| 世界名著在線閱讀 | 薩克雷《名利場(chǎng)》 |
跟著上尉來(lái)的還有斯德博爾旗手。他看見(jiàn)馬車(chē)走近旅館，情不自禁的叫道：“喝！好個(gè)漂亮的女孩子！”表示他非常佩服奧斯本的眼力。愛(ài)米麗亞身上還是結(jié)婚那天穿的長(zhǎng)袍，系著粉紅緞帶，又因?yàn)橐宦纷氖浅ㄅ耨R車(chē)，馬跑得又快，所以臉上紅噴噴的十分鮮艷美麗，當(dāng)?shù)闷鹌焓值姆Q(chēng)贊。都賓因?yàn)樗f(shuō)了這話，很喜歡他。上尉走前去扶她下車(chē)的時(shí)候，斯德博爾留神看見(jiàn)她伸出漂亮的小手扶著他，又伸出可愛(ài)的小腳踩著踏步下來(lái)。他滿臉漲得通紅，打起精神必恭必敬的鞠了一躬。愛(ài)米麗亞看見(jiàn)他帽子上繡著第——聯(lián)隊(duì)的番號(hào)，便也紅著臉對(duì)他笑了一笑，還了一個(gè)禮。這一下，可把小旗手結(jié)果了。從那天起，都賓特別照顧斯德博爾，不論出去散步，或是在各人的房間里歇息，他老是慫恿他談?wù)搻?ài)米麗亞。后來(lái)第——聯(lián)隊(duì)里所有的老實(shí)小伙子對(duì)于奧斯本太太都是又敬又愛(ài)，竟成了普遍的風(fēng)氣。他們?nèi)俏唇?jīng)世事的后生，十分賞識(shí)她那天真爛漫的舉止和謙虛和藹的態(tài)度。她怎么老實(shí)，怎么討人喜歡，我沒(méi)法用筆墨形容出來(lái)，好在人人都見(jiàn)過(guò)這樣的女人，哪怕她們說(shuō)的是最普通的應(yīng)酬話，像天氣很熱呀，底下的八人舞已經(jīng)有舞伴了呀，你也看得出她們的種種好處。喬治本來(lái)是聯(lián)隊(duì)里的大好佬，大家見(jiàn)他這樣講義氣，竟肯娶一個(gè)一文錢(qián)都沒(méi)有的女孩子，而且又是這么個(gè)忠厚漂亮的女孩子，更加佩服他。
營(yíng)里有一間起坐間，專(zhuān)給新到的人歇腳。愛(ài)米麗亞走進(jìn)去，看見(jiàn)一封寫(xiě)給奧斯本上尉太太的信，覺(jué)得很詫異。信紙是粉紅色的，疊成一個(gè)三角，用一大塊淺藍(lán)火漆封著口，上面打的印是一只鴿子銜著橄欖枝。信上的字寫(xiě)得很大，歪歪斜斜的，看得出是女人筆跡。
喬治笑道：“這是佩琪·奧多的手筆呀，我一看印鑒上親吻的記號(hào)就知道了�！边@封短信果然是奧多少佐太太寫(xiě)給奧斯本太太的，請(qǐng)她晚上吃飯，并且說(shuō)請(qǐng)的客不多，都是熟人。喬治道：“你應(yīng)該去。在她家里就能和聯(lián)隊(duì)里的人認(rèn)識(shí)。奧多指揮聯(lián)隊(duì)，佩琪就指揮奧多。”
他們看著奧多太太的信覺(jué)得好笑。不到幾分鐘功夫，起坐間的門(mén)啪的打開(kāi)，一個(gè)胖胖的女人，穿著騎馬裝，一團(tuán)高興的走進(jìn)來(lái)，后面跟著幾個(gè)軍官。
“我等不及了，誰(shuí)耐煩一直等到吃茶點(diǎn)的時(shí)候呢？喬治，我的好人兒，把我跟你太太給介紹介紹吧。太太，我看見(jiàn)你心里真樂(lè)。這是我丈夫奧多少佐。”穿騎馬裝的一團(tuán)高興的太太說(shuō)了這話，很親熱的拉住了愛(ài)米麗亞的手。愛(ài)米馬上知道這位就是她丈夫常常挖苦的女人。奧多太太興高采烈的接著說(shuō)道：“你的丈夫一定常常談起我。”
