| 世界名著在線閱讀 | 薩克雷《名利場(chǎng)》 |
賽特笠小姐看見這樣大膽的行為，差不多跟吉米瑪一樣吃驚。你想，她剛剛跨出校門一分鐘，六年來受的教誨，哪里能在這么短短的一剎那給忘掉呢？真的，小時(shí)候受的驚嚇，有些人一輩子都記得。舉例來說，我認(rèn)識(shí)一位六十八歲的老先生，一天早上吃早飯的時(shí)候，他非常激動(dòng)的對(duì)我說：“昨兒晚上我夢(mèng)見雷恩博士①給我吃了一頓鞭子�！彼南胂褚煌砩系墓し蚓桶阉麕У轿迨迥暌郧暗木辰缋锶�；他活到六十八歲，可是在他心底里，雷恩博士和他的棍子還像他十三歲的時(shí)候一樣可怕。倘若雷恩博士先生真人出現(xiàn)，手里拿著大棍子，對(duì)六十八歲的老頭兒厲聲喝道：“孩子，把褲子脫下來！”你想會(huì)有什么結(jié)果？所以難怪賽特笠小姐看見這樣大逆不道的行為覺得害怕。
--------
①雷恩（Mathew Raine，1760—1811），1791年起在薩克雷的母校查特豪斯公立學(xué)校（Charter House）任校長(zhǎng)。
半晌，她才說出話來道：“利蓓加，你怎么可以這樣呢！”
利蓓加笑道：“怎么？你以為平克頓小姐還會(huì)走出來把我關(guān)到黑屋子里去不成？”
“當(dāng)然不會(huì)。可是——”
夏潑小姐恨恨的說道：“我恨透了這整個(gè)兒的學(xué)校。但愿我一輩子也別再看見它。我恨不得叫它沉到泰晤士河里去。倘若平克頓小姐掉在河里，我也不高興撈她起來。我才不干呢！哈！我就愛看她在水里泡著，頭上包著包頭布，后面拖著個(gè)大裙子，鼻子像個(gè)小船尖似的浮在水面上�！�
賽特笠小姐嚷道：“別說了！”
利蓓加笑道：“怎么？黑人會(huì)搬嘴嗎？他盡不妨回去告訴平克頓小姐，說我恨她恨得入骨。我巴不得他回去搬嘴，巴不得叫老太婆知道我的利害。兩年來她侮辱我、虐待我，廚房里的傭人過的日子還比我強(qiáng)些呢。除了你，沒有一個(gè)人把我當(dāng)朋友，也沒人對(duì)我說過一句好話。我得伺候低班的小姑娘，又得跟小姐們說法文，說得我一想起自己的語言就頭痛。可是跟平克頓小姐說法文才好玩兒，你說對(duì)不對(duì)？她一個(gè)字都不懂，可是又要裝面子不肯承認(rèn)自己不懂。我想這就是她讓我離開學(xué)校的原因。真得感謝上天，法文真有用�。》▏�(guó)萬歲！皇帝陛下萬歲！波那巴①萬歲！”
--------
①皇帝和波那巴都指拿破侖。
賽特笠小姐叫道：“哎喲，利蓓加！利蓓加！怎么說這樣豈有此理的話？你的心思怎么這樣毒，干嗎老想報(bào)復(fù)呢？你的膽子可太大了�！崩砑臃讲耪f的話真是褻瀆神明，因?yàn)楫?dāng)時(shí)在英國(guó)，“波那巴萬歲”和“魔鬼萬歲”并沒有什么分別。
利蓓加小姐回答道：“愛報(bào)復(fù)的心思也許毒，可是也很自然。我可不是天使。”說句老實(shí)話，她的確不是天使。
