艾米爾把青蛙放進飯籃里，結(jié)果弄得人仰馬翻
說起來艾米爾的爸爸也真夠可憐的，他的兒子做成了一筆筆愚蠢而又可愛的生意，而他從拍賣市上只買回了那么一頭母豬。這頭可恨的母豬在一天夜里趁著沒人的時候一下生了十一頭小豬，并且立刻咬死了其中的十頭。確實有時候母豬們會這么干的。要不是艾米爾來得及時，那第十一頭也會被它咬死的。那天夜里，艾米爾肚子疼醒后必須出去一下。當他走過豬圈時，聽到一頭小豬在拚命叫喚。艾米爾立即沖進去，真是千鈞一發(fā)。就在這一剎那把最后這頭小豬從它殘忍的母親的嘴里搶了出來。這真是一個壞媽媽！但是后來它自己也得了一種奇怪的病，第三天就死了。可憐的艾米爾爸爸站在那里，懷里抱著一頭小豬仔，這就是他從巴克赫爾瓦拍賣市上所得到的唯一的東西。你想他有多難過！
“巴克赫爾瓦家盡是歪門邪道！”這天晚上臨睡前，艾米爾爸爸在臥室里對艾米爾媽媽說�！斑B他們家的牲口也都中了邪，這很明顯！”
艾米爾在遠處聽到這句話，立刻從床邊上探出頭來：“我可以要那頭小豬�！彼f，“中了邪也對我沒關(guān)系！”
他爸爸可不喜歡聽這種話，“你就知道要這要那的。”他氣呼呼地說，“我呢？我就永遠不能有點什么？”
艾米爾沉默了。過了好久也不提這頭小豬的事。何況，這頭豬還是一只又瘦又小，身上凍得發(fā)青，半死不活的罕見的可憐蟲�！翱赡苷媸鞘裁囱鞍阉幕陻z走了�！卑谞栂�，“不過這事發(fā)生在一頭小豬的身上太可怕了，它又沒做過什么壞事�！� 艾米爾媽媽也這么想�！翱蓱z的克龍！”她說。那時候斯毛蘭人覺得什么東西小得可憐時，都這么說。李娜對動物也挺喜歡的，特別是對小豬。“可憐的小豬克龍，”她說，“它可能很快會死的�！�
要不是艾米爾，這場悲劇肯定會發(fā)生的。但是艾米爾把它放在廚房里，用一塊柔軟的小毯子在一個小籃子里給它鋪了個床，每天用奶瓶給它喂牛奶，象個母親一樣百般地照顧它。
阿爾佛萊德走來，看到艾米爾正在忙著給這小可憐蟲喂奶，問道，“這小豬怎么了？”
“它中邪了，不想吃東西�！卑谞栒f。
“嗨，它生什么氣？”①阿爾佛萊德又問。艾米爾花了很大力氣才解釋清楚，小豬不是生氣，只是由于中了某種魔法，才這么瘦小虛弱。
“但是我要為它解邪，”他保證說�！拔乙欢ㄒＷ∵@頭小豬的生命，我已經(jīng)下決心了！”
真的，他確實說得到，做得到。沒有多久，這頭小豬就恢復(fù)了元氣。長得圓滾滾，胖墩墩的，和其他的小豬完全一樣。
“小豬克龍，我知道你會好起來的！”李娜說。“小豬克龍�！� 她又說。從那以后這頭小豬就叫這個名字，一直到死。
“真的。它活過來了。”艾米爾爸爸說，“艾米爾，你干得不錯！”
艾米爾得到爸爸的表揚可高興了，他趁機問道：“我得救它幾次才能得到它呢？”艾米爾爸爸“嗯”了一聲就不吭聲了，臉色也陰沉下來。艾米爾只好沉默了，好長時間沒提這件事。
小豬克龍又回到豬圈里，但是它不喜歡呆在那里，而是老跟在艾米爾后面跑，象一只小狗似的。艾米爾也就讓它幾乎整天地跟著。
“它可能以為你是它媽媽�！毙∫吝_說。小豬克龍可能真的這么想，因為每當它看到艾米爾，就立刻發(fā)狂似地歡叫著飛跑過去。它喜歡和艾米爾在一起，特別喜歡讓艾米爾給它不時地搔搔后背。艾米爾也從不讓它失望。