她的丈夫奧多少佐應(yīng)了一句道：“你一定聽(tīng)見(jiàn)過(guò)她的�！�
愛(ài)米麗亞笑瞇瞇的回答說(shuō)她果然聽(tīng)見(jiàn)過(guò)她的大名。
奧多太太答道：“他一定沒(méi)說(shuō)我什么好話。喬治是個(gè)壞蛋�！�
少佐做出很滑頭的樣子說(shuō)道：“反正我替他做保，把他從牢里放出來(lái)�！眴讨温�(tīng)了一笑，奧多太太把馬鞭拍了少佐一下，叫他少說(shuō)話，然后要求正式介紹給奧斯本太太。
喬治正色說(shuō)道：“親愛(ài)的，這位是我最了不起的好朋友，奧拉麗亞·瑪格莉泰，又名佩琪�！�
少佐插嘴道：“噯，你說(shuō)的對(duì)�！�
“又名佩琪，是我們聯(lián)隊(duì)里麥格爾·奧多少佐的夫人，又是葛爾臺(tái)厄郡葛蘭曼洛內(nèi)的弗滋吉洛特·貝爾斯福特·特·勃各·瑪洛內(nèi)先生的小姐�！�
少佐太太不動(dòng)聲色，很得意的接口道：“本來(lái)住在都柏林的默里陽(yáng)廣場(chǎng)。”
少佐輕輕說(shuō)道：“默里陽(yáng)廣場(chǎng)，不錯(cuò)，不錯(cuò)�！�
太太道：“親愛(ài)的少佐，你就在那里追求我來(lái)著�！彼诖笸V眾無(wú)論說(shuō)什么，少佐都隨聲附和，聽(tīng)了這話當(dāng)然也沒(méi)有駁她。
奧多少佐曾經(jīng)在世界各地打仗，為國(guó)王出力，一步步的在自己的行檔里掙到當(dāng)日的地位。按照他的膽識(shí)和勇氣，他的升遷還并不算快。他身材短小，平常待人十分謙虛，而且怕羞的利害，向來(lái)不大說(shuō)話。他凡事聽(tīng)?wèi){妻子擺布，就是她的茶幾，也不過(guò)像他那么聽(tīng)話。他常常在軍營(yíng)的飯?zhí)美飷炛^不停的喝酒，灌飽了酒，便不聲不響的趔趄著腳回家。凡是他開(kāi)口說(shuō)話，總順著別人的口氣。無(wú)論什么人說(shuō)隨便什么話，他沒(méi)有不贊成的；一輩子就是這么隨隨便便，舒舒服服的過(guò)去。印度火熱的太陽(yáng)不能使他煩躁，華爾契瑞的瘧疾也不能叫他激動(dòng)。他到炮臺(tái)上打仗的當(dāng)兒就跟坐下來(lái)吃飯那么鎮(zhèn)定。馬肉也罷，甲魚(yú)也罷，照他看來(lái)差不了多少，都很可口。他有個(gè)老娘，是奧多鎮(zhèn)上的奧多太太。他對(duì)母親一輩子孝順，只有兩回不聽(tīng)話，第一回偷偷的跑出去當(dāng)兵，第二回愣著要跟那討厭的佩琪·瑪洛內(nèi)結(jié)婚。
佩琪的家世很好，姓葛蘭瑪洛內(nèi)，家里一共有十一個(gè)孩子，其中五個(gè)是姑娘。她的丈夫雖是表親，卻是母系的，因此沒(méi)有福氣和瑪洛內(nèi)家里同宗。在她眼里看來(lái)，瑪洛內(nèi)是全世界最有名的世家。她在都柏林的交際場(chǎng)上應(yīng)酬了九年，又在溫泉和契爾頓納姆交際了兩年，仍舊沒(méi)有找到丈夫。到三十三歲那年，壓著表弟密克①和她結(jié)婚，那老實(shí)的家伙就娶了她。那時(shí)他外調(diào)到西印度群島，就把她帶去監(jiān)督第——聯(lián)隊(duì)里的太太們。和藹可親的奧多太太碰見(jiàn)愛(ài)米麗亞不到半個(gè)鐘頭，就把自己的出身和家世對(duì)她仔仔細(xì)細(xì)的講了一遍。不管她碰見(jiàn)什么人，都是這樣相待。她和顏悅色的說(shuō)道：“親愛(ài)的，我本來(lái)想叫喬治做妹夫的，我的小姑子葛蘿薇娜嫁給他正是一對(duì)兒哩�？墒俏乙膊辉敢庾肪繌那暗氖�，他既然已經(jīng)配給你了，我就打算把你認(rèn)作妹妹，當(dāng)你是自己人。真的，你的舉止和相貌都不錯(cuò)，看上去很好說(shuō)話，準(zhǔn)跟我合得來(lái)。反正以后你跟聯(lián)隊(duì)里的人都是一家了�！�
--------
①麥格爾的小名。
奧多附和著說(shuō)著：“是的，對(duì)的。”愛(ài)米麗亞忽然得了一大群親戚，心里好笑，也很感激奧多太太的好意。
少佐太太接著說(shuō)道：“我們這兒全是好人。整個(gè)軍隊(duì)里算我們這一聯(lián)隊(duì)的飯?zhí)每諝庾詈颓ⅲ蠹乙沧顖F(tuán)結(jié)。我們相親相愛(ài)，從來(lái)不拌嘴，不吵架，或者背地里言三語(yǔ)四說(shuō)人家壞話�！�
喬治笑道：“尤其是瑪奇尼斯太太最好�！�
“瑪奇尼斯上尉太太跟我講和了。她的行事實(shí)在叫人氣惱，差點(diǎn)兒沒(méi)把我這白頭發(fā)的老婆子氣的進(jìn)棺材�！�
少佐叫道：“佩琪，親愛(ài)的，你的假劉海不是黑的很好看嗎？”
“密克，你這傻瓜，閉著你那嘴！奧斯本太太，親愛(ài)的，這些做丈夫的全是礙手礙腳的家伙。拿著我的密克來(lái)說(shuō)，我就常常叫他閉著嘴，除了喝酒、吃肉、指揮打仗之外不要開(kāi)口。到?jīng)]有外人的時(shí)候我再講些聯(lián)隊(duì)里的事給你聽(tīng)。有些事我還得預(yù)先警告你呢�，F(xiàn)在先跟我介紹你的哥哥。他長(zhǎng)得很好，有點(diǎn)兒像我的堂兄弟旦恩·瑪洛內(nèi)（親愛(ài)的，你知道他家是巴萊瑪洛內(nèi)地方的瑪洛內(nèi)，他娶的太太是保爾都笛勛爵的親表妹，蛤蜊鎮(zhèn)的奧菲莉亞·思葛萊）。賽特笠先生，你來(lái)了我很高興。我想你今天就在我們食堂吃飯吧？密克，留心那醫(yī)生，他不是個(gè)好家伙；別的我不管，今天可不準(zhǔn)喝醉了，晚上我還要請(qǐng)客呢！”
少佐接口道：“親愛(ài)的，今晚第一百五十聯(lián)隊(duì)給咱們餞行，不過(guò)給賽特笠先生弄張請(qǐng)?zhí)麃?lái)也不難�！�
“辛波兒，快去（親愛(ài)的愛(ài)米麗亞，這是聯(lián)隊(duì)里的辛波兒旗手，我忘了給你介紹了）。辛波兒，你快快的跑，跟泰維希上校說(shuō)，奧多少佐太太問(wèn)他好，告訴他說(shuō)奧斯本上尉把他大舅子帶來(lái)了，也到一百五十聯(lián)隊(duì)飯?zhí)脕?lái)吃飯，五點(diǎn)鐘準(zhǔn)到。親愛(ài)的，我跟你就在此地便飯，好不好？”奧多太太的話還沒(méi)有說(shuō)完，小旗手已經(jīng)跑下樓梯去傳口信了。
奧斯本上尉道：“服從命令是軍隊(duì)里的基本精神。愛(ài)米，我們得干正經(jīng)去了。你就在這兒，讓奧多太太指點(diǎn)你�！彼投假e一邊一個(gè)跟著少佐出去，互相使眼色發(fā)笑，反正奧多少佐比他們矮好些，瞧不見(jiàn)。
