuō)話�！暗诹迓玫母犒溗股衔荆彼f(shuō)。“請(qǐng)問(wèn)指揮第三十五師的戈?duì)柶潓④姷乃玖畈吭谀睦?”
“這兒沒(méi)有，”蒈衛(wèi)說(shuō)�！斑@兒是什么地方？”“指揮部。”“什么指揮部?”
“哎,就是指揮部嘛�！�
“是什么指揮部啊?”
"你是誰(shuí)，問(wèn)這問(wèn)那的’?”蓍衛(wèi)在黑喑中對(duì)戈麥斯說(shuō)。這里，山路頂點(diǎn)的上空非常晴朗，星星都露面了，現(xiàn)在沒(méi)有了塵土,安德烈斯在黑暗中能看得很清楚。他們下面，公路向右轉(zhuǎn)彎，他能清楚地看到卡車(chē)和汽車(chē)行駛到那里時(shí)被天空襯托出來(lái)的輪麻。
“我是第六十五旅第一營(yíng)的羅赫略‘戈麥斯上尉,要打聽(tīng)戈?duì)柶潓④姷乃玖畈吭谀膬��！备犒溗拐f(shuō)。
那哨兵把門(mén)推開(kāi)一點(diǎn)，朝里面喊道,“叫瞥衛(wèi)班長(zhǎng)�！闭谶@時(shí)，一輛參謀部的大汽車(chē)在公路的拐角處一個(gè)大轉(zhuǎn)彎，朝這石頭大建筑物駛來(lái)，安镩烈斯和戈麥斯正站在那兒等待瞀衛(wèi)班長(zhǎng)。車(chē)子開(kāi)到他們面前停下。
一個(gè)年老肥胖的大個(gè)子和兩個(gè)身穿國(guó)際縱隊(duì)制服的人從車(chē)子后座下來(lái)。他戴著一頂過(guò)大的卡其貝雷帽，就象法國(guó)軍隊(duì)里輕步兵戴的那種，還穿著大衣，拎著一只地圖包，大衣歴帶上系著一支手槍。
他說(shuō)的是法語(yǔ)，安德烈斯聽(tīng)不慷，戈麥斯當(dāng)過(guò)理發(fā)師，能聽(tīng)憧幾句。他吩咐司機(jī)把車(chē)子從門(mén)口開(kāi)到車(chē)房里去。
他和其他兩個(gè)軍官進(jìn)門(mén)的時(shí)候，戈麥斯在燈光中清楚地看到他的臉,認(rèn)出他是誰(shuí)。他曾在幾次政治會(huì)議上見(jiàn)到過(guò)他,并且經(jīng)常在《工人世界報(bào)》上看到從法文翻譯過(guò)來(lái)的他的文章。他認(rèn)出他那毛茸茸的眉毛、水汪汪的灰眼睛、肥胖的雙下巴，他知道他是當(dāng)代法國(guó)偉大的革命者之一，曾經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)過(guò)在黑海的法國(guó)海軍起義。戈麥斯知道這個(gè)人在國(guó)際縱隊(duì)的崇髙的政治地位，他—定知道戈?duì)柶澋乃玖畈克诘?并且能夠指引他到那兒去。他不知道歲月的流逝、失望、家庭和政治那兩方面的怨恨、挫傷了的抱負(fù)在這個(gè)人身上產(chǎn)生了什么變化；他不知道向他問(wèn)訊是最最危險(xiǎn)的事情之一。他一點(diǎn)也不知道這情況，徑直朝這個(gè)人走去，握緊拳頭敬，“個(gè)禮，說(shuō)“馬蒂同志①，我們帶有給戈?duì)柶潓④姷募奔�。你能指引我們到他司令部去嗎？事情很緊急�！�
這個(gè)髙高的肥胖的老人伸出了腦袋望著戈麥斯，一雙水汪汪的眼睛仔細(xì)打量著他。即使在這兒前線，在這沒(méi)有燈罩的燈泡的光線下，在涼爽的夜晚乘了敞篷汽車(chē)剛回來(lái)，他那張灰臉上還是露出了一副枯衰的神色。他的臉使你覺(jué)得象是一頭十分衰老的獅子爪下的廢料所組成的。
“你帶著什么，同志?”他問(wèn)戈麥斯，說(shuō)的是帶有很重的加泰隆語(yǔ)②口音的西班牙語(yǔ)。他從眼角上向安德烈斯掃了一眼，隨即又回頭望著戈麥斯。
“到戈?duì)柶澦玖畈拷o他送一份急件，馬蒂同志�！薄澳膬簛�(lái)的急件，同志？”“從法西斯陣線后方來(lái)的�！备犒溗拐f(shuō)。安德烈“馬蒂伸手拿了急件和別的證件,贅了一眼,就放進(jìn)衣袋里。
“把他們抓起來(lái)�！彼麑�(duì)警衛(wèi)班長(zhǎng)說(shuō)。“把他們身上拽査一下,等我吩咐再把他們帶來(lái)。”
他衣袋里裝著急件,大步走進(jìn)那幢石頭大房子。戈麥斯和安德烈斯在外面的聱衛(wèi)室里受一個(gè)警衛(wèi)搜查。
