大夫的太太誤認(rèn)情人死了，把他藏在木箱里，兩個高利貸者把木箱偷去。那情人半夜蘇醒過來，被當(dāng)作竊賊，送到官府。幸虧太大的侍女疏通了法官，使他免受絞刑。那兩個竊賊被罰款示儆。
國王講完故事，只剩第奧紐還沒講，他早有準(zhǔn)備，得到國王的吩咐，就這樣說道：
今天大家講了許多悲慘的戀愛故事，聽得你們幾位小姐眼圈都紅了，心都酸了，連我都覺得受不了，只望別再這樣悲慘下去吧�，F(xiàn)在多謝天主，總算大家都已講完了故事，只要我不講什么薄命的情人尋死覓活，（但愿天主保佑，別叫我講吧�。┠敲幢瘧K的故事就到此為止了�，F(xiàn)在我再也不愿意講那叫人心碎腸斷的話，且來講一個好聽些的、有趣些的故事吧。說不定我們明天講起故事來也可以有個參考。
各位最漂亮的好小姐，不久以前，薩萊諾城里住著一個著名的外科大夫，叫做馬才奧·臺拉·蒙太涅，他在風(fēng)燭暮年，娶了城里一個如花似玉的小姐做太太。為了要博得她的歡心，讓她穿好吃好，不論怎樣貴重的首飾也要搜羅來給她佩帶，全城的女人還有哪個象她那樣享福的？誰知道自從她來到大夫家里，卻心頭時常發(fā)冷，原來大夫的床上，缺少一個溫暖的被窩。
我們總還記得，理查·第·欽齊卡怎樣教他的太太遵守許許多多的圣節(jié)日和例假日；如今這位大夫同樣也對他的嬌妻發(fā)表了一套高論，說什么女色最傷身體，一個男人親近女人一次，也不知道得隔多少多少天才得復(fù)原哪，還有這等等的混話。你想，這豈不是苦壞了那位少奶奶嗎？幸虧她是個有作為、有見識的女人，看見自家這位老漢連一點(diǎn)一滴都嫌浪費(fèi)，就決定去找野食吃。她拿準(zhǔn)了這個主意，就開始留意周圍的許多男人，后來到底給她遇到了一個中意的后生，把她的心、她的希望和幸福，都寄托在他身上。那后生覺察了她的情意，覺得跟這樣一個美人兒談?wù)剱矍�，倒也不壞，就對她大獻(xiàn)殷勤。
那個后生叫做魯杰利·達(dá)耶羅利，也是好人家出身，可是不圖上進(jìn)，吃喝嫖賭，都占全了，等到把錢用完，又學(xué)會了偷搶拐騙，因此在薩萊諾城里，簡直名譽(yù)掃地，弄到親戚唾棄、朋友回避，誰也不要見他，誰都不再指望他學(xué)好向上。偏是我們這位太太獨(dú)具只眼，不知道看中了他什么地方，叫自己的貼身使女在中間牽線，兩個人就此勾搭上了。
那位太太做了他的情婦后，責(zé)備他過去的生活實(shí)在太荒唐，他如果真心愛她，一定要棄邪歸正才好。為了鼓勵他做一個好人起見，她時常拿出一筆筆的錢來接濟(jì)他。
他們這樣暗中來去，謹(jǐn)慎行事，許久都不曾遇到什么意外。有一天，來了一個爛腿的病人，請求診治，我們那位大夫檢查之后，就對病人的家屬說，腿里面有一根骨頭已經(jīng)腐爛了，如果不取出來，不但壞腿難保，恐怕連生命都有危險；不把腐骨除去，就沒有治愈的希望；不過也并沒有多大把握，只是把死馬當(dāng)作活馬醫(yī)罷了。病人的家屬聽得情形這樣嚴(yán)重，就同意他施行手術(shù)。