奧多太太性子很急，看見(jiàn)沒(méi)有外人，對(duì)著新朋友滔滔汩汩講了一大堆話，全是聯(lián)隊(duì)里面的家常，可憐的愛(ài)米哪里記得這么許多事情？軍營(yíng)好比一個(gè)人口眾多的大家庭，關(guān)于這些人，她有上千的故事要講給愛(ài)米麗亞聽(tīng)。愛(ài)米麗亞發(fā)覺(jué)自己忽然成了這家里的一分子，真是大出意外。奧多太太說(shuō)：“統(tǒng)領(lǐng)的老婆海維托帕太太是死在賈米嘉的，一半因?yàn)樯它S熱病，一半因?yàn)闅鈧诵摹？蓯旱睦项^兒腦袋禿的像炮彈，還跟當(dāng)?shù)匾粋�(gè)雜種女孩子眉來(lái)眼去的不安分�，斊婺崴固m然沒(méi)有教育，人倒不錯(cuò)，就是有個(gè)愛(ài)犯舌的毛病。她呀，跟她自己的娘打牌也要想法子騙錢(qián)。還有個(gè)葛克上尉的太太，人家正大光明的打一兩圈牌，她偏偏看不得，把那兩只龍蝦眼睛翻呀翻的。其實(shí)像我爸爸那么虔誠(chéng)的教徒，還跟我叔叔但恩·瑪洛內(nèi)，還有我們表親那個(gè)主教，三個(gè)人一塊兒斗牌呢。各種各樣的紙牌戲，哪天晚上不上場(chǎng)！這兩個(gè)女的這一回都不跟部隊(duì)走。”奧多太太又道：“法妮·瑪奇尼斯跟她媽媽一塊兒住。她媽住在倫敦附近的哀林頓鎮(zhèn)上，看來(lái)準(zhǔn)是靠著賣(mài)小煤塊和土豆兒過(guò)活。不過(guò)她自己老是吹牛，說(shuō)她爸爸有多少船，又把河里的船指給我們看，說(shuō)是他們家的財(cái)產(chǎn)。葛克太太和她的孩子們打算住在貝泰斯達(dá)廣場(chǎng)，她喜歡聽(tīng)蘭姆休恩博士講道，那兒離他近些。巴內(nèi)太太又有喜了。唉，她老是有喜，已經(jīng)給中尉生了七個(gè)孩子了。湯姆·波斯基旗手的女人，比你早來(lái)兩個(gè)月，已經(jīng)跟湯姆吵了二十來(lái)次，吵得軍營(yíng)里前前后后都聽(tīng)得見(jiàn)，據(jù)說(shuō)還摔碟子砸碗的鬧。有一回湯姆眼睛打的青腫，他也沒(méi)告訴人怎么回事。她也準(zhǔn)備回娘家；她媽在里卻蒙開(kāi)了一個(gè)女子學(xué)校。真是造孽，誰(shuí)叫她從家里私跑出來(lái)呢？親愛(ài)的，你在哪兒畢業(yè)的？我的學(xué)�？少F著呢。我是在都柏林附近卜德斯鎮(zhèn)的伊利西斯樹(shù)林子那兒，弗蘭納亨夫人的學(xué)校里上學(xué)的。學(xué)校里專(zhuān)門(mén)請(qǐng)了一個(gè)侯爵夫人教我們真正的巴黎口音，另外有個(gè)法國(guó)軍隊(duì)里退休的將軍和我們練習(xí)說(shuō)法國(guó)話�！�
愛(ài)米麗亞忽然進(jìn)了這么一個(gè)不倫不類(lèi)的家庭，弄得莫名其妙。奧多太太就是大姐姐。吃茶點(diǎn)的時(shí)候，她帶著愛(ài)米麗亞見(jiàn)了所有的妯娌姊妹。愛(ài)米麗亞溫和沉靜，而且長(zhǎng)的也不能算太美麗，因此大家很喜歡她。后來(lái)先生們吃完晚飯，從一百五十聯(lián)隊(duì)回來(lái)，見(jiàn)了她都十分賞識(shí)。不消說(shuō)，這么一來(lái)，太太們就對(duì)她有些不滿。