“給小豬抓癢，我有這個特長。”他說。他高興地坐在櫻桃樹下的秋千板上，給小豬克龍搔癢，每次都很有耐心，而且搔得又好�？她堈驹谀抢镩]著雙眼。還輕聲地哼叫著。好象要讓人知道它確實舒服極了似的。
夏去秋來，櫻桃慢慢熟了。櫻桃就長在抓癢時克龍常站的地方。艾米爾成把成把地摘來喂它，因為克龍頂喜歡吃櫻桃。這頭小豬克龍，當然更加喜歡艾米爾，而且越來越感到生話在一個有艾米爾的地方，日子可真愜意！
艾米爾也喜歡小豬克龍，而且隨著日月消逝，越來越喜歡它。有一次他坐在秋千上正在給克龍抓癢，突然想起他是多么喜歡它，和除了它外他還喜歡誰。
“首先是阿爾佛萊德，”他想，“然后是盧卡，再就是伊達，緊接著就是小豬克龍……哎，我怎么忘了媽媽……當然媽媽第一。再就是阿爾佛萊德、盧卡斯、伊達和小豬克龍�！苯又欀碱^想了好久。
“我們還有爸爸和李娜�！彼�。“唉呀，有些日子我喜歡爸爸，有些天又不喜歡他。李娜這會兒我也說不上來，我既不喜歡她，也不不喜歡她……她可以呆在那里，就象一只貓差不多�！�
艾米爾每天自然繼續(xù)調(diào)皮，也時常坐到木工房里，從這一時期的藍本子記載中也可以看出來。但是收獲季節(jié)里艾米爾媽媽特別忙，所以有時候本子上僅寫著：“艾米爾在木工房里。”而沒講為什么。
現(xiàn)在艾米爾每次坐在木工房里，都帶著小豬克龍。有這么一頭可愛的小豬做伴，時間可以過得快一些。而且他也不能總是削小木頭人。所以他帶著小豬克龍，教它各種技巧。勒奈貝爾亞人做夢也想不到普通的斯毛蘭豬能學(xué)會這些玩意兒，艾米爾對外也嚴加保密。小豬克龍學(xué)得挺抉的，對所有這些玩意兒還挺滿意，特別是當它學(xué)會點新技巧就能從艾米爾那里得到點好吃的東西時更是如此。艾米爾在木工桌后面的一個盒子里秘密地設(shè)了個小食品庫，藏了不少面包干、餅干、櫻桃干和別的食品，因為他又不知道他什么時候坐木工房，他可不想坐在那里毫無必要地挨餓。
“稍微動下腦筋，再加上幾個干櫻桃．就可以教會小豬隨便什么技巧�！卑谞栂虬柗鹑R德和小伊達解釋說。在一個星期六的傍晚，艾米爾讓他們倆看了小豬克龍的那些迄今為止還不為人所知的藝術(shù)表演。在丁香樹下，艾米爾和小豬克龍可真都露了臉。阿爾佛萊德和小伊達坐在一張長凳子上。吃驚地瞪大眼睛看著小豬克龍的奇妙表演，這樣的豬他們還從來沒見過。只要艾米爾說聲“坐好”，它就象狗一樣地坐好了，當艾米爾說 “躺下裝死”時，它就躺下象真死了一樣。當它得到干櫻桃時還會伸出右蹄表示感謝。
小伊達快活地直拍手，“它還會別的嗎？”她著急地問。
這時，艾米爾喊了聲“起跑”，“嗖”的一聲，小豬克龍圍著丁香樹跑了起來。每隔一小會兒艾米爾就喊一聲“跳”，它就往上一躥并跳離地面，接著再繼續(xù)跑下去。它對自己的表演十分滿意，這可以看得出來。
“噢！它真可愛！”小伊達說。在樹蔭下，小豬克龍?zhí)饋頃r的樣子也真叫人喜愛。
“不過做為一只豬，有點不自然�！卑柗鹑R德說。但是艾米爾卻又自豪又滿意。象小豬克龍這樣的豬，在整個勒奈貝爾亞，整個斯毛蘭都找不到，這是肯定的。
艾米爾逐漸地還教會了小豬克龍?zhí)K。你見過小豬跳繩嗎？沒有，你沒見過。艾米爾爸爸也沒見過�？墒怯幸惶焖麃淼脚Ｅ锴暗纳狡律希吹桨谞柡鸵吝_站在那里合拽著一根舊牛韁繩，小豬克龍在繩中間一起一落地跳動，四只小蹄子輕輕地敲打著地面。