①法國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人安德烈馬蒂生于一八八六年。“九一九年,他領(lǐng)導(dǎo)法國(guó)水兵在黑海起義,失敢后被捕，至一九二三年才被釋放。一九二四和一九三六年,兩度當(dāng)選為法國(guó)國(guó)民議會(huì)議員，他是國(guó)際縱隊(duì)的主要銀導(dǎo)人之―，但革命窻志逐漸衰退，于一九五三年初正式被幵除出黨。
②加泰隆語(yǔ)為西班牙東北喘加泰羅尼亞地區(qū)的語(yǔ)言。法國(guó)南部沿地中海和西班牙接壤的東比利牛斯雀居民也講這種語(yǔ)3，而馬蒂的家鄉(xiāng)正是該省雀城佩皮尼昂。
“這個(gè)人怎么啦？”戈麥斯對(duì)其中的一個(gè)瞀衛(wèi)說(shuō)�！吧窠�(jīng)病，”那蝥衛(wèi)說(shuō)。
“不。他是政界要人，”戈麥斯說(shuō)�！八菄�(guó)際縱隊(duì)的第一政
“盡管這樣，他還是有神經(jīng)病，”警衛(wèi)班長(zhǎng)說(shuō)。“你們?cè)诜ㄎ魉龟嚲�后方是干什么的？”
“這位同志是那兒的游擊認(rèn)員，”戈麥斯對(duì)搜他的身的人說(shuō)�！八o戈?duì)柶潓④妿?lái)了一份急件。要保管好我的證件啊。別弄丟了這些錢(qián)和這顆串在帶子上的子彈。這是我在瓜達(dá)拉馬第一次掛彩時(shí)從傷口中取出來(lái)的。”
“別擔(dān)心，”那班長(zhǎng)說(shuō)。“所有的東西都放在這只抽斗里。你干嗎不問(wèn)我戈?duì)柶澰谀膬�？�?P>“我們?cè)雴?wèn)的。我問(wèn)了警衛(wèi)，他把你叫來(lái)了�！薄翱墒墙又鴣�(lái)了這個(gè)瘋子,而你問(wèn)他了。誰(shuí)都不該問(wèn)他什么事。他瘋了。你要我的戈?duì)柶澰趶倪@公路上過(guò)去三公里的地方，在右邊樹(shù)林中的山巖間�！�
“你現(xiàn)在不能放我們到他那兒去嗎？”“不行。這等于要我的腦袋。我只能把你們帶到瘋子那兒去，再說(shuō),你的急件在他手里�！薄澳悴荒芨鷦e人說(shuō)一說(shuō)嗎？”
“行。”班長(zhǎng)說(shuō)�！拔乙豢吹截�(fù)責(zé)的領(lǐng)導(dǎo)就對(duì)他說(shuō)。誰(shuí)都知道他瘋了�！�
“我一直以為他是大人物，”戈麥斯說(shuō)�！耙詾樗侵档梅▏�(guó)夸耀的人物之一。”
“也許他是個(gè)信得夸耀的人物吧，”班長(zhǎng)說(shuō)，伸手放在安德烈斯肩上“可是他瘋狂透頂了。他得了槍斃人的狂熱，“
“真的槍斃人嗎,
“一點(diǎn)不錯(cuò)，”班長(zhǎng)說(shuō)。“這老家伙殺的人比鼠疫還多。不過(guò),他跟我們不一樣，不殺法西斯。不是說(shuō)笑話。他殺古怪的人。”托洛茨基分子、異己分子、各種各樣的怪人�！边@些話安德烈斯一點(diǎn)也不懂。
“我們?cè)诎Ｋ箍评飦啝柕臅r(shí)候,不知道為他殺了多少人�！卑嚅L(zhǎng)說(shuō)。“我們老是派行刑隊(duì)。國(guó)際縱隊(duì)隊(duì)員不愿槍斃自己人，尤其是法國(guó)人。為了避免麻煩，總是由我們來(lái)執(zhí)行。我們槍斃過(guò)法崮人、比利時(shí)人、各種國(guó)籍的人、各種各樣的人。他有槍斃狂。都是出于政治原因。他瘋了。他清洗得比六〇六治梅毒還兇“可是你能把急件這事跟誰(shuí)說(shuō)一說(shuō)嗎？”“能,伙計(jì)。當(dāng)然。這兩個(gè)旅的人我都認(rèn)得。人人都要走過(guò)這兒。我甚至也認(rèn)得俄國(guó)人，雖說(shuō)只有少數(shù)人會(huì)講西班牙話。我們不讓這個(gè)瘋子槍斃西班牙人�！薄暗悄欠菁奔！�
“急件也“樣。別擔(dān)心，同志。我們知道怎樣對(duì)付這個(gè)瘋子。只有他的部下遇到他才危險(xiǎn)。我們現(xiàn)在了解這家伙了。”“把兩個(gè)俘虜帶來(lái)，”傳來(lái)了安德烈“馬蒂的聲音。“要喝口酒嗎？”班長(zhǎng)問(wèn)�！案蓡岵�?”