大夫知道不用麻藥，病人受不了這痛苦，決不能讓他好好開刀，所以決定到晚上再動手術(shù)，早晨先提煉了一劑麻醉藥，讓病人喝了，可以要他睡多少時候就多少時候，好順利開刀。他把那劑麻醉藥帶回家去，放在自己房中，卻不曾對家人提起。
到了晚上，大夫正想到病人家里去，忽然來了一個人，說是阿馬爾菲地方出了亂子，有許多人給打得頭破血流，他的朋友請他千萬立刻就去急救，他就是從那兒趕來的。那大夫只得把手術(shù)延遲到第二天早晨，立刻乘了小船，到阿馬爾菲去了。
他的妻子知道他這天夜里不回來了，就象往常一樣，私下把魯杰利招來，領(lǐng)進(jìn)自己的臣房，隨即反鎖了房門，預(yù)備等到家里的人都睡熟之后，就來陪他。
魯杰利躲在房中，等他的情婦，也不知道白天里過分乏力了呢，還是東西吃得太咸，還是本來有些口渴，總之他忽然口渴得要命，直想找水喝，就在這當(dāng)兒他瞧見了大夫放在窗檻上的那瓶麻醉藥水，他還道是一瓶清水，就舉起瓶子，一飲而盡。過不了多少時候，他就倒在箱柜上，昏昏入睡了。
再說那位少奶奶，挨到可以分身的時候，就趕緊回到自己房中，看見魯杰利竟睡熟在那兒，就上前去推推他，低聲喚他醒來；不料他動也不動一下，哼也不哼一聲，這一下，她可惱了，又重重推了他一下，說道：
“醒來，瞌睡蟲！要睡覺，到你家里去睡吧，別睡在這里！”
哪兒知道魯杰利給她這么一推，就從箱子上滾了下來，跌在地上，動都不動，竟象死了一般。這時候，她才有些發(fā)急了，想去拉他起來，但是哪兒拉得動。慌得她一時里又是搖他、又是扭他的鼻子，又是扯他的胡子，可是一切全不中用；他睡得象一塊木頭似的。她只怕他已經(jīng)死了，就用指甲掐他，用蠟燭火燒他�？墒撬�是沒有一點(diǎn)兒反應(yīng)。盡管她是醫(yī)生的太太，她可對于醫(yī)道一無所知，所以認(rèn)定他是死了。也不用說得，時時刻刻都記掛在心頭的情人，一旦死了，叫她有多么悲痛；可是她又不敢放聲痛哭，只是默默地流著眼淚，怨自己命苦。
她獨(dú)自哀傷了一會之后，想到這事如果被人發(fā)覺，不但失去了情人，連自己的聲名都要喪盡了，得趕快想個辦法把死人搬出去才好；但是又哪兒想得出什么辦法呢？她只得悄悄地把侍女叫了來，把種種情形，都給她講了，請她出個主意。那侍女不免嚇了一跳，就去拉他掐他，魯杰利依然動都不動，于是她也就跟女主人一樣，認(rèn)為他已經(jīng)死了，說是應(yīng)該快快把尸首搬掉才好。
那女主人就說：“那么我們把它抬到什么地方去好呢？第二天大家發(fā)現(xiàn)了尸首，總得不讓人知道是從我們家里抬出去的才好哪。”
“太太，”那侍女回答道，“今天晚上斷黑的時候，我看到隔壁木匠店門口放著一只不怎么大的木箱，如果他不曾收進(jìn)去，那我們目前倒正用得到。我們就把尸首放進(jìn)木箱——不過先得拿把小刀子，在死人身上扎它幾刀，等人家發(fā)現(xiàn)了尸身之后，哪兒猜想得到這是從我們家里搬出來的，他本來是個不務(wù)正業(yè)的小伙子，只說這個小伙子一定在干什么壞事的當(dāng)兒給人暗算了，扔在這木箱里�！�
女主人覺得這個主意很不錯，只是她絕對不肯在情人的身上扎幾刀子。侍女依她的話，就先去察看那只木箱，還在不在街上。