在這三言兩語之中（當(dāng)時(shí)馬車正在懶懶地沿著河邊走）夏潑小姐兩次感謝上蒼，第一次因?yàn)槔咸鞄退x開了她厭惡的人，第二次因?yàn)槔咸鞄退性┘依仟N得走投無路。她雖然虔誠(chéng)，可是為了這樣的原因贊美上帝，未免太刻薄了。顯見得她不是個(gè)心地忠厚、胸襟寬大的人。原來利蓓加心地并不忠厚，胸襟也并不寬大。這小姑娘滿腹牢騷，埋怨世上人虧待她。我覺得一個(gè)人如果遭到大家嫌棄，多半是自己不好。這世界是一面鏡子，每個(gè)人都可以在里面看見自己的影子。你對(duì)它皺眉，它還給你一副尖酸的嘴臉。你對(duì)著它笑，跟著它樂，它就是個(gè)高興和善的伴侶；所以年輕人必須在這兩條道路里面自己選擇。我確實(shí)知道，就算世上人不肯照顧夏潑小姐，她自己也沒有為別人出過力。而且我們不能指望學(xué)校里二十四個(gè)小姑娘都像本書的女主角賽特笠小姐一樣好心腸（我們挑她做主角就是因?yàn)樗庾詈茫蝗皇┩咦绦〗�、克侖浦小姐、霍潑金小姐，不是一樣合格嗎？）。我剛才說，我們不能指望人人都像愛米麗亞·賽特笠小姐那樣溫厚謙遜；她想盡方法和利蓓加的硬心腸和壞脾氣搏斗，時(shí)常好言好語安慰她，不斷的幫助她。利蓓加雖然把一切人當(dāng)作冤家，和愛米麗亞總算交了個(gè)朋友。
夏潑小姐的父親是個(gè)畫家，在平克頓女學(xué)校教過圖畫。他是個(gè)聰明人，談吐非常風(fēng)趣，可是不肯用苦功。他老是東借西挪，又喜歡上酒店喝酒，喝醉之后，回家打老婆女兒。第二天帶著頭痛發(fā)牢騷，抱怨世人不能賞識(shí)他的才華。他痛罵同行的畫家都是糊涂蟲，說的話不但尖刻，而且有時(shí)候很有道理。他住在蘇霍，遠(yuǎn)近一里以內(nèi)都欠了賬，覺得養(yǎng)活自己實(shí)在不容易，便想改善環(huán)境，娶了一個(gè)唱歌劇的法國(guó)女人。夏潑小姐從來不肯提起她媽媽的下賤行業(yè)，只說外婆家盎脫勒夏是加斯各內(nèi)地方的名門望族，談起來覺得很得意。說來奇怪，這位小姐后來漸漸闊氣，她祖宗的地位也便跟著上升，門庭一天比一天顯赫。
利蓓加的母親不知在哪里受過一些教育，因此女兒說的法文不但準(zhǔn)確，而且是巴黎口音，當(dāng)時(shí)的人認(rèn)為這是難得的才具。平克頓小姐向來順著時(shí)下的風(fēng)氣行事，便雇用了她。她母親早死，父親覺得自己的酒癲癥已經(jīng)是第三次復(fù)發(fā)，不見得有救，寫了一封又豪放又動(dòng)人的遺書向平克頓小姐托孤。他死后兩個(gè)地保在他尸首前面吵了一架，才算給他下了葬。①利蓓加到契息克的時(shí)候只有十七歲，在學(xué)校里半教半讀。在前面已經(jīng)說過，她的責(zé)任就是對(duì)學(xué)生們說法文，而她的權(quán)利呢，除了免繳一切費(fèi)用之外，一年還有幾個(gè)基尼收入，并且能夠從學(xué)校里教書的先生那里學(xué)到一鱗半爪的知識(shí)。
--------
①他的債主不止一個(gè)，所以兩個(gè)地保代表兩處的債權(quán)人來沒收他的財(cái)產(chǎn)。
