“‘你打算把我們怎么辦？’有一個問他�！啊�?dāng)懒四銈�，’巴勃羅說�！啊裁磿r候?’那人用同樣陰沉的聲調(diào)問。“‘現(xiàn)在，’巴勃羅說�！霸谑裁吹胤�，“’那人問。
“‘這里�！卑筒_說。‘這里�，F(xiàn)在。就在此時此地。你們有什么要說的？’
“‘沒有，’那個民防軍說�！疀]什么要說的。不過這樣做太卑鄙了�！�
“‘你才卑郵，，巴勃羅說�！銈儦⒑相l(xiāng)。你們連自己的親娘都會殺掉�！奈覐臎]殺過人，’那個民防軍說�！畡e提我娘啦�！啊澜o我們看看吧。你們這幫殺人成性的家伙。’“‘沒有必要侮辱我們�！绷硪粋�民防軍說�！覀冎涝趺此馈！� 、
“臉朝墑雉下，腦袋頂著墻，’巴勃羅對他們說。這些民防軍你望望我，我望望你。
“跪下，聽著�！卑筒_說。‘蹲下身子,跪在地上。”“‘你看怎么樣,巴柯？’有個民防軍朝那個長得最高、跟巴勃羅講怎樣使用手槍的人說。他衣袖上佩著班長的條紋，盡管清早還很涼爽,他卻滿頭大汗。
“跪就跪，’他回答�！疅o所謂。’
“‘這就跟土地更接近一些啦，’第一個說過話的人說。他想說句笑話,但是大家都沒有開玩笑的心情,誰也不笑。
“‘那我們就跪下吧，’第一個民防軍說。四個人都跪下了，腦袋頂著墻，雙手垂在身體兩側(cè)，模樣很別扭。巴勃羅走到他們背后，用槍口遂個抵著他們的后腦勺開了槍。槍聲響處,一個個倒下去。我現(xiàn)在好象還能聽到那尖厲而被悶住的槍響，還能看到那槍筒猛的一跳，那人的腦袋向前耷拉下去。手槍抵著后腦勺的時候，有一個腦袋一動不動。有一個腦袋向前一沖，前額緊貼在石墻上。有一個渾身哆嗦，腦袋直晃。只有一個用雙手捂住了眼睛，那是最后一個。巴勃羅手里仍舊握著槍，轉(zhuǎn)身向我們走來時，那四具？“體都倒在墻腳邊。
“‘替我拿著槍,比拉爾”他說�！也恢涝趺捶畔�?lián)翳F�！彼咽謽尳唤o我，望著倒在營墑腳下的那四個民防軍。我們這伙人也都站在那里，望著死人，誰都不說話。
“我們拿下了那個小鎮(zhèn)，那時還是清早，沒人吃過東西，也沒人喝過咖啡；我們互相望望，炸了兵營之后，大家都弄得漪身塵土,就象打谷場上的人那樣。我拿了手槍站著，手里沉甸甸的，望著墻邊民防軍的？“體，我覺得惡心。死？“和我們一樣，渾身是土，灰撲撲的，只是每個死人都在淌血，潤濕了他們身邊墻腳下的干泥地。我們站在那兒，太陽從遠(yuǎn)方的山上升起，陽光照在我們當(dāng)時站著的路上，照在兵營的白墻上�？罩械幕覊m在旭日中變成了金黃。我身邊那個農(nóng)民望望兵營的墻，望望倒在埔邊的？“體，再箄望我們，望望太陽,然后說，‘瞧啊，一天開始了，““‘我們現(xiàn)在去喝咖啡吧�！蔽艺f。
“好，比拉爾，好，’他說。于是我們走進(jìn)小鎮(zhèn)到了�！眻錾�。那些是這小鎮(zhèn)上最后被槍殺的一批�！�
“其他的人怎么樣?”羅伯特-喬丹問“鎮(zhèn)上難道沒有別的法西斯分子嗎？”
“什么話，怎么會沒有別的法西斯分子？還有二十多個�？墒�。個也沒被槍殺�！�
“那是怎么回事？”
“巴勃羅命令用連枷把他們活活打死，然后在峭壁上把他們?nèi)舆M(jìn)江里。”
“二十個都這樣?”