“它覺得這樣好玩�！毙∫吝_用肯定的語氣說。但是她爸爸可不信這一套，“小豬就不能有好玩。”他說，“它將變成圣誕節(jié)火腿。要是這么跳下去，它會瘦得象獵狗一樣，我可不想有這種事�！�
艾米爾心里“怦”地一跳，叫小豬克龍做圣誕節(jié)火腿，他可沒想這么遠。但是現(xiàn)在他得好好想想，他開始懷疑這也是他不那么喜歡他爸爸的一天。
這天是八月十日星期二，是他不太喜歡他爸爸的一天。就是這天早上，陽光明媚和暖。小豬在牛棚前的小坡上跳繩，艾米爾爸爸卻談?wù)撈鹗フQ節(jié)火腿。后來他消失了，因為這一天卡持侯爾特正開始收割黑麥，艾米爾爸爸要在麥地里一直干到天黑。
“小豬克龍，你記住，”艾米爾等爸爸走后說，“你要盡力保持得象獵狗一樣瘦，那才有可能混過去，否則……你可不知道我爸爸的厲害！”
這一天，艾米爾走來走去地為小豬克龍擔(dān)心，所以只干了幾件小惡作劇，幾乎都沒人注意到。他把小伊達放在木槽里，就是人們常用來飲馬和牛的木槽里。他把它當做大海上的小船，然后把槽里灌滿水，裝做是海上的船進水了，進得厲害，把小伊達弄得渾身上下沒有一塊干地方。但是她喜歡這么玩。后來他用彈弓打破了一個裝滿黃醬的大瓷盤。那是他媽媽放在庫房窗臺上，想用來晾晾剛做好的黃醬的。他只想試試他能否打得中。沒想到它會破。但是結(jié)果是把它打碎了。這時他真慶幸爸爸在遠處的麥地里。他媽媽讓他在木工房里就坐了一小會兒。一方面是因為她可憐他，另一方面也需要他去給割莊稼的人送咖啡。那時候，人們都在地里喝咖啡，在勒奈貝爾亞，在整個斯毛蘭到處都有小孩往地里送咖啡。
這些斯毛蘭省的孩子們，真象些可愛的使者，手里提著咖啡籃子，沿著彎彎曲曲的小路，穿過草地牧場。最后走到一塊塊到處是石頭堆的瘠薄山地。這些地塊小得可憐，叫人真想難過得哭一場。當然斯毛蘭省的孩子們是不會哭的，因為這些石堆上往往長著野草莓，這是他們特別喜歡吃的東西。
這一天，艾米爾和小伊達也被派去送咖啡。他們動身不算晚，走得也不慢，咖啡籃子拿得也挺穩(wěn)的。但是問題是艾米爾從來不走直路，而是東轉(zhuǎn)西拐的，什么地方都想去看看。艾米爾走到哪里，小伊達就跟到哪里。他們還特地繞道到一個沼澤地里看了下。那個地方常常有許多青蛙。這一次艾米爾也真找到了一個。他想仔細地觀察一下它的生活，另外他想這只青蛙也需要換換環(huán)境，不能整天住在沼澤地里。因此，他把它放進了咖啡籃子，隨后蓋上蓋，這下子可把它安全地保護起來了。
“要不然，我放在什么地方�！卑谞栒f：“我褲口袋里都有洞，另外我不過就留它呆一會兒，過會兒它就可以再回到沼澤地去�！彼f。這個懂事的孩子！
黑麥地里。艾米爾爸爸和阿爾佛萊德在不停地揮動著長柄大鐮刀割麥子，后面緊跟著李娜和卡羅薩·瑪婭，她們把割下的黑麥急忙收攏并捆成一捆。那個時候人們就這么干活。
當艾米爾和小伊達抬著籃子終于出現(xiàn)在地頭上時，從艾米爾爸爸那里他們可沒有受到那種可愛的使者應(yīng)該受到的歡迎。相反，他吵吵嚷嚷地批評他們來得太晚了。因為咖啡應(yīng)該準時送到，應(yīng)該在中間休息時喝上它。