木箱果然還在街上。那侍女年紀(jì)輕，身體結(jié)實(shí)，女主人幫著她把魯杰利扛在肩頭上，走出了宅子。她們主仆倆，一個望風(fēng)，一個扛著魯杰利直到木箱邊，把他扔了進(jìn)去，關(guān)好箱蓋，就回家去了。
再說在木匠隔壁過去幾家人家，住著兩個放高利貸的小伙子，他們一兩天前剛搬進(jìn)去，簡直什么家具也沒有，因?yàn)橹幌胭嶅X，哪兒舍得花錢去買家具。他們那天也注意到了木匠店門前的那一只大木箱，就彼此商量，如果那木箱夜里沒收進(jìn)去，把它偷來，倒也抵得一件家具。到了半夜，他們走出房屋，看見木箱果然還在，也不問這里面有沒有東西，抬了就走，只覺得這木箱好不沉重，等來到自己家里，就把箱子在他們兩個老婆的房中隨便一放，獨(dú)自睡去了。
再說魯杰利昏昏沉沉睡了好長一段時間，到第二天清晨，藥性已過，就迷迷惘惘地醒過來了（可頭還是很暈，很重，不僅在那一夜，接連幾天都是這樣）。他睜開眼來，只覺得漆黑一團(tuán)，只得用手摸索，發(fā)覺自己關(guān)在一個箱子里，心里想道：
“這是怎么一回事？我在哪兒？我現(xiàn)在醒著還是在做夢？——啊，我記起來了，今天晚上我是在我情婦的房里，可是我現(xiàn)在卻在一個箱子里。這是怎么搞的？難道是大夫回家了，還是出了旁的事，情人趁我睡熟，把我藏在這里？我看大概是這么一回事——準(zhǔn)是這樣。”
他于是靜靜地躲在箱子里，細(xì)聽外面有什么動靜；箱子本來不大，他又蜷縮了這么一長段時光，覺得腰酸背痛起來，想翻一個身，誰想他剛轉(zhuǎn)動身子，屁股就猛地撞在箱子上，這木箱本來沒有放平，給他在里邊這么一動、一撞，就向一邊倒去，砰然一聲響，跌翻在地上。
這一聲巨響，把房里兩個睡熟的女人從夢里驚起，嚇得她們連氣都沒敢透一下。魯杰利隨著箱子跌翻在地，也嚇得要命，不過看見箱蓋已打開了，心想即使有什么事要發(fā)生，也總比關(guān)緊在箱子里好，竟爬了出來，卻苦于不知道自己在什么地方，只得暗中摸索，但希望能夠找著一扇門，或者一座樓梯，就可以逃了出去。
兩個女人提心吊膽，聽見房里有人行動，就問：“是誰呀？”魯杰利聽聽不是熟悉的口音，不敢答應(yīng)。兩個女人又大聲叫那兩個青年，可是他們辛苦了半夜，正自好睡，竟沒有聽見。
這時候，兩個女人更加驚慌了，立即跳下床來，奔到窗口，伸長了脖子喊道：“捉賊��！捉賊�。 �
給她們這樣一喊，左鄰右舍全趕來了，有的從屋頂上跳下來，有的從樓下爬上來，這里不再一一細(xì)述；給這樣一鬧，就連隔壁房里那兩個青年。也驚醒了，奔了過來。這時候，魯杰利慌得不知如何是好，反呆在那里不動了，就給他們一把抓住。恰好這當(dāng)兒幾個巡警又聞聲趕到，就交給他們把魯杰利押到官衙受審。
來到堂上，查明他素來是個作惡多端的壞蛋，法官立刻吩咐用刑，逼取口供，魯杰利受刑不起，只得胡亂供認(rèn)他深夜?jié)撊肴思遥肴バ懈`。法官認(rèn)為情節(jié)嚴(yán)重，準(zhǔn)備把他判處絞刑。
第二天早晨，魯杰利到放高利貸的人家去偷竊以致被捕的消息，傳遍了全薩萊諾城。大夫的太太和太太身邊的侍女，也聽到了這話，可把她們呆住了，難道昨夜里的事，只是做了一場夢？尤其是那位太太，聽說魯杰利案情嚴(yán)重，恐怕性命難保，更把她急瘋了。