班長(zhǎng)從食柜里拿出一瓶茴香酒,戈麥斯和安德烈斯都喝了。班長(zhǎng)也喝了。他用手抹抹嘴“咱們走吧,他說(shuō)。
呷下了火辣辣的茴香酒，他們嘴里、肚子里和心里都熱呼呼的,他們走出警衛(wèi)室，順著過(guò)道走去，來(lái)到馬蒂的房間里,只見(jiàn)他坐在一只長(zhǎng)桌子后面，面前攤著一張地圖,手里擺弄著一支紅藍(lán)鉛筆，做出一剖將軍的樣子。對(duì)安德烈斯說(shuō)來(lái)，只是增加了一件麻煩事罷了。今天晚上的麻煩事不少。麻煩事總是很多。只要你的證件沒(méi)問(wèn)題，心臟沒(méi)毛病,你就不會(huì)遇到危險(xiǎn)。他們最終會(huì)放你過(guò)關(guān)，你走你的路。但是英國(guó)人說(shuō)過(guò)要抓緊時(shí)間，他現(xiàn)在明白，自己不可能回去炸橋了，但是這份急件得送到，而桌邊的這個(gè)老家伙把它裝在衣袋里。
“在那兒站著，”馬蒂頭也不抬地說(shuō)�！奥�(tīng)著，馬蒂同志，”戈麥斯脫口而出地說(shuō)，茴香酒加強(qiáng)了他的氣憤�！敖裉焱砩衔覀儽粺o(wú)政府主義者的無(wú)知阻撓了一次。接著被爿個(gè)法西斯官僚的怠惰阻撓了一次。現(xiàn)在又被你這個(gè)共產(chǎn)黨員的過(guò)分懷疑阻撓住了，“
“住口，”馬蒂頭也不抬堆說(shuō)�！艾F(xiàn)在不是開(kāi)會(huì)�！薄榜R蒂同志，這是件極其緊急的事，”戈麥斯說(shuō)�！邦^等重要的事啊�！�
押他們來(lái)的班長(zhǎng)和士兵發(fā)生了珙大的興趣，他們好象在看一出已看過(guò)好多遍的戲，伹戲中的精采部分總使他們感到趣味無(wú)窮。
“樣樣事情都緊急，”馬蒂說(shuō)，“所有事情都重要�！彼@時(shí)才抬起頭來(lái)望著他們,握著鉛筆。“你怎么知道戈?duì)柶澰谶@兒？你難道不知道，進(jìn)攻前來(lái)找某一個(gè)將軍本人是很?chē)?yán)重的事嗎？你怎么知道有這樣一個(gè)將軍在這兒?”
“你對(duì)他說(shuō)吧�！备犒溗箤�(duì)安德烈斯說(shuō)。“將軍同志，”安錘烈斯開(kāi)口說(shuō)一他弄镥了頭銜，安德烈馬蒂?zèng)]有糾正他�！眫“我是在火線另一邊接到這個(gè)信件的一”“在火線另一邊？馬蒂說(shuō)，“不錯(cuò)，我聽(tīng)他說(shuō)你是從法西斯陣線那邊來(lái)的，“……
“給我信件的人，將軍同志，是個(gè)叫羅伯托的英國(guó)人,他到我們那兒來(lái)當(dāng)炸橋的爆玻手。明白了吧?”
“把你的故事講下去，”馬蒂對(duì)安德烈斯說(shuō)；他用了“故事”這個(gè)詞兒，正如用撒謊、胡謅或捏造一樣。
“好吧，將軍同志,英國(guó)人叫我盡快把信送給戈?duì)柶潓④�。就在今天他要在這一帶山區(qū)發(fā)動(dòng)一場(chǎng)攻勢(shì)，我們只要求馬上把信送給他，要是你將軍同志同意的話�！�
馬蒂又搖搖頭。他正望著安德烈斯，但是視而不見(jiàn)，戈?duì)柶澃。R蒂想，心里又驚又喜，就象一個(gè)人聽(tīng)到自己事業(yè)上的敵手在一次極慘的車(chē)禍中斃命，或一個(gè)你所憎惡但對(duì)他的正直品德從沒(méi)懷疑過(guò)的人卻犯了挪用公款罪時(shí)所感到的一樣。敢情戈?duì)柶澮彩撬麄冎虚g的一個(gè)，戈?duì)柶澗谷缓头ㄎ魉狗肿舆@樣明目張膽地勾勾搭搭。他認(rèn)識(shí)了差不多有二十年的戈?duì)柶�。那年冬天曾和盧卡茨在西伯利亞攔劫那列運(yùn)黃金的火車(chē)的戈?duì)柶�。曾和髙爾察克作戰(zhàn)的、在波蘭作戰(zhàn)過(guò)的戈?duì)柶�。在髙加索,在中國(guó)，自從去年十月以來(lái),在這兒作戰(zhàn)。伹是,接近圖哈切夫斯基。①對(duì)，也接近伏羅希洛夫。但主要接近，“‘切夫斯基。另外還有誰(shuí)？在這兒當(dāng)然接近卡可夫，還有盧卡茨�？墒切傺览艘幌蛉顷幹\家。他過(guò)去恨髙爾。戈?duì)柶澾^(guò)去恨髙爾。記住這一點(diǎn)。把這個(gè)記下來(lái)。戈?duì)柶澮回灪奚虪�。但是他喜歡普茨。記住這一點(diǎn)。社瓦爾是他的參謀長(zhǎng)。瞧瞧產(chǎn)生了什么后果。你聽(tīng)他說(shuō)過(guò)，考匹克是個(gè)笨蛋。那確實(shí)無(wú)疑。那是事實(shí)。而現(xiàn)在這份急件來(lái)自法西斯陣線那邊。只有剪除這些腐朽的枝葉，才能使樹(shù)木健康成長(zhǎng)必須使枯枝爛葉清楚地露,才能消滅。但怎么會(huì)是戈?duì)柶澞�。戈�(duì)柶澰趺磿?huì)也是個(gè)叛徒呢。他知道，誰(shuí)也不能信任。誰(shuí)也不能信任。永遠(yuǎn)不能。即使是你妻子。即使是你兄弟。即使是你最老的同志。誰(shuí)也不能信任。永遠(yuǎn)不能。
