一個(gè)馬戲班到了小鎮(zhèn)，所有孩子都求他們的媽媽和爸爸讓他們?nèi)タ瘩R戲。湯米和安妮卡也不例外，他們和氣的爸爸馬上給他們幾個(gè)閃亮的銀幣。
他們緊緊握住錢(qián)就跑來(lái)找皮皮。她正在前廊給馬尾巴編出一條條小辮子，每條小辮子上扎一個(gè)紅色的蝴蝶結(jié)。
“我想今天是它的生日，”她說(shuō)，“因此得給它打扮打扮�！�
“皮皮，”湯米上氣不接下氣地說(shuō)，因?yàn)樗麄兣艿锰绷耍捌て�，你能跟我們一起去看馬戲嗎？”
“我愛(ài)干什么就能干什么，”皮皮說(shuō)，“可我不知道能不能去看螞犀，因?yàn)槲也恢牢浵鞘裁础Ｋ藛�？�?
“你真傻，”湯米說(shuō)，“它不咬人！它只是有趣！有馬，有小丑，有走繩索的美女！”
“要花錢(qián)�！卑材菘ㄕf(shuō)著把小手張開(kāi)，看她的三個(gè)閃光銀幣是不是還在那里。
“我跟妖精一樣有錢(qián)，”皮皮說(shuō)，“因此我想，只要我高興就能買(mǎi)一個(gè)螞犀。要是我馬再多，地方就擠不下了。小丑和美女可以在洗衣室里擠一擠，馬卻成問(wèn)題�！�
“真是胡說(shuō)八道，”湯米說(shuō)，“不是買(mǎi)，是花錢(qián)看，懂嗎？”
“我的天，”皮皮叫著把兩只眼睛緊緊閉上，“看也要花錢(qián)？！我整天張開(kāi)眼睛，天天張開(kāi)眼睛！天知道我已經(jīng)花掉多少錢(qián)了！”
接著她小心地慢慢張開(kāi)一只眼睛，眼珠骨碌碌亂轉(zhuǎn)�！安还芑ǘ嗌馘X(qián)，”她說(shuō)，“我現(xiàn)在也得看一看！”
湯米和安妮卡好容易向皮皮說(shuō)清楚馬戲到底是什么。皮皮從她的手提箱里拿出幾個(gè)金幣，戴上有水車(chē)輪子那么大的帽子，三個(gè)人一起看馬戲去了。
馬戲棚外面圍著一大堆人，售票處前面站著長(zhǎng)隊(duì)。一個(gè)人一個(gè)人過(guò)去，輪到皮皮了。她把頭伸進(jìn)窗口，緊緊盯住坐在里面的一位和氣老太太看，問(wèn)她說(shuō)：“看你得花多少錢(qián)？”
這位老太太是外國(guó)來(lái)的，聽(tīng)不懂皮皮的話(huà)。她回答說(shuō)：“蕭故娘，前座烏個(gè)銀幣，后座傘個(gè)銀幣，站票意個(gè)銀幣�！�
“哦，”皮皮說(shuō)，“可你一定要答應(yīng)走繩索給我看�！�
這時(shí)候湯米走上來(lái)，說(shuō)皮皮要買(mǎi)一張后座票。皮皮給了那位老太太一個(gè)金幣。老太太簡(jiǎn)直不敢相信，咬咬它看是不是真的。最后她證實(shí)了這是個(gè)金幣。皮皮拿到了票子，還拿到許許多多找給他的銀幣。
“這些討厭的白色小錢(qián)我要來(lái)干什么？”皮皮不高興地說(shuō)�！傲粝掳�。讓我看你兩次。站著看�！�
皮皮怎么也不肯把錢(qián)收下，老太太就給她換了張前座票，還給了湯米和安妮卡一人一張前座票，不要他們?cè)俑跺X(qián)。于是皮皮、湯米和安妮卡進(jìn)去坐在馬戲場(chǎng)子前面很舒服的紅椅子上。湯米和安妮卡回了幾次頭，跟坐在后面很遠(yuǎn)的同學(xué)招招手。
“這是座古怪的茅屋，”皮皮驚奇地對(duì)馬戲棚東張西望說(shuō)，“地上還撒了許多木屑。不是我大驚小怪，看來(lái)實(shí)在不干凈�！�
湯米告訴皮皮，說(shuō)馬戲場(chǎng)子總是鋪木屑的，好讓馬在上面跑。