“不過現(xiàn)在喝會特別有味�！卑柗鹑R德說。他想讓艾米爾爸爸從別的角度想想，想想好的方面。要是在八月份的炎熱的 —天，你也在勒奈貝爾亞的田野地頭上這么休息，在陽光下，大家一起坐在石頭堆旁喝喝咖啡聊聊天，或者蘸著咖啡吃塊三明治，就別提有多美了。但是艾米爾爸爸還在生氣。他一把奪過籃子，掀開蓋子。這下就更糟了，因為這時那只小青蛙一下子跳到了他身上，并鉆進他那件由于天熱而敞開的襯衣里。青蛙的小腳是那么冰涼，蹬在艾米爾爸爸身上真癢人。艾米爾爸爸覺得挺不舒服的，就用力一揮胳膊，不幸的是他正打在咖啡壺上，并把它打翻在地。多虧艾米爾手腳麻利，立即扶起它，咖啡才灑得不多。那只青蛙一下子又不見了。原來它受到驚嚇一下鉆到艾米爾爸爸的褲子里去了。艾米爾爸爸氣得簡直象發(fā)了瘋。他兩腿四下亂踢，想快把那青蛙從褲腿里甩出來。遺憾的是那壺咖啡又礙了他的事。又被他踢中并翻倒在地。要不是艾米爾又機靈地把它扶起來，他們這次休息就別想喝什么咖啡了，那就更糟了。
那只青蛙當然也不喜歡呆在那里面，它終于順著褲腿鉆了出來，艾米爾又抓住了它。但是他爸爸還在生氣，他認為這青蛙一定是艾米爾搞的一個惡作劇。雖然事情并非如此。艾米爾原以為是李娜掀開籃蓋，而且看到這么一只漂亮的小青蛙會特別高興。我提提這件事是想讓你知道，艾米爾的日子也不是那么輕松，有時他會受到一些無辜的指責(zé)。例如，真該問問，以艾米爾爸爸的看法，他應(yīng)該把青蛙放在什么地方，因為艾米爾兩邊的褲口袋都有洞。
李娜常常這樣說艾米爾：“我從來沒見過這么調(diào)皮的孩子，即使他自己不搞惡作劇，惡作劇也會找到他頭上。”
“找到他頭上”這句話，李娜算說對了。這天后來發(fā)生的事就證實了這一點。惡作劇找到艾米爾頭上了，但是一時又很難解釋清楚。以致整個勒奈貝爾亞議論和指責(zé)了他好長時間。盡管這一切都是由于他媽媽是一位能干的主婦造成的。當然也是因為這一年卡特侯爾特櫻桃結(jié)得特別多。這都是和艾米爾毫不相干的事，但是不幸又找上他了。
艾米爾媽媽真是少有的能干。又會酸漬、又會鹽腌，還會做果醬。她會把許多東西制成美味的食品。既包括樹林里野生的。也包括花園里家種的。她每年都盡可能地采集越桔果、復(fù)盆子、木莓。她會做蘋果醬、姜汁梨子、紅醋栗脯、鵝莓醬、酸櫻桃果汁。她特別注意使整個冬天都有果干，好用來做美味的水果湯。每年她都在廚房的烤爐里烘蘋果干、梨干和櫻桃干，弄好后把它們裝在一個白麻袋里，掛到食品庫的屋頂上。對了，到食品庫看看會叫人高興的。
正在櫻桃熟得最多的時候，魏奈比那個高貴的派特璦太太來到卡特侯爾特作客。艾米爾媽媽有點抱怨地說起來。這么多可愛的櫻桃都快弄得她不知道放在哪里好了。
“我想阿爾瑪可以做點櫻桃酒�！迸商丨a太太說。
“那可不行，饒恕我吧！”艾米爾媽媽說。
做櫻桃酒她連聽也不想聽，卡特侯爾特是個戒酒的地方。艾米爾爸爸從來不喝烈性飲料，連啤酒也不喝。當然別人請他喝時例外。在趕集一類的場臺，這是沒法子的事。別人要請他喝啤酒，可能是一瓶，也可能是兩瓶，他能很快地算出兩瓶啤酒值三十奧爾。三十奧爾可不能隨便扔掉，所以不管他想不想，都只要有就喝。不過自做櫻桃酒是他決不會同意的。艾米爾媽媽很清楚這一點，所以她也告訴了派特瑗太太。但是派特璦太太卻說，既使卡特侯爾特沒人想喝酒，別的地方總有人不反對喝那么一兩杯，例如她自己就很想弄幾瓶櫻桃酒嘗嘗。為什么艾米爾媽媽不能在士豆窖里放上一只缸。讓櫻桃在里面發(fā)酵。這樣別人也不必看到它，做好后派特瑗太太會來取并付個好價錢。