她身量瘦小，臉色蒼白，頭發(fā)是淡黃色的。她慣常低眉垂目，抬起眼來看人的時(shí)候，眼睛顯得很特別，不但大，而且動(dòng)人。契息克的弗拉活丟牧師手下有一個(gè)副牧師，名叫克里斯?jié)�，剛從牛津大學(xué)畢業(yè)，竟因此愛上了她。夏潑小姐的眼風(fēng)穿過契息克教堂，從學(xué)校的包座直射到牧師的講臺(tái)上，一下子就把克里斯?jié)娔翈熃Y(jié)果了。這昏了頭的小伙子曾經(jīng)由他媽媽介紹給平克頓小姐，偶然也到她學(xué)校里去喝喝茶。他托那個(gè)獨(dú)眼的賣蘋果女人給他傳遞情書，被人發(fā)現(xiàn)，信里面的話簡(jiǎn)直等于向夏潑小姐求婚。克里斯?jié)娞玫较�，連忙從勃克里登趕來，立刻把她的寶貝兒子帶走。平克頓小姐想到自己的鴿籠里藏了一只老魔，不由得心慌意亂，若不是有約在先，真想把她趕走。那女孩子竭力辯白，說她只在平克頓小姐監(jiān)視之下和克里潑斯先生在茶會(huì)上見過兩面，從來沒有跟他說過話。她雖然這么說，平克頓小姐仍舊將信將疑。
利蓓加·夏潑在學(xué)校里許多又高又大、跳跳蹦蹦的同學(xué)旁邊，好像還沒有長(zhǎng)大成人。其實(shí)貧窮的生活已經(jīng)使她養(yǎng)成陰沉沉的脾氣，比同年的孩子懂事得多。她常常和逼債的人打交道，想法子打發(fā)他們回去。她有本領(lǐng)甜言蜜語的哄得那些做買賣的回心轉(zhuǎn)意，再讓她賒一頓飯吃。她爸爸見她機(jī)靈，十分得意，時(shí)常讓她和自己一起坐著聽他那些粗野的朋友聊天，可惜他們說的多半是姑娘們不該聽的野話。她說自己從來沒有做過孩子，從八歲起就是成年婦人了。唉！平克頓小姐為什么讓這么兇惡的鳥兒住在她的籠子里呢？
事情是這樣的，每逢利蓓加的父親帶她到契息克去，她就裝出天真爛漫的樣子。她這出戲串得非常成功，老太太真心以為她是天下最馴良的小女孩兒。利蓓加給安排到平克頓女學(xué)校去的前一年，剛好十六歲，平克頓小姐正色送給她一個(gè)洋娃娃，還對(duì)她說了一篇正經(jīng)話兒，——我得解釋一句，這個(gè)洋娃娃原來是斯溫德爾小姐的，她在上課的時(shí)候偷偷的抱著它玩，就給充了公。到晚上宴會(huì)完畢（那天開演講會(huì)，所有的先生都有請(qǐng)?zhí)概畠蓚�(gè)一路打著哈哈走回家去。利蓓加擅于摹仿別人的談吐舉止，經(jīng)過她一番諷刺形容，洋娃娃便成了平克頓小姐的化身，她自己看見了準(zhǔn)會(huì)氣死。蓓基常常和它談天；這場(chǎng)表演，在紐門街、杰勒街和藝術(shù)家匯集的圈子里，沒有人不愛看。年輕的畫家們有時(shí)來找這位懶惰、潦倒、聰明、樂天的前輩，一塊兒喝攙水的杜松子酒，每回總要問利蓓加平克頓小姐在家不在家。可憐的平克頓小姐！她真像勞倫斯①先生和威斯特②院長(zhǎng)一樣有名呢！有一回利蓓加得到莫大的寵幸，在契息克住過幾天，回家的時(shí)候就把吉米瑪也帶來了。新的娃娃就叫吉米小姐。這忠厚的好人兒給她的糕餅和糖漿夠三個(gè)孩子吃的，臨走還送給她七先令�？墒沁@女孩兒對(duì)吉米瑪?shù)母屑翰蛔∷矚g嘲弄?jiǎng)e人的本性。吉米小姐沒有得到她的憐憫，和姐姐一樣做了犧牲。
--------
①勞倫斯（Thomas Lawrence，1769—1830），英國(guó)肖像畫家。
②威斯特（Benjamin West，1738—1820），美國(guó)肖像畫家，在1792年繼有名的喬希亞·雷諾（Joshua Reynolds）為皇家藝術(shù)學(xué)院的院長(zhǎng)。
