"你不能老是這樣理解，"戈?duì)柶澱f，還搖搖頭。"但是這一次，你可以這樣看待。這是我布置的進(jìn)攻。"
"我不懂了，"羅伯特·喬丹說，"老實(shí)說我不喜歡這個(gè)任務(wù)。"
"我也不是分喜歡。你要是不愿承擔(dān)，現(xiàn)在就說。要是你認(rèn)為自己干不了，現(xiàn)在就說。"
"我干，"羅伯特·喬丹說。"我去干，沒問題。"
"我要知道的就是這一點(diǎn)。"戈?duì)柶澱f。"那就是橋上不能有任何東西通過。那一點(diǎn)要絕對(duì)保證。"
"我懂。"
"我不喜歡要求人做這種事情，并且用這種方式做，"戈?duì)柶澖又f。"我不能命令你干這種事。我明白猶豫我提出的條件，你將被迫干些什么。我已經(jīng)仔細(xì)解釋過了，為的是要你明白，要你明白種種可能遇到的困難和任務(wù)的重要性。"
"如果橋炸了，你們?cè)鯓酉蚶裉m哈推進(jìn)？"
"等我們攻占山口，就著手把橋修起來。這是一次十分復(fù)雜而漂亮的軍事行動(dòng)，象以往一切軍事行動(dòng)那樣復(fù)雜而漂亮。這計(jì)劃是在馬德里制訂的。這是維森特羅霍，那位失意的教授的又一杰作。我布置這次進(jìn)攻，象歷來那樣是在兵力不足的情況下進(jìn)行的。盡管如此，這是一次大有可為的軍事行動(dòng)。我為這次行動(dòng)比往常感到更為樂觀。把橋炸掉之后，這一仗是可能大勝的。我們能拿下塞哥維亞�？�，我來指給你看這是怎么回事。你看到嗎？我們的目標(biāo)可不是這次進(jìn)攻的山口的頂端。我們要守住它。我們的目標(biāo)在遠(yuǎn)遠(yuǎn)的那邊�？矗谶@里－象這樣－"
"我還是不知道的好，"羅伯特·喬丹說。
"好，"戈?duì)柶澱f。"這樣，你到那邊就可以少一點(diǎn)思想負(fù)擔(dān)，是嗎？"
"我即使不去那邊也不想知道。那樣，不管發(fā)生什么事，泄露情況的不會(huì)是我。"
"確實(shí)是不知道的好，"戈?duì)柶澯勉U筆敲敲前額。"有好多次我也希望自己不知道。但是你必須知道的有關(guān)橋的是，你知道了嗎？"
"是。那我知道。"
"我相信你知道了，"戈?duì)柶澱f。"我不再向你發(fā)表講話啦。我們現(xiàn)在來喝點(diǎn)酒吧。話說得不少，我很口渴了，霍丹同志。你的姓氏用西班牙語念起來很有趣，霍丹同志。"
"'戈?duì)柶?用西班牙語是怎么念的，將軍同志？"
"'霍茨'，"戈?duì)柶澛洱X笑了，從喉嚨深處發(fā)出這聲音，就像患了重感冒咳痰似的。"'霍茨'，"他聲音嘶啞地說。"'霍茨將軍同志'。假使我早知道'戈?duì)柶?在西班牙語里是這樣念的，我來這里打仗以前就給自己另外取個(gè)好一點(diǎn)的名字了。我明知道要來指揮一個(gè)師，隨便取什么名字都可以，可是竟取了'霍茨'。'霍茨將軍'，現(xiàn)在要改已經(jīng)太遲了，你喜歡partizan工作嗎？"
"有時(shí)候。"
"你炸這座橋，可最好不要說什么'有時(shí)候'啊。得，咱們別再嘮叨這座橋啦。關(guān)于這座橋，你現(xiàn)在相當(dāng)清楚了。我們非常認(rèn)真，所以才能開些大玩笑。聽著，你在火線另一邊有很多姑娘嗎？"
"沒有，沒時(shí)間花在姑娘身上。"
＂我不同意。任務(wù)越不正規(guī)，生活也就越不正規(guī)。你的任務(wù)太不正規(guī)。還有，你得把頭發(fā)理一理。"
"我的頭發(fā)理得很合適，"羅伯特·喬丹說。要他象戈?duì)柶澞菢影杨^發(fā)剃光才見鬼呢。"沒有姑娘，我該思考的事情已經(jīng)夠多啦，"他陰郁地說。
"我該穿什么樣的制服？"羅伯特·喬丹問。
"什么制服都不用穿，"戈?duì)柶澱f。"你的頭發(fā)理得很不錯(cuò)。我是在逗你。你跟我很不一樣，"戈?duì)柶澱f著有斟滿了兩人的酒杯。
"你思考的事情從來不僅僅是姑娘。我根本不思考。干嗎要思考呢？我是將軍。我從來不思考。別引誘我去思考吧。"
有個(gè)師部的人員坐在椅子上，正在研究制圖板上的一張地圖，這時(shí)用一種羅伯特·喬丹聽不懂的語言對(duì)戈?duì)柶澊舐暤卣f了些什么。
"閉嘴，"戈?duì)柶澯糜⒄Z說。"我想開玩笑就開。正因?yàn)槲液苷J(rèn)真，才能開玩笑�，F(xiàn)在把酒喝了就走吧。你懂了嗎，呃？"
"是，"羅伯特·喬丹說。"我懂了。"
他倆握了手，他敬了禮，出來上了師部的汽車，老頭兒等在里面，已經(jīng)睡著了。他們乘這輛車一路經(jīng)過瓜達(dá)拉馬鎮(zhèn)，老頭兒仍在睡覺，再順著上納瓦塞拉達(dá)的公路，來到登山俱樂部的小屋，羅伯特·喬丹在那兒睡了三小時(shí)才出發(fā)。
那是他最后一次會(huì)見戈?duì)柶澋那榫�，戈�(duì)柶澯兄粡堄肋h(yuǎn)曬不黑的白得出奇的臉，鷹一樣的眼睛，大鼻子，薄嘴唇，剃光的頭上有著一條條皺紋和傷疤。明天晚上，部隊(duì)將集合在埃斯科里亞爾城外黑魅魅的公路上，長長兩行車在夜色中裝載著步兵；配備沉重的士兵爬上卡車；機(jī)槍排把他們的槍支抬上卡車；坦克順著墊木開上裝坦克的長平板車；在深夜把一師兵力拉出去，調(diào)動(dòng)布置，準(zhǔn)備進(jìn)攻山口。他不愿想這些事。那不是他的事。那是戈?duì)柶澋氖隆Ｋ挥幸患乱�，那才是他�?yīng)該考慮的，而且必須把它計(jì)劃得清清楚楚，把所有的情況都估計(jì)到，不能發(fā)愁。發(fā)愁和恐懼一樣糟糕。這只會(huì)使事情更難辦。
這是，他坐在小溪邊，望著山石間清澈的水流。他發(fā)現(xiàn)溪水對(duì)面有一簇稠密的水田芥。他涉過小溪，拔了兩把，在水流中把根上的泥洗凈，然后返身坐在背包旁，吃著那干凈而涼爽的綠葉和鮮嫩爾帶辣味的莖梗。他跪在溪邊，把系在腰帶上的自動(dòng)手槍挪到背后，免得弄潮。他兩手各撐在一塊巖石上，附身去和溪水。溪水冷徹骨髓。
搜索更多關(guān)于海明威 喪鐘為誰而鳴 戰(zhàn)地鐘聲 外國名著 的資料