到了曉鐘已過、晨禱鐘未打的時分，大夫從阿馬爾菲回來，想替病人施行手術(shù)，找那瓶事先準(zhǔn)備好的麻醉藥水，不料瓶子已空了，因此大發(fā)脾氣，說是家里什么東西都放不得。那位太太本來心亂如麻，就反唇相譏道：
“大夫，你鬧些什么呀？打翻了一瓶水也值得這樣大驚小怪嗎？難道世界上再沒有水了嗎？”
“女人，”大夫說，“你以為這是一瓶清水嗎？不是的，這是一瓶叫人安眠的藥水。”
他還告訴她這瓶藥水是因?yàn)橐娌∪碎_刀，特地配制起來的。他的太太聽見這話，立刻明白魯杰利必定是喝了麻醉藥，所以睡得象死人一般，就說：
“大夫，我們怎么知道這是藥水呢，你還是再配制一瓶吧。”
大夫沒法，只得又配制了一劑藥水。過了一會兒，那使女依了女主人的吩咐，已經(jīng)打聽魯杰利的消息回來，這樣說道：
“太太，我只聽得大家都在說魯杰利的不是，也沒聽說他有哪個親戚朋友肯挺身出來救他，一到明天，官府就要把他絞死了。此外我還要告訴你一件新鮮事兒，我已經(jīng)弄明白他怎么會到放高利貸的人家去的。聽著，是這么一回事。你知道，我們把魯杰利放在木匠門外的箱子里；方才那木匠和一個男人爭吵得面紅耳赤。看樣子那人就是箱子的主人。他口口聲聲要木匠賠他的箱子錢，那木匠堅決不承認(rèn)他把木箱賣掉，說木箱是在夜里給人偷去的�！@話就不對了，’對方說�！惴置魇前涯鞠滟u給那兩個放高利貸的家伙，昨天晚上，在捉住魯杰利的當(dāng)兒，我看見木箱就在他們家里，而他們就這樣親口對我說的�！麄冊诤f八道，’木匠回答�！覐臎]把箱子賣給他們過，一定是昨天夜里給他們偷去的。讓我們找他們說話去吧。’
“他們就一起到放高利貸的人家去，我也回來了。這樣看來，魯杰利怎么會弄到了放高利貨的人的家里去，就很明白了；不過他怎么又會活過來，我可猜不透了�！�
那太太這時候才明白原來事情是這樣鬧出來的，她就把大夫的話告訴了侍女，請她幫忙救救魯杰利的性命。因?yàn)檫@位太太既要搭救魯杰利，又不愿壞了自己的名譽(yù)。
“太太，”侍女說，“只要你給我想好主意，我一定替你盡力�！�
在這刻不容緩的當(dāng)兒，虧得那位太太急中生智，她仔細(xì)一想，就計上心來，如此這般的指點(diǎn)了侍女。那侍女聽著她的話，先來到大夫跟前，哭著說道：
“先生，我來向你請罪，因?yàn)槲易隽藢δ悴黄鸬氖隆！?p>“什么事啊？”大夫問。
那侍女哭得好苦，一邊哭一邊說：“先生，想必你也知道魯杰利這么一個小伙子；新近他看中了我，我呢，又是怕他，又是有些愛他，終于接受了他。昨天晚上，他知道你不在家，就要來和我睡覺。跟我說好說歹，求我把他帶到我的房中去。我只得依了他；他忽然又口渴起來，我一時到哪兒去弄水弄酒來呢�？蛷d里倒是有著茶水，我又不敢去拿，因?yàn)樘谀莾�。我忽然想起你房中放著一瓶清水。就去拿來給他喝了，把空瓶放回原處。沒想到這是一瓶藥水，害得你剛才和太太吵了一場。我承認(rèn)我做錯了事——不過一個人哪兒能免得了不做一二樁錯事呢？我心里真難過呀，倒還不是因?yàn)樽隽隋e事，而是因?yàn)殛J下了大禍，魯杰利的性命要不保了。所以我怎么也得求求你原諒我，同時讓我出去想法把魯杰利救出來。”