①這里提到的一些國(guó)際縱隊(duì)的領(lǐng)導(dǎo)人，都是西歐各國(guó)的共產(chǎn)黨人，有的在蘇聯(lián)建國(guó)初期曾和紅軍一起向髙爾察克等匪幫作過(guò)戰(zhàn)。伏羅希洛夫當(dāng)時(shí)為軍長(zhǎng)，以保衛(wèi)察里津著名。圖哈切夭斯基為舊俄軍人，笫一次世界大戰(zhàn)中曾被德軍俘虜.一九一七年投身革命，入了梵，先后在高加索及西線任紅軍指揮員，后來(lái)?yè)?dān)任伏龍芝軍事學(xué)院院長(zhǎng)，一九三六年得元帥銜。
“把他們帶走，”他對(duì)警衛(wèi)說(shuō)。“小心看管著�！卑嚅L(zhǎng)望望那小兵。就馬蒂的一貫表現(xiàn)來(lái)說(shuō)，這一次是著實(shí)溫和的。
“馬蒂同志，”戈麥斯說(shuō)�！皠e發(fā)瘋。聽(tīng)我說(shuō)說(shuō)，我是個(gè)忠心耿耿的軍官和同志。這急件非送到不可。這位同志越過(guò)法西斯陣線,把這份急件帶來(lái)給戈?duì)柶潓④娡�。�?P>“把他們帶走，”馬蒂這時(shí)親切地對(duì)那蕾衛(wèi)說(shuō)。作為人，假如非消滅他們木可,他可憐他們。伹是,使他慼到沉重的是戈?duì)柶澅救说谋瘎�。他想。”怎么�?huì)是戈?duì)柶澞�。他要立即將這個(gè)法西斯的情報(bào)向伐洛夫報(bào)告。不,還不如把這急件交給戈?duì)柶澅救?看他收到時(shí)的反映。他打算這樣干。假如戈?duì)柶澥瞧渲械囊环肿�，他怎能肯定說(shuō)伐洛夫不是呢？不能肯定。這是件必須鄭重處理的事情。
安德烈斯轉(zhuǎn)身對(duì)戈麥斯說(shuō),“你是說(shuō)他不打算送急件嗎？”他問(wèn)，簡(jiǎn)直不相信有這種事�！澳銢](méi)看到嗎?”戈麥斯說(shuō)“老婊子養(yǎng)的”安德烈斯說(shuō)�！八偫�。”“對(duì)�！备犒溗拐f(shuō)�！八偭恕Ｄ惘偭�！聽(tīng)著！瘋了”他沖著拿著紅藍(lán)鉛筆、又俯身看地圖的馬蒂大叫�！蹦氵@個(gè)發(fā)瘋的兇手，聽(tīng)到了嗎?”
“把他們帶走，”馬蒂對(duì)警衛(wèi)說(shuō)�！八麄兎噶舜笞�，精神失常了�！�
班長(zhǎng)熱悉這句話。他以前聽(tīng)見(jiàn)過(guò)。“你這個(gè)發(fā)瘋的兇手”戈麥斯喊著�！袄湘蛔羽B(yǎng)的，”安德烈斯對(duì)他說(shuō)�！隘偭恕！边@個(gè)人的愚蠢激怒了他。如果他是個(gè)瘋子，就該把他當(dāng)瘋子攆走。該把急件從他口袋里掏出來(lái)。這該死的瘋于見(jiàn)鬼去吧。他那西班牙人的烈性，從他一貫冷靜的好脾性中脫穎而出,禾“會(huì)兒就會(huì)使他央去理智。
馬蒂望著地圖，當(dāng)聱衛(wèi)們把戈麥斯和安德烈斯帶出去時(shí)他悲傷地?fù)u搖頭。這兩個(gè)眘衛(wèi)聽(tīng)他挨罵很快活，但是總的說(shuō)來(lái)，對(duì)這次演出感到失望。他們見(jiàn)過(guò)比這精采得多的場(chǎng)面。安德烈‘馬蒂不在乎那兩人罵他。說(shuō)到頭來(lái)，罵過(guò)他的人可真不少明。他們作為人,總是得到他的真心憐憫。他總是跟自己這樣說(shuō)。漘于他自己的真正的見(jiàn)解已經(jīng)所剰無(wú)幾，這乃是其中之一
他坐在那兒，胡子和眼睛的焦點(diǎn)集中在地圖上,集中在這張他從未真正看僅時(shí)地圖上，集申在郵些精心繪制的象蛛蜘網(wǎng)般展開(kāi)的棕色等高線上。他能根據(jù)等髙線看出高地和山谷,但他始終弄不嫌為什么該挑中這個(gè)髙地，為什么該挑中這個(gè)山谷。但是由于有了政治委員制度，他可以以國(guó)際縱隊(duì)政洽首腦的身份介入總參謀部，可以把手指點(diǎn)著圖上某一個(gè)編有號(hào)碼的、圍有棕色細(xì)線的地方，那兒四周有一片代表著樹(shù)林的綠色，上面畫(huà)著一條條和那始終朝著特定方向婉蜓曲折的河流平行的道路。他可以說(shuō)�！边@兒。這兒是防線的弱點(diǎn)�！�
高爾和考匹克是有抱負(fù)的政洽家，他們會(huì)同意，而結(jié)果呢,那些離開(kāi)基地并在指定的地點(diǎn)挖揾壌溝之前從沒(méi)看過(guò)地圖、而僅僅聽(tīng)說(shuō)過(guò)這山地的編號(hào)的士兵會(huì)沿著山坡向上爬去自取滅亡,或者被架在橄欖樹(shù)叢中的機(jī)槍擋住，根本就上不去。在別的陣地上，他們也許可以容易地攀上山頭，而處塊并不會(huì)比先前好些。但是,當(dāng)馬蒂在戈?duì)柶澋目偛坷镏更c(diǎn)地圖的時(shí)候，這個(gè)頭上有傷疤的白臉將軍會(huì)繃緊了牙床肌肉，心里會(huì)想�！薄安坏饶惆涯隳腔疑臓�指頭點(diǎn)在我的等高線地圖上，我先要槍斃你，安德烈馬蒂。你干預(yù)你“無(wú)所知的事情,害死了多少人，為了所有這些死者，給我見(jiàn)你的鬼去。人家拿你的名字給拖拉機(jī)�！啊⒋迩f和生產(chǎn)合作社命名，你就此成了我碰不得的象征啦，真是活見(jiàn)鬼。你到別的地方去懷疑、要求、干涉、指責(zé)、屠殺吧，別管我的總部�！�
然而戈?duì)柶澆](méi)有說(shuō)這活,卻僅僅朝后靠在椅背上,不再靠近這彎著腰的胖子，離開(kāi)那伸出的指頭、那水汪汪的灰眼睛、那部灰白胡子和那口臭的嘴遠(yuǎn)一點(diǎn)兒，說(shuō)，“是，馬蒂同志。我明白你的觀點(diǎn)了，可是不能很好堆接受，而且我不同意。要是你高興,可以試著打通我的思想。對(duì)。你可以象你所說(shuō)的那樣,把它看作黨內(nèi)問(wèn)題來(lái)處理。但是我不同意。”
所以,這時(shí)安德烈‘馬蒂坐在一張空桌子邊研究他的地圖,沒(méi)有燈罩的電燈泡那刺眼的光線射在他的頭上，過(guò)分寬大的貝雷帽耷拉在前額上遮著眼睛，參照著那份油印的進(jìn)攻命令，在地圖上惺慢地、仔細(xì)地、費(fèi)神地比劃著，就象參謀學(xué)院的年脊軍官在解題一樣。他在從事戰(zhàn)爭(zhēng)。他心里正在指揮軍軌，他有權(quán)干涉,他相信這使他也有權(quán)指揮。所以他就坐在那兒，衣袋里裝著羅伯特“喬丹給戈?duì)柶澋募奔�，而戈麥斯和安德烈斯正在策衛(wèi)室里等待，羅伯特，喬丹正伏在橋那邊髙處的樹(shù)林里。
如果安德烈斯和戈麥斯不受安德烈‘馬蒂的干擾，可以繼續(xù)前進(jìn)的話，安德烈斯的使命的結(jié)果是否會(huì)有所不同，也是可懷疑的。在前線，誰(shuí)也沒(méi)有足眵的權(quán)威能取消這次進(jìn)攻。機(jī)器開(kāi)動(dòng)得太久了,現(xiàn)在沒(méi)法使它突然停下來(lái)。所有的軍事行動(dòng),不論規(guī)模大小，都有很大的慣性�？墒�，一旦克服了這憤性，開(kāi)始運(yùn)動(dòng)了，再要加以阻止，差不多就象使之運(yùn)動(dòng)一樣的困難。
但是這天晚上這個(gè)把貝雷帽拉到前額上的老頭兒仍坐在桌邊看地圖，這時(shí)，門(mén)開(kāi)了，進(jìn)來(lái)的是俄國(guó)記者卡可夫,帶著另外兩個(gè)身穿便脤和皮外套、頭戴皮帽的俄國(guó)人。蒈衛(wèi)班長(zhǎng)在他們身后老大不愿地關(guān)上了門(mén)�？ǹ煞蚴撬么跄苈�(lián)系上的第一個(gè)負(fù)責(zé)人。
“馬蒂同志。”卡可夫用他那有禮貌而輕蔑的口齒不清的聲音說(shuō)，臉上堆著笑，露出了他的壞牙齒。
馬蒂站起來(lái)。他不喜歡卡可夫，伹卡可夫是《真理報(bào)》派來(lái)的。
“卡可夫同志�！彼f(shuō)。
"你在布置進(jìn)攻嗎？”卡可夫傲慢地說(shuō)，朝地圖點(diǎn)點(diǎn)頭�！拔以谘芯浚瘪R蒂回答。
“是你領(lǐng)導(dǎo)進(jìn)攻？還是戈?duì)柶?”卡可夫圓滑地說(shuō)�！拔也贿^(guò)是個(gè)政委罷了，你知道"馬蒂對(duì)他說(shuō)�！安��！笨ǹ煞蛘f(shuō)�！澳闾t虛了。你實(shí)際上是位將軍。你有你的地圖和你的望遠(yuǎn)鏡。你不是曾經(jīng)當(dāng)過(guò)海軍上將嗎，馬蒂同志?”