當別人求艾米爾媽媽做什么事時，她從來不好意思拒絕。此外象前面所說的那樣，她是一個好主婦，什么都不想浪費，而且她已經(jīng)曬了那么多櫻桃干。都沒地方放了。所以她還沒來得及弄清楚該怎么辦就答應(yīng)下來了。不過艾米爾媽媽可不是那種不聲不響的人，她把所有的事情都講給了艾米爾爸爸聽。他埋怨了好大一陣子，最后說：“你想干就干好了。不過她說她要付多少錢？”
這事派特璦太太雖然沒有具體講，她的酒卻已經(jīng)在地窖里做成好幾個星期了。八月的這一天，艾米爾媽媽覺得酒已經(jīng)發(fā)酵好了，該是裝瓶的時間了。今天正好，她想，艾米爾爸爸在黑麥地里，也用不著看著在他的房子里造酒，而感到不安。
不一會兒，艾米爾媽媽就裝好了十瓶，并把它們整齊地擺在廚房的桌子上。她準備馬上把瓶子裝進籃子里，再放回到土豆窖的某個角落里，省得別人看到討厭。剩下的就只是等著派特璦太太來取了。
做酒用過的櫻桃被放在廚房外面的一只桶里。這時艾米爾恰好提著籃子從地里送咖啡回來。
“艾米爾，把桶里那些櫻桃倒到垃圾堆里并埋掉�！卑谞枊寢屨f。
艾米爾提起水桶走了，象他往常一樣那么聽話。垃圾堆在豬圈后面，豬圈里小豬克龍正在來回地溜達。當它看到艾米爾走來時，立刻大聲歡叫起來，好象是在告訴艾米爾，它想出去和他一起玩兒。
“你可以出來。”艾米爾說著放下水桶，走過擊打開豬圈上的小柵門。小豬克龍高興地哼叫著沖了出來，并立刻把它那長嘴伸進到水桶里，它以為艾米爾給它送飯來了。這時艾米爾才開始考慮媽媽剛才說過的話——把櫻桃倒在垃圾堆里埋掉。這真有點怪，卡特侯爾特從來不把能吃的東西倒掉。這些櫻桃看起來很好吃，小豬克龍已經(jīng)吞下了好幾顆。艾米爾以為他媽媽要他把這些櫻桃倒掉，不過是要在他爸爸從地里回來前把它們清掃出去。
“那么小豬克龍把它們吃掉也一樣”。艾米爾想，“它又這么喜歡吃，見了櫻桃就不要命�！�
看起來小豬克龍?zhí)貏e喜歡這些櫻桃，它歡快地哼哼著，吃得鼻子上都被染紅了。為了讓小豬吃得痛快些，艾米爾干脆把櫻桃一下全倒在地上。這時公雞也跑來了，也想?yún)⒓訒�。小豬克龍斜著眼睛盯了它一眼，還是讓它過來了。公雞立刻象搶似地啄起櫻桃來。這時母雞們也跑來了，以瘸腿勞達為首的母雞都想過來看看公雞找到了什么好吃的東西。這可不是為它們準備的，它們剛伸出嘴巴，小豬克龍和公雞就毫不客氣地把它們轟走了。這么好吃的櫻桃，公雞和小豬克龍想自己獨吞，這可以看得出來。
艾米爾坐在旁邊，坐在那只倒立的水桶上，在吹著一根草玩。他什么也沒有想。這時他突然發(fā)現(xiàn)公雞跌跌撞撞地摔倒在地上，不禁大吃一驚。它幾次想試著掙扎起來，都沒有成功。都是剛爬起一半就又一頭栽倒在地上。它躺在那里，被趕走的母雞圍擾在一起。站在不遠的地方，它們看到公雞這種少有的表現(xiàn)都憂心忡忡地咯咯亂叫。這可惹火了公雞，它躺在那里，氣呼呼地盯著它們，難道它無權(quán)隨便在什么地方躺躺或者趴趴嗎？