她遭難之后，被帶到林蔭道去，算是有了家。學(xué)校里謹(jǐn)嚴(yán)的校規(guī)把她悶得半死。在這兒，祈禱、吃飯、上課、散步，都有一定的時(shí)候，不能錯(cuò)了規(guī)矩，這日子叫她怎么過得慣？她留戀?gòu)那霸谔K霍畫室里自由自在的窮日子，說不盡的愁悶。所有的人——連她自己在內(nèi)——都以為她想念父親，所以那么悲傷。她住在閣樓上一間小屋里，女傭人們常常聽見她晚上一面哭一面走來走去。其實(shí)她哭泣的原因不是悲哀，倒是氣恨。她本來沒有多少虛情假意，如今和別人不合群，所以只能想法子掩飾。她從小不和女人來往。她的父親雖然是個(gè)無賴，卻有才華。利蓓加覺得他的談吐比起現(xiàn)在女人堆里聽到的說長(zhǎng)道短，不知有趣多少。女校長(zhǎng)最愛空架子和虛面子；她妹妹脾氣好得癡呆混沌；年紀(jì)大些的學(xué)生喜歡說些無聊的閑話，講講人家的陰私；女教師們又全是一絲不茍的老古板。這一切都同樣叫她氣悶。她的主要責(zé)任是管小學(xué)生。按理說，聽著小孩兒咭咭呱呱，倒也可以消愁解悶。無奈她天生缺少母性，和孩子們混了兩年，臨走沒有一個(gè)人舍不得她。只有對(duì)于溫柔好心的愛米麗亞·賽特笠，她還有點(diǎn)兒好感。不喜歡愛米麗亞的人究竟是不多的。
利蓓加看見她周圍的小姐們那么福氣，享受種種權(quán)利，說不出的眼紅。她批評(píng)一個(gè)學(xué)生說：“那女孩子好驕傲！不過因?yàn)樗娓甘遣袅T了！”“瞧她們對(duì)那半黑種勢(shì)利討好的樣兒！還不是為著她有成千累萬的財(cái)產(chǎn)嗎？就算她有錢，我總比她聰明可愛一千倍。伯爵的孫女兒出身雖好，也不見得比我有教養(yǎng)�？墒沁@兒一個(gè)人都不睬我。我跟著爸爸的時(shí)候，那些男的只要能夠一黃昏陪著我，情愿丟了最熱鬧的宴會(huì)和跳舞會(huì)都不去呢！”她打定主意要把自己從牢籠里解放出來，便著手行動(dòng)，開始為自己的前途通盤計(jì)算起來。
她利用學(xué)校給她的便利發(fā)奮求學(xué)。音樂語文兩科她本來精通，因此很快的得到了當(dāng)時(shí)上流小姐必須具備的知識(shí)。她不斷的練琴；有一天，別的學(xué)生都出去了，單留她一個(gè)人在學(xué)校里。有人聽見她彈琴，那技巧非常高明。智慧女神因此得了個(gè)聰明的主意。她叫夏潑小姐教低班學(xué)生彈琴，借此可以省掉一個(gè)音樂教員。
女孩子一口拒絕。這是她第一次反抗，把威風(fēng)凜凜的女校長(zhǎng)嚇了一跳。利蓓加不客氣的回答道：“我的責(zé)任是給小孩兒說法文，不是教她們音樂給你省錢的。給我錢，我就教�！�
智慧女神只能讓步，當(dāng)然從那天起就嫌了她。她說：“三十五年來，從來沒有人敢在我自己的學(xué)校里違抗我的命令，”（她這話說得并不過分）——“我這真是在胸口養(yǎng)了一條毒蛇。”
夏潑小姐答道：“毒蛇！真是胡說八道！”老太太大出意外，幾乎暈過去。夏潑小姐接下去說道：“我有用，你才收留我。咱們兩個(gè)之間談不到感恩不感恩的話。我恨這地方，我愿意走。我在這兒，只做我份內(nèi)的事，其余什么都不干�！�
老太太問她明白不明白對(duì)她說話的不是別人，是平克頓小姐。這話毫無效力，利蓓加沖著她的臉笑起來。她笑得又惡毒又尖酸，女校長(zhǎng)聽了差點(diǎn)兒抽筋。女孩子說道：“給我點(diǎn)兒錢，打發(fā)我走吧。要不，在貴族人家給我找個(gè)位置當(dāng)家庭教師也行，這兩條路隨你挑。只要你肯出力，這點(diǎn)兒事一定辦得到�！睆拇艘院笏齻兠堪枰淮巫�，她就回到老題目，說道：
“給我找個(gè)事情。反正咱們你恨我我嫌你。我愿意走�！�
賢明的平克頓小姐的鼻子是羅馬式的；她頭上纏著包頭布，身材又高又大，很像個(gè)大兵。大家把她當(dāng)公主娘娘似的奉承，沒人敢違拗她�？墒撬h(yuǎn)不如那小學(xué)徒意志堅(jiān)強(qiáng)，精力充沛，每次交鋒的時(shí)候不但打她不贏，而且嚇?biāo)坏�。有一回她在大庭廣眾之前責(zé)備利蓓加，不料利蓓加也有對(duì)付的法子。前面已經(jīng)說過，她用法文回答，從此拆了那老婆子的臺(tái)。平克頓小姐覺得利蓓加是叛逆，是混蛋，是毒蛇，是搗亂份子；她要在學(xué)校里保持權(quán)威，非把利蓓加清除出去不可。那時(shí)候畢脫·克勞萊爵士家里需要家庭教師，她竟然舉薦了夏潑小姐。雖說是毒蛇，又是搗蛋鬼，也顧不得了。她說：“夏潑小姐多才多藝，造詣是極高的。雖然她對(duì)我本人禮貌稍有欠缺，不過她的品行在其他方面無可指摘。若論智力才能，她確能為本校的教育制度增光。”
這么一寫，女校長(zhǎng)在良心上也沒什么過不去了。她們兩個(gè)人中間的契約從此取消，小徒弟便恢復(fù)了自由。這里三言兩語描寫完畢的斗爭(zhēng)，拖延了好幾個(gè)月呢。賽特笠小姐今年十七歲，準(zhǔn)備停學(xué)回家。她和夏潑小姐感情很好（智慧女神曾經(jīng)說過：“這是愛米麗亞唯一使校長(zhǎng)失望的一點(diǎn)”），邀請(qǐng)夏潑小姐先到她家里去住一星期，然后再出去當(dāng)教師。
兩個(gè)姑娘從此開始做人。愛米麗亞覺得這世界五光十色，又新鮮，又有趣，又美麗。利蓓加呢，卻是有過些經(jīng)驗(yàn)的了。老實(shí)告訴你吧，根據(jù)賣蘋果的露出來的口風(fēng)，好像她和克里斯?jié)娭虚g還有好些外面不知道的糾葛。那老婆子說第一封信不是克里斯?jié)妼懙模哪欠獠贿^是回信。聽見這話的人，又把這口供傳給別人聽。可是這件事的底細(xì)誰也不知道。這樣說吧：就算利蓓加不是開始做人，至少她是重新做人。
她們一程程行到開恩新恩關(guān)卡的時(shí)候，愛米麗亞雖然沒有忘記老朋友，已經(jīng)擦干了眼淚。一個(gè)守衛(wèi)軍官看見她，說道：“喝！好個(gè)女孩子！”她聽了這話非常高興，緋紅了臉。馬車到達(dá)勒塞爾廣場(chǎng)之前，她說了不少話，談到進(jìn)宮覲見的情形和年輕姑娘覲見時(shí)的服裝，譬如說，裙子里是不是得撐個(gè)箍，頭上要不要戴灑過粉的假頭發(fā)。她還不知道自己有沒有機(jī)會(huì)進(jìn)宮，不過市長(zhǎng)開的跳舞會(huì)她是一定會(huì)有請(qǐng)?zhí)摹５搅俗约洪T口，她扶著三菩下了馬車，跳跳蹦蹦的往里面跑。她的樣子多快活，相貌多漂亮！偌大一個(gè)倫敦城里多少個(gè)小姑娘，誰也比不過她。在這一點(diǎn)上，三菩和車夫的意見完全一樣。她的爹媽，還有家里所有的傭人，心里也這么想。傭人們站在廳上，笑瞇瞇的躬著身子行禮，歡迎小姐回家。