“我是二炮手，”馬蒂說(shuō)。這是撒謊。在起義的時(shí)俟，他其實(shí)是文書(shū)軍士。但是他現(xiàn)在總是認(rèn)為自己曾是二炮手。
“啊，我原來(lái)以為你是一等文書(shū)軍士呢�！笨ǹ煞蛘f(shuō)。“我總是把事實(shí)搞錯(cuò)。這是記者的特點(diǎn)�！�
其他兩個(gè)俄國(guó)人沒(méi)有參加談話。他們正從馬蒂的肩膀后面望著地圖，不時(shí)用本國(guó)話彼此講上一句。馬蒂和卡可夫在開(kāi)頭寒暄之后用法語(yǔ)交談，
“最好別在《真理報(bào)》上把事實(shí)搞錯(cuò)，”馬蒂說(shuō)。他話說(shuō)得粗聲粗氣，使自己鼓起勇氣來(lái)�？ǹ煞蚩偸鞘顾箽猓@在法語(yǔ)中叫做辦“!枕,因此馬蒂祓他搞得心煩意亂、謹(jǐn)小慎微。當(dāng)卡坷夫說(shuō)話的時(shí)侯，安德烈，馬蒂很難記住他自己來(lái)自法國(guó)共產(chǎn)黨中央委員會(huì)而處于舉足輕重的地位。也很難記住他是碰不得的�？ǹ煞蛩坪蹩傄S心所欲地微微諷刺他一下，他這時(shí)說(shuō)，“我向《真理報(bào)》發(fā)稿前，通常把事實(shí)核實(shí)。我在《真理報(bào)》上的報(bào)道相當(dāng)準(zhǔn)確，請(qǐng)問(wèn)，馬蒂同志，你可曾聽(tīng)說(shuō)我們有一支向塞哥維亞那邊開(kāi)展活動(dòng)的游擊隊(duì)給戈?duì)柶澤觼?lái)了信？那邊有一位叫喬丹的美國(guó)同志，我們應(yīng)該得到他的消息，“。聽(tīng)說(shuō)法西斯陣線后方發(fā)生了戰(zhàn)斗。他應(yīng)該已經(jīng)打發(fā)人送一份情報(bào)來(lái)給戈?duì)柶��！?P>““個(gè)美國(guó)人”馬蒂問(wèn)。安德烈斯說(shuō)的是英國(guó)人。原來(lái)是這么一回事，敢情他鏑錯(cuò)了。這兩個(gè)傻瓜到底為什么找上他呀？“對(duì)�！笨ǹ煞蜉p蔑地望著他，“一個(gè)年青的美國(guó)人，政治覺(jué)悟不高，可是很善于跟西班牙人打交道,有一段不錯(cuò)的打游擊的經(jīng)歷。就把那份急件給我吧，馬蒂同志。已經(jīng)耽擱得很久啦�！�
“什么急件？”馬蒂問(wèn)。他明知道說(shuō)這話是十分懇蠢的，但是他不能一下子就承認(rèn)自己犯了錯(cuò)誤，這樣說(shuō)無(wú)非是為了推遲丟臉的時(shí)刻。
“就是你口袋里那份年青的喬丹給戈?duì)柶澋募奔�，”卡可夫說(shuō)，聲音從壞牙齒縫中發(fā)出。
安德烈‘馬蒂把手伸進(jìn)口袋，掏出急件放在桌上。他直勾勾地望著卡可夫的眼睛，好吧。他鐠了，這件事現(xiàn)在使他無(wú)可奈何，但是他不愿受到羞辱�！斑�有那張通行證，”卡可夫低聲說(shuō)。
馬蒂把通行證放在急件旁邊�！鞍嚅L(zhǎng)同志，”卡可夫用西班牙話叫道，班長(zhǎng)開(kāi)門(mén)進(jìn)來(lái)。他馬上望著安德烈馬蒂，馬蒂呢，象頭被獵狗圍困住的老野豬般也對(duì)他望著。他臉上沒(méi)有害怕，也沒(méi)有屈辱。他只感到憤怒，不過(guò)暫時(shí)陷入困境而巳。他知道，這些狗決不能制眼他。
“把這個(gè)交給警衛(wèi)室里的兩位同志，指引他們到戈?duì)柶潓④姷乃玖畈咳�，”卡可夫說(shuō)。“已經(jīng)耽擱得太久啦�！卑嚅L(zhǎng)走出去，馬蒂目送著他，然后望著卡坷夫�！榜R蒂同志，”卡可夫說(shuō)，“我倒要看看你到底是怎樣的碰不得�！�
馬蒂眼瞪瞪地望著他，一言不發(fā)。
“也別打算找那班長(zhǎng)的麻煩，”卡可夫接著說(shuō)�！斑@和班長(zhǎng)不相干。我在警衛(wèi)室里見(jiàn)到了那兩個(gè)人，他們對(duì)我說(shuō)了這是撒謊�！拔蚁Ｍ械娜硕紒�(lái)找我談�！�(這是真的，雖然那時(shí)先開(kāi)口的是班長(zhǎng)�！等欢ǹ煞蛳嘈牌揭捉藢�(duì)他有好處，好心干預(yù)別人的事能給人富有人情味的印象。這是一件他決不嘲諷的事情。
“你知道，我在蘇聯(lián)，阿塞拜藝有個(gè)城里發(fā)生了不公正的行為的時(shí)候,人們向《真理報(bào)》給我寫(xiě)信。你知道這個(gè)嗎？他們說(shuō)‘卡可夫?qū)椭覀儭?P>安德烈‘馬蒂望著他，臉上只有憤怒和厭惡的表情。他這時(shí)心里只有一個(gè)想法，那就是卡可夫在跟他作對(duì)。好吧，卡可夫，鏈你權(quán)力多大，咱們走著瞧吧。
“這是另一回事�！笨ǹ煞蛘f(shuō)，“伹原則是同樣的我倒要宥看你到底是怎樣的碰不得,馬蒂同志。我很想知道，那家拖拉機(jī)�！暗��！懊欠癫豢赡芨��！�
安德烈馬蒂把目光從他身上移開(kāi)，回過(guò)頭來(lái)看地圖。“那年青的喬丹寫(xiě)了些什么?”卡可夫問(wèn)他。“我沒(méi)看急件。”安德烈、馬蒂說(shuō)�！艾F(xiàn)在別打擾我了，卡可夫同志？
“好�！笨ǹ煞蛘f(shuō)，“不打擾你的軍事工作了�！彼叱龇块g，朝蓍衛(wèi)室走去。安德烈斯和戈麥斯巳經(jīng)走了“他在門(mén)口站了一會(huì)兒，望藿髙處的公路那邊，望著這時(shí)顯現(xiàn)在灰色晨曦中的山頂。他想我們必須趕到山上去�，F(xiàn)在時(shí)間快到了。安德烈斯和戈麥斯乘了靡托車(chē)又駛上了公路，天在亮了。安德烈斯這時(shí)又抓住了他面前的座位后部，摩托車(chē)在籠單在山略頂上的灰色薄霧中彎彎曲曲地駛上山去，他感到他所乘的摩托車(chē)在加快速度，接著車(chē)于悝下來(lái)，停了，他們?cè)谝欢螠o長(zhǎng)的下坡路上眺下車(chē)來(lái)，站在車(chē)旁,左邊樹(shù)林里有些蓋著松枝的坦克。這—帶樹(shù)林里到處是部隊(duì)。安德烈斯看到有的扛著抬桿很長(zhǎng)的擔(dān)架。公路右邊幾棵樹(shù)底下停著三輛參謀部的汽車(chē)，車(chē)身兩邊覆著樹(shù)枝，車(chē)頂上蓋著松枝。
戈麥斯把摩托車(chē)推向其中的一輛。他把車(chē)靠在一棵松樹(shù)上，跟背靠著樹(shù)干、坐在汽車(chē)旁的司機(jī)說(shuō)話。
“我把你帶到他那兒去，”司機(jī)說(shuō)�！鞍押熊�(chē)隱蔽起來(lái)，用這些樹(shù)枝蓋住�！彼钢敢欢芽诚碌臉�(shù)枝。
陽(yáng)光正開(kāi)始射進(jìn)高大的松樹(shù)林，戈麥斯和安舞烈斯跟著這個(gè)名叫維森特的司機(jī)胯過(guò)公路，在松林中登上山坡向一個(gè)地下掩蔽部的入口處走去，掩蔽部頂上的電話線布滿了這樹(shù)木叢生的山坡。司機(jī)到里面去了，他們倆站在外面。安德烈斯很欽傢這掩蔽部修筑得很巧妙,它在山坡上只露出一個(gè)洞口，四周沒(méi)有亂糟糟的泥土，但是他在這入口處能看出，這掩蔽部又髙又深,人在里面能行動(dòng)自如，在那結(jié)實(shí)的木頂下走動(dòng)不需要低著頭，司機(jī)維森特出來(lái)了。
“他在山上，他們正在部署進(jìn)攻，”他說(shuō)�！拔野鸭奔唤o他的參謀長(zhǎng)了。他簽了字。給�！�
他把簽收過(guò)的信封交給戈麥斯。戈麥斯把它交給安德烈斯，他看了一眼,就把它放在襯衣里面�！昂炞值娜私惺裁�?”他問(wèn)�！岸磐郀枴！本S森特說(shuō)。
“行，”安德烈斯說(shuō)申“急件的收件人有三個(gè)，他是其中的一個(gè)�！�
“我們要等回信嗎?”戈麥斯問(wèn)安德烈斯�！白詈萌绱�。不過(guò)，炸橋之后,我到哪兒去找英國(guó)人他們一伙,連天主也不知道�！�
“跟我一起等吧，”維森特說(shuō)，“等將軍回來(lái)。我給你們拿咖啡來(lái)。你們一定餓了�！�
“這些坦克哂，”戈麥斯對(duì)他說(shuō)。
他們走過(guò)那些由樹(shù)枝遮蓋的、涂成泥土色的坦克旁,每一輛都在松針地上留下了兩行深深的車(chē)轍，顯示出這些坦克是從公路上什么地方拐彎倒車(chē)過(guò)來(lái)的。車(chē)上的四十五毫米口徑的炮筒在樹(shù)枝下打橫地截了出來(lái)，身穿皮外套、頭戴有楞頭盔的駕駛員和炮手們背靠樹(shù)干坐著,或躺在地上睡覺(jué)。
“這是后備軍，”維森特說(shuō)，“這些部隊(duì)也是后備軍鄉(xiāng)那些打頭陣的在上面�！�
“人可不少啊，”安德烈斯說(shuō)�！笆茄�，”維森特說(shuō)�！罢幸粋�(gè)師�！毖诒尾坷�,杜瓦爾左手拿著展開(kāi)了的羅伯特-喬丹的急件,望望同一只手上的手表，第四次讀這份急件,每次都覺(jué)得胳肢窩里滲出汗水，從兩脅朝下淌，他對(duì)著電話筒說(shuō)�！苯o我接塞哥維亞陣地。他走了嗎？給我接阿維拉陣地。①”
他不停地打電話。一點(diǎn)用處也沒(méi)有。他跟那兩個(gè)旅部都通了話。戈?duì)柶澋缴缴弦暡炝诉M(jìn)攻部署,到一個(gè)觀察哨去了。他給觀察哨打電話，可他不在那兒。
“給我接第一機(jī)隊(duì)，”杜瓦爾說(shuō),突然決定負(fù)起全部責(zé)任。他要負(fù)起責(zé)任來(lái)停止這次進(jìn)攻。還是停止的好。敵人已經(jīng)做好了準(zhǔn)備,你還想打發(fā)他們?nèi)?lái)次突襲，這怎么行呢？你辦不到。這簡(jiǎn)直是謀殺。你辦不到。你千萬(wàn)不能這樣做。無(wú)論如何不能。他們可以槍斃他。他可要直接打電話給飛機(jī)場(chǎng)，取消轟炸�？墒�，如果這不過(guò)是一次牽制攻勢(shì)呢？如果我們的使命不過(guò)是拖住所有這些軍事力量呢？如果這次攻勢(shì)就是出于這樣的動(dòng)機(jī)呢？要你執(zhí)行的時(shí)候，他們是決不會(huì)告訴你這是牽制攻勢(shì)的。