瑪奇尼斯太太對(duì)巴內(nèi)太太說(shuō)：“我只希望奧斯本以后不再荒唐。”奧多太太對(duì)波斯基太太道：“倘若回頭的浪子都能做好丈夫的話，她也許能和喬治過(guò)得很快樂(lè)�！辈ㄋ够锹�(lián)隊(duì)里的新娘，如今看見(jiàn)愛(ài)米奪了她的地盤(pán)，心里老大氣憤。蘭姆休恩的門(mén)徒葛克太太要考查愛(ài)米麗亞，看她有沒(méi)有醒悟，是不是信奉基督教等等，問(wèn)了她一兩個(gè)最內(nèi)行最要緊的問(wèn)題。她見(jiàn)奧斯本太太三言?xún)烧Z(yǔ)的回答她，知道她還沒(méi)有受到點(diǎn)化，立刻送給她三本一便士一本的傳教小冊(cè)子，里面還有插圖；其中一本叫《狼號(hào)鬼哭的曠野》，還有兩本是《王茲烏斯公地的洗衣婦人》和《英國(guó)兵士最鋒利的刺刀》。葛克太太打定主意要叫愛(ài)米麗亞在睡覺(jué)以前就醒悟過(guò)來(lái)，所以叮囑她上床以前把這幾本書(shū)先看一遍。
虧得那些男的為人好；他們對(duì)于伙伴娶來(lái)的漂亮太太十分贊賞，都拿出軍人的風(fēng)度對(duì)她獻(xiàn)勤討好。那天她出足風(fēng)頭，欣欣然樂(lè)得兩眼發(fā)光。喬治看見(jiàn)她那么有人緣，非常得意，而且覺(jué)得男人們向她獻(xiàn)勤奉承的時(shí)候，她的態(tài)度和回答也很得體。她雖然羞答答的有些兒孩子氣，卻很活潑大方。在愛(ài)米看來(lái)，喬治穿上軍裝比屋里所有的軍官都漂亮。她覺(jué)得丈夫一往情深的瞧著自己，喜歡得緋紅了臉。她暗暗的打主意，想道：“將來(lái)我一定要好好兒招待他的朋友，把他們供奉得跟他一樣周到。我得活潑點(diǎn)兒，做個(gè)好脾氣的太太，讓他有個(gè)舒服的家�！�
聯(lián)隊(duì)里的人歡天喜地的歡迎她。上尉們賞識(shí)她，中尉們喜歡她，旗手們敬愛(ài)她。老醫(yī)生格德勒對(duì)她說(shuō)了一兩個(gè)笑話，全是關(guān)于治病吃藥的事情，此地不必再說(shuō)。愛(ài)丁堡來(lái)的助手醫(yī)生叫卡格爾的，倚老賣(mài)老的盤(pán)問(wèn)她對(duì)于文學(xué)的知識(shí)，援引了他最得意的三個(gè)法文典故來(lái)考她。斯德博爾小子輪流對(duì)屋子里的人說(shuō)：“哈，你瞧她多好看！”他一黃昏目不轉(zhuǎn)睛的看著她，直到上甜酒的當(dāng)兒才把她忘了。
都賓上尉一晚晌都沒(méi)有跟她說(shuō)過(guò)一句話。他和第一百五十聯(lián)隊(duì)的樸德上尉一起把喝得爛醉的喬斯送回旅館。當(dāng)晚喬斯把他獵虎的故事講得有聲有色，先在飯?zhí)美镏v了一遍，后來(lái)在晚會(huì)上碰見(jiàn)那位戴著頭巾帽子、插著風(fēng)鳥(niǎo)羽毛的奧多太太，便又講一遍。都賓讓他的聽(tīng)差去招呼稅官，自己站在旅館門(mén)口抽煙。喬治很細(xì)心的把披肩給太太裹好，別了奧多太太回家。年輕的軍官們都來(lái)跟她拉手，圍隨著送她坐上馬車(chē)，在車(chē)子動(dòng)身的時(shí)候大聲歡呼。愛(ài)米麗亞下車(chē)的時(shí)候，伸出小手來(lái)跟都賓拉手，笑著責(zé)備他，說(shuō)他一黃昏沒(méi)有睬她。
所有旅館里的人，還有住在那條街上的人，都上了床，上尉仍舊津津有味的在抽煙。他眼看著燈光在喬治起坐間里熄滅，又在旁邊臥房里亮起來(lái)。等他回到自己的寓所，差不多已經(jīng)是天亮?xí)r分了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽(tīng)見(jiàn)船上吆呼的聲音，原來(lái)貨船已經(jīng)在裝貨，準(zhǔn)備往泰晤士河那邊開(kāi)過(guò)去。