“我跟你講吧。事情不那么簡單。我這一輩子再也不想看這種情景了，在江邊峭壁上的�！眻錾嫌眠B枷把人活活打死。
“那小鎮(zhèn)建在江岸邊，離江面很高，那里有一個�！眻�,。”場上有噴泉，幾條長凳和給長凳遮蔭的大樹。住家的餺臺都對著�！眻觥Ａ鶙l街匯向�！眻�，周圍有一條和每座房子相通的連拱廊，太陽毒曬的時候，人們可以在廊蔭下行走……”場三邊都是連拱廊，第四邊是峭壁邊上的一條樹木遮蔭的走道，下面是相距三百英尺的江面。
“當(dāng)時的安排由巴勃羅一手包辦，就象安排襲擊兵費(fèi)時一樣。他先用大車堵住通各條大街的路口，仿佛在�！眻錾蠝�(zhǔn)備舉行民間斗牛戲似的。法西斯分子統(tǒng)統(tǒng)被關(guān)在鎮(zhèn)公所里，那是�！眻鲆贿呑畲蟮姆孔�,墻上有一個大鐘，法西斯分子的俱樂部就在那連拱廊下的房屋里。在連拱庵底下，俱樂部門前的人行道上,他們擺了一些桌椅。革命以前,他們憤常在這里喝他們的開胃酒。桌椅是梆條編制的。那樣子很象咖啡館,不過更是雅致“俘虜這些人的時候難道沒有發(fā)生戰(zhàn)斗？”“巴勃羅是在襲擊兵營的前一晚把他們逮住的。不過,當(dāng)時已把兵營包圍住了。在襲擊開始的同時，他們?nèi)荚诩依锉淮 ８傻谜媛斆�。巴勃羅有組織才能。不這樣，他在襲擊民防軍兵營的時候，人家就會在他的側(cè)冀和背后向他進(jìn)攻了。
“巴勃羅真聰明，不過也真殘暴。他把在鎮(zhèn)上干的這樁事布置得面面俱到、井井有條。聽著。襲擊得手之后，最后四個民防軍投降了，他在墻腳下槍斃了他們，我們在拐角上早班公共汽車終點(diǎn)站邊那家總是最早營業(yè)的咖啡店里喝了咖啡。隨后，他就動手布置�！眻�。大車給架在一起，就和準(zhǔn)備舉行民間斗牛戲時一模一樣，只有面江的一邊不堵住。網(wǎng)開一面。巴勃羅接著命令神父給法西斯分子懺悔,還給他們做必要的圣事�！啊斑@事在什么地方干的?”
“我說過了，在鎮(zhèn)公所里。神父在里面干這些事，外面人山人海，有的嘻嘻哈哈，罵了一些臟話，不過大多數(shù)人還是十分認(rèn)真、恭恭敬敬的。開玩笑的是那些慶祝拿下兵營而已經(jīng)喝醉的人，還有一些整天醉醺醺的游手好閑的人。
“神父在做圣事的時侯，巴勃羅吩咐�！眻錾系娜藗兣懦蓛尚小�
“他叫大家排成兩行，就象叫人們排好了準(zhǔn)備來一場拔河比賽,或者象人們在城里看自行車比賽到終點(diǎn)時那樣,只給運(yùn)動員留出一條狹路從中通過，或者象人們站著讓路給圣像儀仗隊(duì)通過一樣。兩排人之間空出兩公尺寬的一條道，人們從鎮(zhèn)公所門口排起，通過整個�！眻�，直到峭壁邊上。這樣，從鎮(zhèn)公所大門出來的人朝�！眻鲆豢�，只見兩行排得很緊密的人在等待著，
“他們配備了打谷用的連枷，兩排之間有足夠的掄連枷的空地。不是所有的人都拿著連枷，因?yàn)楦悴坏竭@許多�？墒谴蠖鄶�(shù)人從堂吉列爾莫‘馬，“的鋪?zhàn)永锔銇砹�，這個人是法西斯分子，賣各種各樣的農(nóng)具。沒有連枷的人就拿著粗大的牧羊棍，或趕牛棒,有的拿著木制的干草叉,那是打谷后把干革和麥稈挑向空中用的木叉，有的拿著鐮刀，不過，巴勃羅把這些人安排在隊(duì)伍中靠近峭壁的那一頭。
“兩排人靜俏悄的，那天就象今天一樣晴朗，就象現(xiàn)在一樣天高云淡，�！眻錾线�沒有灰塵，因?yàn)樯弦煌砺端軡猓瑑膳湃说纳砩嫌袠涫a遮著，你聽得到泉水從那獅子塑像嘴里的銅管噴出來，落到水池里的聲音，婦女們平時帶了水罐就在這里舀水的。