艾米爾真不明白公雞是怎么搞的。還挺可憐它的。他走過去，把公雞扶了起來。公雞站在那里，前搖后晃的好大一會兒，似乎要試試兩腿能不能撐得住。它肯定有點不對勁的地方。但是突然它來了股邪勁，“喔喔”地高叫一聲，驕傲地拍打著雙翅向母雞群直沖過去。母雞們嚇得慌忙四散奔逃，它們都看清了，公雞是發(fā)瘋了。艾米爾也看見了，他迷惑不解地看著公雞在橫沖直撞，而沒有注意到小豬克龍的表現(xiàn)。要用發(fā)瘋來形容突然出現(xiàn)的瘋瘋癲癲，那么小豬克龍就是不折不扣地發(fā)瘋了。它也參加追趕母雞的戰(zhàn)斗。只見它連聲狂叫著跟在公雞后頭猛撲過來。艾米爾越來越吃驚，他真不懂得這是怎么回事。小豬克龍高聲尖叫，發(fā)瘋似地跑跑顛顛，又象是挺高興似的。艾米爾注意到它的腿也有些怪，東搖西晃的好象失去了控制。要不是每次快跌倒時，它都來個艾米爾教它的跳躍動作，恐伯早就摔倒了。
母雞們真夠可憐的，它們可從來沒見過動作這么奇怪的豬�，F(xiàn)在它們都四散奔選，它們那驚恐的叫聲，聽起來就象在求救。這些可憐蟲，它們的公雞發(fā)瘋就夠瞧的了，更何況后面還跟著一頭跑得飛快，瞪著兩只可怕的眼睛的瘋豬，就更叫它們受不了啦！
真的，真的受不了。人是可以嚇死的，艾米爾知道這一點。但是突然一只又一只的母雞也跌倒在地，一動不動地躺在那里，沒有任何能活過來的跡象。草地上到處躺著死雞，白白的，一動也不動的，都躺在那里。這真是一幅可怕的情景。艾米爾開始絕望地哭了起來。媽媽要是看到她的母雞都這個樣子，會怎么說呢？他自己的母雞——瘸腿勞達也躺在那里，白白的一團，也象死了一樣。艾米爾把它抱了起來，它真死了，一點也看不出還有什么活的希望。這回可完了，連同它的那些大雞蛋。艾米爾能做的唯一的事是盡快地、隆重地安葬它。他腦里浮現(xiàn)出墓碑上應(yīng)該寫的字句：這里安息著被小豬克龍嚇死的瘸腿勞達。
艾米爾真恨透了小豬克龍，這個可惡的畜生，得把它關(guān)在豬圈里，永遠不放它出來！瘸腿勞達暫時可以先放在柴草房里。艾米爾雙手輕輕地托著它，把它放在木墩子上�？梢栽谶@里等著葬禮，可憐的勞達！
艾米爾從柴草房里走出來時，看到公雞和小豬克龍已經(jīng)回到櫻桃堆那里。這真是一對壞家伙，先把母雞們都嚇死，接著就象什么也沒發(fā)生似的安靜地繼續(xù)大吃！起碼公雞應(yīng)該有悔過之意，應(yīng)該難過一點！它一下子失去了所有的老婆，對此卻滿不在乎！
它們那種吃法也不是真正象樣的大吃，不一會兒公雞又摔倒了，接著小豬克龍也跌倒在地。艾米爾正生它們的氣，所以也不管它們是死還是活。不過他看到它們并沒有象母雞們那樣死去。公雞還在輕聲叫喚，并伸伸腿。小豬克龍?zhí)稍谀抢镩]著眼睛，不時地掙扎著張望，嘴里還在喘息。
草地上還有不少櫻桃，艾米爾嘗了一顆。這味道和平時吃的味道不一樣，但是可以肯定不難吃。為什么媽媽會想起來要把這么好吃的櫻桃埋掉呢？
對了，還得去告訴媽媽母雞的不幸，但是他真不想去，更不樂意現(xiàn)在立刻去。他想著想著又吃了幾顆櫻桃……不，他可不想現(xiàn)在就去！
廚房里，艾米爾媽媽已經(jīng)為收割莊稼的人做好了飯菜�，F(xiàn)在他們都回來了。艾米爾爸爸、阿爾佛萊德、李娜和卡羅薩·瑪婭。他們干了一整天活后都又累又餓。他們在廚房里圍桌而坐。只有艾米爾的位子還空著。艾米爾媽媽想起來好長時間沒看到她的兒子了。