那大夫本來是一肚子的氣惱，聽了她的話，反而打趣地說道：“這就叫做自作自受。你還道昨天晚上請了一個小伙子來搗你的裙子，不想請來了一個瞌睡蟲！快去救你的情人吧，只是請你記住，以后不許再領(lǐng)他上門了，如果給我撞見有這樣的事，那么我決不會饒過你，一定要兩筆賬并做一次算。”
那侍女看見第一步總算很順利，就直奔監(jiān)獄，對獄卒說了一番好話，因此得以進(jìn)去見到了魯杰利，囑咐他以后法官再問話的時候應(yīng)該怎樣回答；于是自己又設(shè)法去求見法官。
那法官看見這么一個唇紅齒白的年青姑娘，別的不問，卻先張開雙臂，非要讓他摟一下不可。那姑娘只望法官肯把她的話聽進(jìn)去，樂得依了他，讓他摟個稱心如意，然后說道：“老爺，你把魯杰利捉了來，當(dāng)做竊賊懲辦，其實(shí)冤枉極了�！�
于是她把編好的一套故事有頭有尾地說出來，說她是他的情婦，怎樣把他領(lǐng)到大夫的家里，怎樣錯把麻醉藥水當(dāng)作飲料給他喝了，怎樣誤以為他死了，把他藏在木箱里，接著又把她在街上聽到木箱主人和木匠爭論的那番話告訴了法官，向他說明魯杰利是怎么會到了放高利貸的人的家里去的。
法官聽了她這番話，覺得案情的真相不難查明。他先把大夫傳了來，查向麻醉藥的事，果真跟侍女所說的相吻合，又傳詢木匠、箱主和兩個放高利貸的青年，盤問了半天，證明確是那兩個家伙在半夜里把木箱偷了去。最后又提魯杰利到庭，問他昨晚究竟睡在哪里。魯杰利回說他不知道，只記得他本來在馬才奧大夫家里，想跟女仆過夜，一時口渴起來，在她的房里喝了一瓶水，但后來怎樣，他完全不知道，等到醒來，已經(jīng)躺在放高利貸的人家的一只箱子里了。
法官聽了這段曲折復(fù)雜的案情，十分好笑，又叫侍女、魯杰利、木匠和放高利貸的青年，各人把自己經(jīng)過的事情，講了一遍又講一遍。最后，魯杰利得到無罪釋放，兩個偷箱的家伙處罰十個金幣示儆。魯杰利有多么高興，這也不必提了，就是他的情人也是歡天喜地。此后大夫太太和魯杰利兩個繼續(xù)打得火熱，感情更濃厚了，每當(dāng)他們提起那個了不起的侍女，要在他身上扎上幾刀，大家總是笑個不停。但愿我也在戀愛上得到成功——可是別叫我關(guān)在箱子里吧！*
前面幾篇故事，聽得我們那幾位好小姐很是傷心，幸虧最后第奧紐講了這么一個故事，值得大家哈哈大笑，尤其是在聽到法官張開雙臂，要把侍女摟在懷里這一段，更是笑得起勁，方才的一點(diǎn)愁悶全部消散了。
國王看見太陽變成金黃色，就要下山，知道自己的任期將滿。就趁這時候，向各位小姐道歉，請求她們原諒，因?yàn)樗裉熘付ù蠹覍Ｄ们槿藗兊谋瘧K遭遇作為故事的總題，未免太煞風(fēng)景；他的措辭很是懇切動人；說完，就站了起來，摘下桂冠，在眾目睽睽下，把它輕輕加在菲亞美達(dá)的披著金發(fā)的頭上，說道：
“我把王冠放在你頭上，因?yàn)槟惚却蠹腋芟氤雒魈斓倪m當(dāng)?shù)墓适驴傤}，讓大家聽得津律有味，把今天的愁悶都打消了�！�
菲亞美達(dá)長著一頭金黃的鬈發(fā)，一直披到潔白細(xì)膩的肩膀上。她那鵝蛋臉兒才真象是百合花般潔白，腮幫子上泛著玫瑰色。一對眼睛象鷹眼一樣明亮，兩瓣嘴唇好象兩顆紅金石。她聽了菲洛特拉托的話，微笑著回答道：
“菲洛特拉托，我樂于戴上這頂桂冠。為了使你反省一下，我要大家明天每人講一個這樣的故事：歷盡艱難折磨，有情人終成眷屬的故事�！�
這個建議，得到大家一致的擁護(hù)。于是她把總管召來，作了些必要的吩咐。過后，大家都站了起來，女王以和悅的聲調(diào)，允許各人自由活動，到晚餐的時候再行集合。
于是有的人到花園里去游玩，那園中的美景真是百看不厭；有的人到花園外去參觀正在轉(zhuǎn)動的磨坊，也有幾個人隨興之所至，隨意漫游。到了吃晚飯的時候，大家照常聚集在美麗的噴水泉邊吃了豐盛的晚飯，十分歡樂。飯后，大家離席，象向來那樣，又是唱歌，又是跳舞。女王看見菲羅美娜帶頭一曲舞罷，就說：
“菲洛特拉托，我不打算獨(dú)出心裁，更改向來的制度，現(xiàn)在我也要指定一個人唱歌。我料想你的歌曲跟你的故事是不會有什么兩樣的，好在明天我們再也不會聽你那種悲切的故事了，所以我現(xiàn)在命令你唱一個歌曲，由你愛唱什么就唱什么吧�！�
菲洛特拉托欣然從命，立即唱了下面的一首歌曲：
這首歌曲很清晰地傳達(dá)了他的心緒，也清楚地表明了他為什么會落到這樣悲苦的地步。假使不是暮色蒼茫，那么在這些舞蹈的姑娘中間�？赡芸吹接腥四樕先玖思t暈，那么內(nèi)中的情節(jié)，更耐人尋味了。唉，癡心人遇著了負(fù)心人，叫我如何不痛心？當(dāng)初的山盟海誓到哪里去找，叫我如何不把淚兒掉？愛神啊，自從我對她一見傾心，我為了她朝思夜想想不盡。唉，這分明是一片妄想和癡心！我只想著她的容顏多么姣好，卻忘了自己在受痛苦的煎熬，我鑄成了大錯，等到悔恨，已經(jīng)太晚，叫我黯然魂銷。自從她不顧我的深情，把我遺棄我才知道受了愛神的欺。我自以為博得了她的歡心，做了她跟前的心腹仆人，做夢不曾想到，一聲霹靂，痛苦已經(jīng)來到，她迎新棄舊，把我拋掉！舊恨新愁都涌上了心頭，日以繼夜我把一個時辰詛咒，在那個時辰里我第一次瞻見了我那情人的豐姿，她那華美的光彩照得我兩眼昏眩。使我的靈魂好象在打轉(zhuǎn)。愛神啊，你知道我的心已經(jīng)碎掉，愛神啊，我一聲聲悲嘆你應(yīng)該聽到,為了要把生存的痛苦減輕，我渴望著死神的來臨，死神啊，快來了結(jié)我的殘生，我覺得陰間比人世還光明。除了死，我再沒有其他慰撫，除了陰間，我看不見第二條路；愛神啊，你就開開恩吧，讓我一死就把萬愁拋，人生的樂趣都喪盡，我對人世還有什么留戀？愛神啊，但愿我一死她更歡樂，她和她的新歡享盡幸福。我這歌曲，要是沒誰唱給你聽那也沒什么，因?yàn)檎l也不能唱得象我這樣悲慘傷心。我只托付你一件事情，請你找到愛神跟前去，只對他一人，訴一訴我的苦衷，對他說我厭倦人生，只望他超度我一下，讓我脫離苦海，換一個環(huán)境。唉，癡心人遇著了負(fù)心人，叫我如何不痛心……
等他唱完了歌，大家又接著唱了好些歌，直到時間晚了，女王才命令各人回房安寢。
[第四天終]