“只有神父在給法西斯分子做圣事的鎮(zhèn)公所附近有下流的叫罵聲；那些人，我已說過，是巳經(jīng)喝醉的二流子，他們擠在窗外,隔著窗上的鐵柵欄，對里面大罵粗話，開些低級下淹的玩笑。站隊(duì)的兩排人大多數(shù)不聲不響地等著。這時，我聽到有人在問另一個人，‘里面有女的嗎？’
“另一個回答，‘基督保佑，但愿沒有女的�！啊斑@時還有一個說，‘巴勃羅的老婆在這里。喂，比拉爾。里面有女的嗎？’
“我望著他,那是個農(nóng)民，穿著出客穿的外套，滿頭是汗。我就說，‘沒有，華金。沒女的。我們不殺女的。我們干嗎殺他們的女人呀？’
“他說，‘多謝基督,沒女的。那啥時候動手啊V“我說，‘等神父做完祈禱就開始。’“那么神父怎么辦？’
“‘我不知道。”我對他說。我看到他臉上的肌肉在抽動，汗從前額上淌下來。‘我從沒殺過人�！彼f。
“‘那么你得學(xué)學(xué)啦�！彼砼缘囊粋�農(nóng)民說�！贿^依我看，這家伙揍一下是不會叫人送命的�！p手握著連枷，懷疑地望著。
“‘妙就妙在這里，'另一個農(nóng)民說�！欢ㄒ嵩S多下才行�！薄蹦孟铝送呃⒍嗬锏�。堆拿下了阿維拉，’有一個人說�！覀冞M(jìn)鎮(zhèn)前，我就聽到這消’
“拿不下本鎮(zhèn)。鎮(zhèn)是我們的。我們趕在他們前面先動手，”我說�！认隆疄�、，巴勃羅可不是那種婆婆媽媽的人。，
“‘巴勃羅真能，’另一個說。'但是在結(jié)果民防軍的時候，他有點(diǎn)自私。你說對不，比拉爾？’
“'對呀，’我說。'可目前的事大家都插手了�！啊诲|，’他說。‘這次安排得很好。不過我們?yōu)槭裁丛俾牪坏疥P(guān)于戰(zhàn)爭的消息呢?’
“襲擊兵營前，巴勃羅把電話線割斷了。電話線坯沒有接好�！�
“‘噢，’他說�！瓉磉@樣,怪不得我們聽不到消息了。我這個消息是今天清早在養(yǎng)路站那里聽來的。’
“‘干嗎用這個辦法來對付他們，比拉爾?’他問我�！盀榱耸∽訌�，’我說。‘還有，每個人都應(yīng)該承擔(dān)一份責(zé)任
“那么就該動手了。該動手了，“我望著他，只見他哭了�！啊闱峥�，華金？’我問他。'這有噲好哭的�！胰滩蛔�,比拉爾，’他說。‘我從沒殺過人，““小鎮(zhèn)上大家認(rèn)識大家，一向知道底細(xì)，你要是沒見過小鎮(zhèn)上革命開頭時的情況，你就等于沒見過世面。這天,�！眻錾夏莾膳湃死�，大多數(shù)穿著在地里干活的衣服，原是匆匆趕到鎮(zhèn)上來的,不過也有人不知道革命頭一天該怎么打扮，穿了禮拜天或者過節(jié)時的農(nóng)服，后來看到別人,包括那些襲擊兵營的人，都穿著最舊的衣裳，發(fā)覺自己穿得不對頭，很不好意思。不過他們不愿意脫下來，生怕丟失，或者被二流子偷去。他們就這樣滿頭大汗地站在太陽底下，等著動手，
“那時起風(fēng)了，大家剛才在。”場上走的走、站的站，來回走動，泥土被踩得又干又松，被風(fēng)刮起來，于是有一個穿藏青色出客外套的人喊道“灑水，灑水每天早晨用皮管在�！眻錾蠟⑺�。”場管理員便走上前來擰開水龍頭，從�！眻雠赃呄蛑虚g灑水，把塵土壓下去。兩排人隨即向后退去，讓他在�！眻鲋虚g灑水；皮管大幅度地?fù)]動著，噴出的水在陽光中閃閃發(fā)亮，大家把身體拄在自己的連枷、棍子或者白木草叉上，望著那噴射的水。等。”場上灑得很潮，灰塵不再飛揚(yáng)了，兩排人就又站好了隊(duì)，有個農(nóng)民大聲喊道�！薄覀兩稌r侯伺候第一個法西斯分子��？苐一個啥時候從畜欄里出來呀?’
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國名著 的資料