“別接第一機(jī)隊(duì)了�！彼麑�(duì)接線員說(shuō)。“給我接第六十九旅觀察哨。”
他還在那里打電話,聽(tīng)到了第一陣飛機(jī)聲。而剛好在這時(shí)，他接通了觀察哨。“是的，”戈?duì)柶澙潇o地說(shuō)。
他正背靠在沙袋上坐著,兩腳抵在一塊石頭上，下嘴唇上叼著一支煙,他一邊接電話，一邊惻著頭仰望。他打量著那越來(lái)越大的三三編隊(duì)的楔形機(jī)群，在天空中銀光閃閃，狂叫怒吼，從遠(yuǎn)處陽(yáng)光初照的山脊上空飛過(guò)來(lái)。他望著飛來(lái)的飛機(jī)，在陽(yáng)光中明亮而美麗。他看到飛來(lái)時(shí)陽(yáng)光照射在螺旋槳上形成的兩個(gè)光輪。
①這是指兩個(gè)不同的出擊點(diǎn)，以瓜達(dá)拉馬山脈后的兩大敵占省會(huì)塞哥維置和阿維拉為目樣。
“是的，”他對(duì)著話簡(jiǎn)說(shuō)，說(shuō)的是法語(yǔ)，因?yàn)榇螂娫拋?lái)的是杜瓦爾。“我們完了。對(duì)。跟以往一樣。對(duì)。太遺憾了。對(duì)。情報(bào)到得太遲了，真不象話�！�
他望著飛來(lái)的飛機(jī)，眼神非常自豪。他現(xiàn)在看清了機(jī)翼上的紅色標(biāo)志，他看著它們不停地堂堂皇皇地隆隆地向前飛。按照計(jì)劃是可以成功的。這是我們的飛機(jī)。它們裝了箱，由船只從黑海穿過(guò)馬爾馬拉海，穿過(guò)達(dá)達(dá)尼爾海峽，穿過(guò)地中海，運(yùn)到這兒,小心翼翼地在阿利坎特①卸下,精確地裝配,經(jīng)過(guò)試飛，證明性能完美；它們編成緊湊而清楚的，“隊(duì)，正在可愛(ài)的有規(guī)律的震蕩聲中，高髙地銀光閃閃地在晨織中飛來(lái)轟炸對(duì)面的山脊，炸得它山崩地裂，讓我們能夠通過(guò)去。
戈?duì)柶澲溃坏╋w機(jī)在上空飛過(guò)去了，炸彈就會(huì)象擁騰的海豚那樣從空中落下來(lái)。接著，山脊會(huì)轟隆隆地迸裂，消失在一大片爆炸的煙霧中。接著坦克會(huì)在鏗鏘聲中爬上那兩個(gè)山坡,跟上去的是他的兩個(gè)旅。如果是出人不意的奇襲，他們可以在坦克的幫助下繼續(xù)不斷向前推進(jìn),停下來(lái)肅清殘敵,靠坦克的往返行駛,開(kāi)火掩護(hù)，大干一場(chǎng)，機(jī)智地大干一場(chǎng)，同時(shí)把別的進(jìn)攻部隊(duì)帶上來(lái),順利地繼續(xù)不斷地向前推進(jìn)，越過(guò)山脊朝下沖。要是沒(méi)有人變節(jié)通敵，要是大家盡到自己的本分,情況應(yīng)該是這樣，阿利坎特為西班牙東南郎濱地中海一良港，在瓦倫西亞南申山脊一起是兩個(gè)，有坦克車(chē)打頭陣，有他的兩個(gè)良好的旅準(zhǔn)備從樹(shù)林里出發(fā)，這時(shí)飛來(lái)了飛機(jī)。他必須做的每件事都巳按照計(jì)劃做了，“
但是,當(dāng)他了望著差不多飛到了他頭頂上的飛機(jī)時(shí),他覺(jué)得難受得反胃，因?yàn)樗麖碾娫捴袀鱽?lái)的喬丹的急件中得悉，那兩個(gè)山脊上空無(wú)一人；他們后撤在下面狹窄的壕溝里躲避彈片，或者躲藏在樹(shù)林里，等轟炸機(jī)一飛過(guò),他們將帶著機(jī)關(guān)槍、自動(dòng)步槍和喬丹提到的從公路上運(yùn)來(lái)的反坦克炮回到山脊上，于是結(jié)果又將是一團(tuán)糟。但這時(shí)飛機(jī)按照計(jì)劃震耳欲聾地飛來(lái)了，戈?duì)柶澨ь^了望著，對(duì)著電話筒說(shuō),“不。沒(méi)有辦法了。毫無(wú)辦法。不能考慮了只有這樣了�！�
戈?duì)柶澯盟菄?yán)峻而自奈的目光注視著飛機(jī)，他知道原來(lái)應(yīng)該發(fā)生什么佾況而現(xiàn)在將發(fā)生什么情況。他為原來(lái)應(yīng)該發(fā)生的情況感到自豪,他相信那原來(lái)是能夠發(fā)生的，即使實(shí)際上沒(méi)法兌現(xiàn)，他說(shuō)，“好。我們盡力而為吧�！苯又鴴鞌嗔穗娫� 。
但杜瓦爾沒(méi)聽(tīng)到他的話。他拿了話筒坐在桌邊，聽(tīng)到的只是飛機(jī)的隆隆聲，這時(shí)他想聽(tīng)這些轟炸機(jī)飛來(lái)的勢(shì)頭，也許這―次能把他們?nèi)颊ü�，也許我們能突破,也許他將得到他所荽的后備軍,也許這次機(jī)會(huì)來(lái)了，也許這次能成功。干下去吧。來(lái)吧干下去吧。隆隆聲大得使他聽(tīng)不到自己正在想的話了�！�
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰(shuí)而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國(guó)名著 的資料