在一個(gè)平臺(tái)上坐著馬戲班樂(lè)隊(duì)，它忽然奏起了熱烈的進(jìn)行曲。皮皮高興得拚命拍手，在座位上跳上跳下。
“聽(tīng)也要花錢(qián)嗎，還是免費(fèi)呢？”她在想。
就在這時(shí)候，演員出場(chǎng)處的幕拉開(kāi)，身穿黑禮服手拿鞭子的馬戲班班主跑著出場(chǎng)，后面跟著十匹頭插紅羽毛的白馬。
班主把鞭子劈啪一甩，10匹白馬繞著場(chǎng)子慢跑。班主把鞭子再劈啪一甩，它們同時(shí)把前腿搭在場(chǎng)子周?chē)臋跅U上。其中一匹馬正好站在三個(gè)孩子面前，安妮卡不喜歡馬離她這么近，在椅子上拚命把身子往后縮�？墒瞧てぬ匠錾砣ィe起馬的一只前腳，跟它說(shuō)：“蝶結(jié)不扎在頭上，卻扎在尾巴上�！�
幸虧皮皮放開(kāi)了馬的前腳，因?yàn)檫@時(shí)候班主又把鞭子一甩，所有的馬從欄桿上跳下來(lái)，重新繞著場(chǎng)子跑起來(lái)了。
這個(gè)節(jié)目演完，班主姿勢(shì)優(yōu)美地鞠一個(gè)躬，馬快步進(jìn)場(chǎng)了。過(guò)了幾秒鐘，幕重新拉開(kāi)，出來(lái)一匹黑馬，馬背上站著一位漂亮的姑娘，穿一身綠色的緊身綢衣。她的名字叫卡門(mén)契塔小姐，節(jié)目單上是這么寫(xiě)的。
馬在木屑上團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)地快跑，卡門(mén)契塔小姐安穩(wěn)地站在馬背上微笑著。可這時(shí)候出事情了。正當(dāng)馬跑過(guò)皮皮面前時(shí)，空中呼呼地飛過(guò)一樣?xùn)|西。這還能是什么呢？就是皮皮本人！她忽然到了馬背上，站在卡門(mén)契塔小姐背后�？ㄩT(mén)契塔小姐起先嚇得差點(diǎn)兒從馬背上跌下來(lái)。接著她生氣了，把手往后推，想讓皮皮跳下馬。可是辦不到。
“不要發(fā)脾氣，”皮皮說(shuō)，“不僅你一個(gè)人愛(ài)玩，別人也愛(ài)玩，不管你相信不相信，還付了錢(qián)呢！”
接著卡門(mén)契塔小姐想自己跳下馬，可是也辦不到，因?yàn)槠てぞo緊抱住她的腰。觀眾都忍不住哈哈大笑，覺(jué)得太滑稽了，美麗的卡門(mén)契塔小姐竟讓一個(gè)紅頭發(fā)小淘氣緊緊抱住。這小淘氣穿著她那雙大皮鞋站在馬背上，好像天生是演馬戲的。
只有馬戲班班主不笑。他做手勢(shì)叫他那些穿紅上衣的服務(wù)員跑上前來(lái)攔住了馬。
“這個(gè)節(jié)目完了嗎？”皮皮大失所望地說(shuō)�！拔覀冋猛娴猛纯臁！�
“科怕的小姑娘，”班主咬牙切齒地說(shuō)，“周開(kāi)！”
皮皮很抱歉地看著他。
“我說(shuō)，”她問(wèn)道，“你為什么對(duì)我這樣生氣呢？我原以為每個(gè)人要在這里玩?zhèn)�痛快�！�
她跳下馬，回去坐在她的坐位上。可這時(shí)候兩個(gè)高大的服務(wù)員過(guò)來(lái)要趕她出去。他們抓住她，打算把她拎起來(lái)。
這可辦不到。皮皮坐著一動(dòng)不動(dòng)，兩個(gè)服務(wù)員拚了命抱也抱她不起來(lái)。他們只好聳聳肩膀走了。
這時(shí)候下一個(gè)節(jié)目開(kāi)始。這個(gè)節(jié)目是愛(ài)爾薇拉小姐走繩索。她穿著粉紅色的紗裙，手里拿一把粉紅色的小傘。她用靈巧的小步子跑出來(lái)，到了繩子上。她轉(zhuǎn)動(dòng)雙腿，做出種種優(yōu)美動(dòng)作。好看極了。她還能在細(xì)繩子上倒退著走�？墒撬齽偦氐嚼K子一端的小平臺(tái)，一轉(zhuǎn)身，皮皮已經(jīng)站在那兒了。
“你說(shuō)什么了？”皮皮問(wèn)，看著愛(ài)爾薇拉小姐的驚訝表情，覺(jué)得十分高興。
可愛(ài)爾薇拉小姐什么也沒(méi)說(shuō)，跳下繩子跑過(guò)去抱住班主的脖子，班主正是她的爸爸。班主又叫他的服務(wù)員把皮皮趕出去。這回他派了五名�？墒怯^眾大叫：“讓她留著！我們要看這個(gè)紅頭發(fā)小姑娘表演！”他們頓腳拍手。
皮皮跑到繩子上。跟皮皮現(xiàn)在的表演比起來(lái)，愛(ài)爾薇拉小姐的表演根本就不算什么。皮皮來(lái)到繩子中間，把一條腿筆直舉到空中，那只大皮鞋橫在她頭頂上就像一個(gè)屋頂。她轉(zhuǎn)動(dòng)著她的腳去搔耳朵后面。
皮皮在馬戲班里表演，班主一點(diǎn)也不高興，想把她打發(fā)走。他偷偷地溜過(guò)去轉(zhuǎn)動(dòng)絞盤(pán)，把繃緊的繩子弄松，斷定皮皮非摔下來(lái)不可。
可皮皮沒(méi)摔下來(lái)。她開(kāi)始把松了的繩子當(dāng)秋千蕩。繩子一前一后地晃動(dòng)，皮皮越落越快，接著她一下子飛到空中，落下來(lái)正好站在班主身上。班主嚇得逃走。
“這匹馬更好玩，”皮皮說(shuō)，“只是你的頭發(fā)上為什么沒(méi)披著流蘇呢？”
這時(shí)候皮皮覺(jué)得該回到湯米和安妮卡那兒了。她從班主身上跳下來(lái)，回去坐下，接著下一個(gè)節(jié)目要開(kāi)始了。不過(guò)這節(jié)目耽誤了一會(huì)兒，因?yàn)榘嘀飨鹊眠M(jìn)場(chǎng)喝杯水，梳梳頭發(fā)。接著他出場(chǎng)向觀眾鞠躬說(shuō)：“女師們！先星們！接下來(lái)鳩位將看刀空前的奇人，天下烏敵的大力士阿多夫。清看，女師們和先星們，這威就是——大力士阿多夫！”
一個(gè)又高又大的人進(jìn)場(chǎng)。他穿著猩紅色的緊身衣，肚子上圍著豹皮。他向觀眾鞠躬，一副得意非凡的樣子。
“請(qǐng)堪堪他的肌油吧�！卑嘀髂笾M(jìn)場(chǎng)的大力士阿多夫的胳臂說(shuō)，胳臂上的肌肉鼓起來(lái)像兩個(gè)碗。
“先在，女師們和先星們，我給鳩位一個(gè)機(jī)會(huì)！請(qǐng)問(wèn)哪一位干通大力士阿多夫必武，請(qǐng)問(wèn)哪一位干打世界烏敵的大力士阿多夫？打敗大力士阿多夫商一百個(gè)銀幣。一百個(gè)銀幣，請(qǐng)相一相，女師們和先星們！清到場(chǎng)上來(lái)吧！哪位腰試一試？”
沒(méi)人上場(chǎng)。
“他說(shuō)的什么？”皮皮問(wèn)，“為什么說(shuō)阿拉伯話(huà)？”
“他說(shuō)誰(shuí)能打敗那個(gè)巨人可以得一百個(gè)銀幣�！睖渍f(shuō)。
“我能打敗他，”皮皮說(shuō)，“不過(guò)他看來(lái)是個(gè)好人，打敗他我覺(jué)得很可惜�！�
“可你根本打不敗他，”安妮卡說(shuō)，“他是世界無(wú)敵的大力漢子！”
“大力漢子，不錯(cuò)，”皮皮說(shuō)，“可別忘了，我是世界無(wú)敵的大力女子！”
這時(shí)候大力士阿多夫在場(chǎng)子里舉啞鈴，弄彎粗鐵棍，讓大家看看他有多大力氣。
“好了好了，女師們，先星們！”班主大叫�！罢婷糜腥讼帔椖且话賯�(gè)銀幣嗎？真得腰我把這一百個(gè)銀幣方灰我的口袋里去嗎？”他揮動(dòng)著一張鈔票說(shuō)。
“不對(duì)，我百分之百地認(rèn)為你不用把這一百個(gè)銀幣放回你的口袋里去�！逼てふf(shuō)著跨過(guò)圍著場(chǎng)子的欄桿。
“周開(kāi)周開(kāi)！我不腰見(jiàn)你�！卑嘀饕а狼旋X地說(shuō)。
“你為什么老這樣不客氣？”皮皮責(zé)怪他說(shuō)�！拔也贿^(guò)要跟大力士阿多夫比武。”
“先在妹有工夫開(kāi)彎笑，”班主說(shuō)，“趁大力士阿多夫還妹有聽(tīng)見(jiàn)你這中魯莽的花，快點(diǎn)周開(kāi)！”
可是皮皮已經(jīng)走過(guò)班主面前，一直來(lái)到大力士阿多夫那里。她把他的大手握住，熱烈地跟他拉手。
“來(lái)，咱倆比一比，你和我，好嗎？”皮皮對(duì)大力士親熱地說(shuō)。
大力士阿多夫瞧著她，不明白是怎么回事。
”一二三我就開(kāi)始，”皮皮說(shuō)。
她說(shuō)到做到。她緊緊抓住大力士阿多夫，大家還沒(méi)看清楚是怎么回事，她已經(jīng)讓這位大力士平躺在地毯上了。大力士阿多夫爬起來(lái)，滿(mǎn)臉通紅。
“皮皮萬(wàn)歲！”湯米和安妮塔叫道。全場(chǎng)觀眾們一聽(tīng)，也跟著叫了起來(lái)：“皮皮萬(wàn)歲！”班主坐在欄桿上鉸他的雙手，氣得要命�？纱罅κ堪⒍喾蚋由鷼狻Ｋ聛�(lái)還沒(méi)丟過(guò)這么大的臉。他要讓這個(gè)紅頭發(fā)小丫頭看看大力士阿多夫的厲害。他撲上去狠狠抓住她，可皮皮站在那里穩(wěn)如磐石。
“再使點(diǎn)勁�！逼てそo他打氣。接著她掙脫了他的手，一轉(zhuǎn)眼，大力士阿多夫已經(jīng)又平躺在地毯上了。皮皮站在他身邊等著。她用不著等多久。大力士阿多夫大吼一聲，站起身子又向她撲過(guò)來(lái)。
“小寶寶，快睡覺(jué)�！逼てふf(shuō)。
全場(chǎng)的人頓著腳，把帽子扔到空中，大叫著說(shuō)：“皮皮萬(wàn)歲！”
大力士阿多夫第三次向皮皮撲來(lái)。皮皮把他高高舉起，用她筆直的雙臂托著他環(huán)場(chǎng)一周，然后把他放在地毯上，讓他躺在那里。
“好了，伙計(jì)。我看這玩意兒玩夠了，”她說(shuō)，“說(shuō)實(shí)在的，這玩意兒比什么都好玩�！�
“皮皮贏了！皮皮贏了！”全場(chǎng)觀眾一致歡呼。大力士阿多夫有多快跑多快地溜走了。班主只好上前把那張鈔票送給皮皮，雖然他那副樣子看上去恨不得把皮皮給吃了。
“給你，我的蕭姐，這哩是你的一百個(gè)銀幣！”
“這個(gè)？”皮皮不把它放在眼里地說(shuō)。“我要這張紙有什么用？你高興就拿它去包魚(yú)吧！”
接著她回到她的坐位上。
“這是個(gè)長(zhǎng)命馬戲班，”她對(duì)湯米和安妮卡說(shuō)，“看四十眼也看它不壞。不過(guò)有什么事情要我?guī)兔Φ脑?huà)，請(qǐng)把我叫醒�！�
她說(shuō)完就倒在椅子上，馬上睡著了。場(chǎng)子里小丑、吞劍的、玩蛇的向湯米和安妮卡以及全場(chǎng)觀眾表演節(jié)目，皮皮卻在她的坐位上大打呼嚕。
“不管怎么說(shuō)，我認(rèn)為皮皮的節(jié)目最精彩。”湯米跟安妮卡咬耳朵說(shuō)。