“李娜，去看看艾米爾是不是和小豬克龍在一起�！卑谞枊寢屨f。李娜出去了，出去了好長時間。當她終于出現(xiàn)在門口時，卻站在門坎上不進來，直到大家都看著她。她有什么重要的事要講時，總要讓大家一次都聽到。
“你怎么啦？為什么站在那里？發(fā)生了什么事？”艾米爾媽媽問道。
李娜忍不住笑了，“是不是發(fā)生了什么事，我真不知道該怎么說……不過母雞都死了，公雞醉了，小豬克龍也醉了，而艾米爾……”
“艾米爾發(fā)生了什么事？、”艾米爾媽媽急忙問。
“艾米爾，”李娜說著深深地吸了口氣，“艾米爾也醉成了一團泥�！�
卡特侯爾特這天晚上的那個亂勁兒都沒法說了。艾米爾爸爸又吵又叫，艾米爾媽媽放聲大哭，小伊達嚎啕大哭，李娜也跟著哭叫，卡羅薩·瑪婭“哎呀”，“啊呀”地亂叫了一陣，連晚飯也顧不上吃了。她必須告訴村里的每個人，“哎呀呀，卡特侯爾特的可憐的斯文松家，艾米爾這個小惡神喝得大醉，還把所有的母雞都打死了，哎呀呀，可不得了啦……”
阿爾佛萊德是唯一一個頭腦還有點清醒的人，聽到李娜帶來的那些可怕的消息后，他和人們一起跑了出去，發(fā)現(xiàn)艾米爾躺在草地上，就在小豬克龍和公雞的旁邊。真的，李娜沒有說錯。艾米爾確實醉倒了。他躺在那里，身子沉重地靠在小豬克龍的身上，眼睛閉著。看得出，他很不舒服。艾米爾媽媽一看到他那不幸的樣子，立刻嚎啕大哭起來。她想立刻把艾米爾抱進屋里。但是阿爾佛萊德更懂得這些事，他說，讓他躺在外面的新鮮空氣里更好。
整個夜晚阿爾佛萊德抱著艾來爾坐在長工房外面的門廊里。艾米爾嘔吐時，他幫著擦拭。艾米爾哭時，他就盡力安慰他。艾米爾有時醒過來，真為自己的惡運難過，但是他又不知道這是怎么回事。艾米爾不知道用櫻桃做酒時，櫻桃得發(fā)酵足夠長的時間，這樣櫻桃里也就充滿了那種能使人醉倒的東西，因此艾米爾媽媽叫他把櫻桃埋掉，但是他卻把它們吃了下去．他和公雞·還有小豬克龍。所以這會兒他躺在阿爾佛萊德的懷里。
就這樣，他躺了很久。太陽落山了，天黑了，月光灑滿了卡特侯爾特大地。但是阿爾佛萊德和艾米爾還坐在那里。
“艾米爾，你覺得怎么樣？”阿爾佛萊德看到艾米爾的眼睛動，就問道。
“唔，我還活著�！卑谞柹硢≈ぷ诱f。接著他向阿爾佛萊德耳語道：“要是我死了，你可以帶走盧卡斯�！�
“你不會死的�！卑柗鹑R德勸慰他說。
確實，艾米爾沒有死，小豬克龍和公雞也沒有死。
母雞們也沒有死，這真有點兒怪。事情是這樣的。在悲痛之中，艾米爾媽媽叫小伊達去取籃子柴草。當小伊達走出來時，她還在哭，因為這一天晚上真是一個令人悲痛的夜晚。她走進柴草房里，看到瘸腿勞達躺在木墩子上，就哭得更起勁兒了。
“可憐的勞達。”伊達說著，伸出她那纖細的小手在勞達的身上拍了一下。你能想到嗎？勞達又活了過米！它睜開眼睛，生氣地“咯咯”叫了聲，振翅一飛就離開了木墩子。并氣呼呼地一瘸一拐地走出房門。伊達又驚又怕地站在那里，不知道這是不是真的。哎呀，可能她的手上有魔力，能夠起死復(fù)生！
由于剛才大家都忙亂地為艾米爾難過，還沒有人來管那些母雞，這會兒它們都還躺在草地上。現(xiàn)在伊達跑來了，挨著個兒一只只地拍下去。也真靈，所有的母雞一只接一只地都跳了起來，都活了。其實它們并沒有死，剛才不過是被小豬克龍追得嚇暈了過去，有時母雞確實會這樣的。