不用說，她帶著利蓓加參觀家里每一間屋子，又打開抽屜把一樣樣?xùn)|西翻出來給她瞧。她的書、鋼琴、衣服、項(xiàng)鏈、別針、花邊，還有各種小玩意兒，沒有漏掉一樣。她拿出一只璁玉戒指，一只水晶戒指，一件短條子花紋的漂亮紗衣服，逼著利蓓加收下來。她說這件衣服她穿不下了，利蓓加穿上一定合適。她私下決定求她媽媽允許，再送她一條白色細(xì)羊毛披肩。她哥哥喬瑟夫·賽特笠不是剛從印度給她帶了兩條回來嗎？正好留一條給利蓓加。
利蓓加看了喬瑟夫·賽特笠給妹妹買來的兩塊華麗的細(xì)羊毛披肩，說道：“有個(gè)哥哥真好啊！”這話說的入情入理。她自己爹娘早死，又沒有親友，真是孤苦伶仃。軟心腸的愛米麗亞聽了這話立刻覺得她可憐。
愛米麗亞說道：“你并不孤苦伶仃。利蓓加，我永遠(yuǎn)做你的朋友，把你當(dāng)作自己的姊妹。真的！”
“唉，像你這樣父母雙全才好呢！他們又慈愛，又有錢，又疼你，你要什么就有什么。他們對(duì)你那份兒知疼著熱就比什么都寶貴。可憐我爸爸一樣?xùn)|西也買不起，我統(tǒng)共只有兩件衣服。而且你又有哥哥，親愛的哥哥！你一定非常愛他。”
愛米麗亞聽了笑起來。
“怎么？你不愛他？你不是說你愛所有的人嗎？”
“我當(dāng)然愛他——可是——”
“可是什么？”
“可是喬瑟夫好像并不在乎我愛他不愛他。他離開家里十年，回家的時(shí)候伸出兩個(gè)手指頭，算跟我拉手。他人也好，心也好，可是從來不睬我。我想他愛他的煙斗比——”愛米麗亞說到這里頓了一頓，覺得不該說自己哥哥的壞話。她加了一句道：“我小的時(shí)候他很疼我。他離家的時(shí)候我才五歲。”
利蓓加說：“他很有錢吧？聽說在印度做大事的人都是財(cái)主�！�
“我想他收入不少。”
“你的嫂子大概很漂亮，為人一定也好，是不是？”
愛米麗亞又笑起來，說道：“唷，喬瑟夫還沒結(jié)婚呢�！�
這件事她大概早已跟利蓓加說過，可是這位小姐記不起來，賭神罰誓的說她一向以為愛米麗亞有好幾個(gè)侄兒侄女，現(xiàn)在聽得說賽特笠先生還沒有結(jié)婚，心里老大失望。她說她最愛小孩兒。
愛米麗亞發(fā)現(xiàn)自己的朋友忽然變了個(gè)熱心腸兒，有些奇怪，便道：“我還以為你在契息克管孩子管得膩死了呢。”像這樣容易給人看穿的謊話，夏潑小姐后來再也沒說過。請(qǐng)你別忘了，這天真的小可憐兒只有十九歲，騙人的藝術(shù)還沒有成熟，正在摸索著創(chuàng)造經(jīng)驗(yàn)?zāi)兀C(jī)靈的姑娘剛才問了一連串的問題，翻譯成她心底里的話，就是：“假如賽特笠先生又有錢又是單身，我何不嫁了他呢？不錯(cuò)，我只能在這兒住兩星期，可是不妨試一試��！”她私底下決定一試身手，這種精神真值得佩服。她對(duì)愛米麗亞加倍的疼愛；把水晶項(xiàng)鏈戴上身以前，先湊在嘴邊吻一下，起誓說她一輩子永遠(yuǎn)把它好好保存起來。吃飯的鈴子一響，她按照姑娘們的習(xí)慣，摟著愛米麗亞的腰，兩個(gè)人一起下樓。到了客廳門前，她激動(dòng)得不敢進(jìn)去，說道：“親愛的，摸摸我的心，瞧它跳得多利害！”
愛米麗亞答道：“我摸著跳得并不利害。進(jìn)來吧。爸爸不會(huì)難為你的�！�
