皮皮、湯米和安妮卡坐在威勒庫(kù)拉莊外面。皮皮坐在院子門這邊柱子上，安妮卡坐在院子門那邊柱子上，湯米坐在院子門上。這是八月底一個(gè)溫暖的美好日子。院子門旁邊那棵梨樹把它那些樹枝遠(yuǎn)遠(yuǎn)伸出去，低低垂下來(lái)，孩子們不花什么力氣，坐在那里伸手就能采到最熟的金黃色八月梨。他們又啜又啃，把梨的子兒吐到街上。
威勒庫(kù)拉莊正在小鎮(zhèn)和鄉(xiāng)下交界的地方，馬路也正好在這里變成鄉(xiāng)村大道。鎮(zhèn)上的人喜歡到威勒庫(kù)拉莊過去一點(diǎn)的地方散步。因?yàn)槟抢锏木吧蠲懒恕?
三個(gè)孩子正坐在那里吃梨，一個(gè)小姑娘沿著從鎮(zhèn)上來(lái)的路走過。她看見他們就停下來(lái)問：“你們知道我的爸爸打這兒走過嗎？”
“不知道，”皮皮說(shuō)，“他什么樣子，長(zhǎng)著藍(lán)色的眼睛嗎？”
“不錯(cuò)。”小姑娘說(shuō)。
“戴黑帽子穿黑鞋嗎？”
“不錯(cuò)，一點(diǎn)不錯(cuò)�！毙」媚镖s緊說(shuō)。
“沒有，這樣的人我們一個(gè)也沒見到�！逼て蒯斀罔F地說(shuō)。
小姑娘很失望，一聲不響地走了。
“喂喂喂，”皮皮在她后面叫，“他是個(gè)禿頂嗎？”
“不是，他頭一點(diǎn)也不禿�！蹦切」媚锷鷼獾卣f(shuō)。
“他倒運(yùn)氣。”皮皮說(shuō)著吐了一顆梨子兒。
那小姑娘急急忙忙往前走，皮皮又叫：“他有一對(duì)超級(jí)大耳朵嗎，一直搭拉到肩膀上的？”
“沒有，”那小姑娘說(shuō)，接著吃驚地轉(zhuǎn)過身來(lái)，“你是說(shuō)你見一個(gè)人走過，擺動(dòng)著他那么大的一對(duì)耳朵？”
“我沒見有人走過擺動(dòng)著他的耳朵，”皮皮說(shuō)，”我只知道人人走路都擺動(dòng)腿�！�
“嗨，你真傻，我是說(shuō)你是不是見有人走過，長(zhǎng)著那么大的一對(duì)耳朵�！�
“沒有，”皮皮說(shuō)，“沒有人會(huì)長(zhǎng)那么大的一對(duì)耳朵。哈，那太荒唐了。像個(gè)什么樣子呢？是人就不可能有那么大的耳朵�！�
“至少在這個(gè)國(guó)家里沒有，”她想了一下又補(bǔ)充說(shuō)，“在中國(guó)就不同，有一個(gè)。有一回我在上海見過一個(gè)人，耳朵大得可以當(dāng)雨披用。下雨他就鉆到耳朵底下，又暖和又舒服。啊，這真是個(gè)快活好時(shí)光！我當(dāng)然說(shuō)的是那個(gè)人。要是天氣太壞他還請(qǐng)朋友和認(rèn)識(shí)的人到他的耳朵下面來(lái)搭起帳篷。外面劈劈啪啪下瓢潑大雨，他們安坐在帳篷里唱他們傷心的歌。因?yàn)樗羞@么一對(duì)耳朵，大家都喜歡他。他的名字叫海上。你真該看看海上早晨跑去上班的樣子，他晚上不肯睡，所以早晨總是到打鐘上班才趕到。他跑著的時(shí)候，后面張開兩只耳朵，就像兩張黃色的大船帆，你真想不出有多好看�！�
那小姑娘早就停下來(lái)站在那里聽皮皮講話，這時(shí)聽得嘴都張大了。湯米和安妮卡連梨都忘了吃。他們只顧著聽她講。
“他孩子多得數(shù)也數(shù)不過來(lái)，最小一個(gè)的名字叫彼得……”皮皮說(shuō)。
“不對(duì)，中國(guó)小朋友的名字不叫彼得�！睖撞暹M(jìn)一句。
“他太太也這么跟他說(shuō)�！袊�(guó)小朋友的名字不叫彼得，’她跟他說(shuō)了�？珊Ｉ线@個(gè)人的脾氣天下第一倔，他說(shuō)這孩子要嘛取名叫彼得，要嘛連名字都不要。說(shuō)著他坐在墻角里，把耳朵拉過來(lái)蒙住臉發(fā)脾氣。他太太當(dāng)然只好算了，因此這個(gè)孩子的名字就叫彼得�！�
“噢，真的嗎？”安妮卡說(shuō)。
“這是全上海最可怕的孩子，”皮皮說(shuō)下去，“他吃東西那么麻煩，他媽媽頭都疼了。你大概知道吧，中國(guó)人吃燕窩？他媽媽就坐在那里，捧著一盤燕窩喂他吃。‘來(lái)吧，小彼得，’她說(shuō)，‘咱們?yōu)榱税职殖砸淮罂冢杀说弥皇情]緊嘴唇搖頭。最后海上氣得說(shuō)了，他要不為爸爸吃掉這燕窩，就再不弄東西給他吃。海上說(shuō)到就一一定要做到。因此這個(gè)燕窩從五月吃到十一月，每頓飯打廚房里拿出來(lái)，又拿回廚房去。七月十四那天，媽媽問是不是可以給波得吃個(gè)肉餡餅，海上說(shuō)不可以�！�
“胡說(shuō)八道。”路上的小姑娘說(shuō)。
“對(duì)，海上就是這么說(shuō)的，”皮皮說(shuō)下去，“‘胡說(shuō)八道！’他說(shuō)，‘只要不作對(duì)，這小鬼就不會(huì)吃不下這個(gè)燕窩。’可彼得就是閉緊嘴唇，從五月閉到十月�！�
“他不吃東西怎么能活這么久呢？”湯米很驚訝。
“他活不了，”皮皮說(shuō)，“他死了。就為了作對(duì)。10月18日死的，19日下葬，20日一只燕子飛進(jìn)窗子，在桌上那個(gè)燕窩里下了一個(gè)蛋。它就這樣利用這個(gè)燕窩，什么也不浪費(fèi)。不壞！”皮皮高興地說(shuō)。接著她看著路上那小姑娘，想著心事。那小姑娘簡(jiǎn)直弄糊涂了。
“你的樣子多怪呀，”皮皮說(shuō)，”到底為什么呢？你不會(huì)以為我坐在這里吹牛吧？到底怎么回事？是這么想你就說(shuō)吧�！逼てぞ砥鹦渥訃樆Ｋf(shuō)。
“不不不，一點(diǎn)也不，”那小姑娘慌忙說(shuō)，“我不說(shuō)你吹牛，絕對(duì)不說(shuō)，不過……”
“不不不，一點(diǎn)也不，”皮皮說(shuō)，“我正是在吹牛。我吹牛直吹到舌頭發(fā)黑，你不知道嗎？你真相信一個(gè)孩子不吃東西能從五月活到十月嗎？當(dāng)然我很清楚，三四個(gè)月不吃東西沒問題，不過這是從五月到十月�。∵@是胡說(shuō)八道！你完全應(yīng)該懂得這是吹牛。你不該讓人逼著你相信他們胡說(shuō)八道。”
于是小姑娘頭也不回地走了。
“人的頭腦竟會(huì)這么簡(jiǎn)單，”皮皮對(duì)湯米和安妮卡說(shuō)，“從五月到十月，真是太荒唐了！”
接著她又在那小姑娘后面大叫：“我們沒見過你的爸爸！今天我們一整天沒見過一個(gè)禿頂�？勺蛱煊�17個(gè)走過。手拉著手！”
皮皮的果園實(shí)在可愛。說(shuō)實(shí)在的，它保養(yǎng)得太糟了，可是有一大片從來(lái)不割的可愛青草，有很老的玫瑰樹，開滿白的、黃的和淡紅的玫瑰花。這些玫瑰花的品種也許不怎么好，可是香氣撲鼻。這里還有不少果樹，最好的是一些很老很老的橡樹和榆樹，爬起來(lái)簡(jiǎn)直沒說(shuō)的。
湯米和安妮卡的果園里可惜就少可以爬的樹。他們的媽媽老怕他們爬樹會(huì)掉下來(lái)跌傷。因此他們從小到大沒怎么爬過樹。這時(shí)候皮皮說(shuō)：“爬上那邊一棵橡樹怎么樣？”
湯米聽見這主意高興極了，馬上從院子大門上跳下來(lái)。安妮卡有點(diǎn)猶豫，可看見樹干上有大樹瘤可以停腳，她也覺得不妨爬爬，一定很好玩。
離地幾米橡樹就分成兩叉，交叉的地方像個(gè)小房間。三個(gè)孩子馬上在那里坐下了。橡樹在他們頭頂上張開濃密的樹葉，像一個(gè)綠色的大天花板。
“咱們可以在這兒喝咖啡，”皮皮說(shuō)，“我這就進(jìn)屋去燒�！�
湯米和安妮卡拍手叫好。
皮皮很快就燒好咖啡。小面包她頭一天就烤好了。她站在橡樹底下，動(dòng)手把杯子扔上去，湯米和安妮卡趕緊接�？杀右辉僮屜饦浣恿诉^去，兩個(gè)杯子打破了�？善てび峙芑丶夷脕�(lái)新的。接著輪到扔小面包，小面包在空中飛了半天。至少它們一個(gè)也沒打破。最后皮皮用頭頂著咖啡壺上樹，口袋里放著一瓶牛奶，還有一小盒糖。
湯米和安妮卡覺得從來(lái)沒喝過味道這么好的咖啡。他們不讓每天喝咖啡，只有人家請(qǐng)才喝�，F(xiàn)在總算有人請(qǐng)他們喝咖啡了。安妮卡灑了點(diǎn)咖啡在大腿上，先是濕而暖，接著是濕而涼，可她說(shuō)完全沒關(guān)系。
等咖啡喝完點(diǎn)心吃好，皮皮把杯子扔到下面草地上。
“我要看看現(xiàn)在的瓷囂質(zhì)量好不好，”她說(shuō)。一個(gè)杯子和所有三個(gè)碟子都經(jīng)受住了考驗(yàn)�？Х葔匾仓凰牧藟刈臁�
皮皮一下子又決定再爬上去一點(diǎn)兒。
“我以前從來(lái)沒見過這玩意兒，”她叫道，“樹窟窿！”
樹干上有個(gè)很深的窟窿，讓樹葉遮住了，孩子們?cè)葲]看見。
“噢，我也可以爬上去看看嗎？”湯米說(shuō)�？墒菦]聽到回音�！捌て�，你在哪兒？”他不放心地叫起來(lái)。
接著他們聽到皮皮的聲音，可不在他們上面，卻在底下，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。它聽著就像從地底下發(fā)出來(lái)。
“我在樹里面。這個(gè)樹窟窿一直通到地面。我打這兒一條小樹縫看得見外面草地上的咖啡壺�！�
“噢，那你怎么上來(lái)呢？”安妮卡大叫。
“我上不來(lái)了，”皮皮說(shuō)，“我只好在這里站到老。你們得把吃的打那窟窿扔下來(lái)給我。一天五六次�！�
安妮卡一聽，哭起來(lái)了。
“著急什么，干嗎難過？”皮皮說(shuō)，“你們兩個(gè)不如也下來(lái)吧。咱們可以玩坐地牢。”
“怎么也不干！”安妮卡說(shuō)。為了穩(wěn)妥點(diǎn)，她干脆爬到樹腳下。
“安妮卡，我打樹縫里看到你了，”皮皮在村里大叫，“留神別踩到咖啡壺！這是一把很好的衛(wèi)生舊咖啡壺。少了咖啡壺嘴可不怪它�！�
安妮卡走到樹旁邊，透過一道小縫縫看到了皮皮的食指指尖。她于是放心得多，可還是著急。
“皮皮，你真不能上去嗎？”她問道。
皮皮的手指頭不見了，一轉(zhuǎn)眼她的臉已經(jīng)在上面樹窟窿里伸出來(lái)。
“我真想出來(lái)也就能出來(lái)。”她抓住樹窟窿上面的樹葉說(shuō)。
“上來(lái)那么容易？”湯米說(shuō)，他還在樹上�！澳俏乙蚕胂氯プ粫�(huì)兒地牢�！�
“不過我想，”皮皮說(shuō)，“首先咱們還是去拿把梯子來(lái)�！�
她爬出樹窟窿，很快地滑到地面上。接著她跑去拿來(lái)一把梯子，帶著它使勁爬上樹，再把它放到樹窟窿里。
湯米樂得發(fā)瘋，簡(jiǎn)直急不可待地要下去。樹窟窿很簡(jiǎn)，爬到那里十分費(fèi)勁，可是湯米很勇敢。他也不怕爬到那個(gè)黑樹窟窿里。安妮卡看著他鉆進(jìn)樹窟窿不見了。真不知道還能不能再看見他。她打縫縫拼命往里看。
“安妮卡，”她聽見湯米說(shuō)話，你怎么也想不出在這里有多好。你一定也得進(jìn)來(lái)。有了梯子就一點(diǎn)兒也不危險(xiǎn)了。下來(lái)一次，你就什么也不再想要�！�
“真的嗎？”安妮卡問。
“百分之一百不假。”湯米說(shuō)。
于是安妮卡哆嗦著兩腿重新爬上樹，最后一段路不好爬，皮皮幫著她。她一看見樹窟窿里那么黑，就縮了回去�？墒瞧てぷプ∷氖止膭�(lì)她。
“安妮卡，不要怕，”她聽見湯米在樹窟窿里說(shuō)，“我看見你的腿了，你要是摔下來(lái)，我一定能接住你�！�
安妮卡沒摔下去，安全地下到底，來(lái)到湯米身邊。皮皮轉(zhuǎn)眼也下來(lái)了。
“不是妙極了嗎？”湯米說(shuō)。
安妮卡只好承認(rèn)是妙極了。里面根本不像她原先想的那么黑，因?yàn)槟堑揽p縫里漏進(jìn)光來(lái)。安妮卡靠到縫縫那兒，看是不是真能看到外面草地上的咖啡壺。
“咱們以后要躲就躲到這兒來(lái)，”湯米說(shuō)，“沒人會(huì)想到咱們?cè)谶@樹里面。他們要是到這兒周圍找，咱們可以從縫縫里看到他們。于是咱們就笑�！�
“咱們可以從縫縫里用小棍子捅他們，”皮皮說(shuō)，“這一來(lái)他們就會(huì)以為有鬼了�！�
孩子們想到這里，高興得三個(gè)人抱成一團(tuán)。這時(shí)候他們聽見當(dāng)當(dāng)響，湯米和安妮卡家打鐘叫他們?nèi)コ酝盹埩恕?
“多討厭，”湯米說(shuō)，“我們得回家了。不過我們明天一放學(xué)就回到這兒來(lái)�！�
“來(lái)吧。”皮皮說(shuō)。
于是他們爬上梯子，皮皮第一，安妮卡第二，湯米在最后。接著他們爬下樹，皮皮第一，安妮卡第二，湯米在最后。