小伊達驕傲地走進廚房，她媽媽還坐在那里難過地哭泣�？墒切∫吝_帶來了新聞：“我總算把母雞從死亡中都喚醒了！”她得意地說。
公雞、小豬克龍還有艾米爾在第二天早上都恢復(fù)了常態(tài)，就是公雞三天不打鳴。它試過幾次，每次都發(fā)不出“喔喔喔”的叫聲，而只能從嗓子眼兒里擠出一點難聽的“嘶嘶”聲，使它大為丟臉。每一次母雞們都用責(zé)怪的眼光盯著它，羞得它最后跑到樹叢中躲了起來。
小豬克龍一點也不覺得害臊。可是艾米爾卻整天都不好意思見人，就這樣李娜還冷嘲熱諷地說：“和一頭豬躺在一起，真不簡單！醉豬，你和小豬克龍真是一對，以后我就這么叫你們！”
“我想你還是少說點兒好！”阿爾佛萊德嚴厲地盯著她說，這才使李娜閉嘴了。但是事情到此并沒結(jié)束。這天下午，三個神色嚴肅的先生走進卡特侯爾特莊園．這三個人是來自靳奈貝爾亞戒酒會的先生們。你可能不知道戒酒會是干什么的。我可以告訴你們，那個時候，在勒奈貝爾亞和整個斯毛蘭都很需要這個組織。它幫助人們戒掉那種毫無節(jié)制的痛喝狂飲的惡習(xí)。當時許多人由于酗酒遭到不幸，當然現(xiàn)在仍然是這樣。
卡羅薩·瑪婭散布的艾米爾醉酒的消息驚動了戒酒會，所以他們派了三個人來和艾米爾的爸爸媽媽談?wù)�。要是艾米爾今天晚上能到戒酒會去，并被教化成為一個一輩子不喝酒的人，那可太好了。但是艾米爾媽媽大為惱火，她向他們講清了艾米爾和櫻桃的故事�？墒沁@幾個戒酒會的人仍然不放心。其中的一個人說：“不過從這件事上可以看到艾米爾正向哪個方向發(fā)展，今天晚上讓他去接受教化肯定沒有壞處�！�
艾米爾爸爸也同意這個看法，他很不高興。站在那么多人面前亮相，為了自己的孩子而丟臉并不是什么光彩的事。但是去趟那里，把艾米爾引到戒酒的道路上也是必要的。
“我和他一起去。”他沮喪地嘟囔著。
“不，他要去，就該我跟他去�！卑谞枊寢屨f。她確實是事情的起因，“不是別人而是我釀了那災(zāi)難酒。安唐，你用不著為此事受牽連。只有我一個人該聽聽戒酒規(guī)勸。要是你們認為需要，我當然可以帶著艾米爾去！”
當夜晚到來的時候，艾米爾換上了禮拜日禮服，自然也戴上了帽子。他并不反對去接受教化，到人群里走走也挺好玩兒的。小豬克龍也這么想，艾米爾和他媽媽上路時，它也跑了來，要跟著去。但是艾米爾喊了聲“躺下裝死”，小豬克龍只好順從地躺在路上，不過雙眼還追隨著他看了好遠。
這天晚上戒酒會大廳里坐滿了人。我可以告訴你，勒奈貝爾亞人都來了，都想來幫助艾米爾戒酒。戒酒會的合唱隊站在最前邊，在講臺的旁邊。艾米爾一走進門，他們就立刻一齊張大嘴巴唱了起來：
“你這個年青人，
酒杯手中拿，
裝有毒藥啊……”
“根本不是酒杯！”艾米爾媽媽生氣地說。但是這句話只有艾米爾聽見了。
歌曲唱完后，一個人走上前來和艾米爾嚴肅地談了很久，最后問他愿不愿發(fā)誓一輩子不喝酒。
“我大概可以發(fā)誓�！卑谞栒f。
正在這時，從門口那邊傳來一聲豬叫，接著小豬克龍搖搖擺擺地走進來。它一直悄悄地跟在艾米爾的后面。它一看到艾米爾站在第一排，可高興了，立刻跑了過去。這時大廳里立刻騷動起來，因為以前從來沒有過豬到戒酒會里來，現(xiàn)在他們當然也不想放一頭進來。他們以為這種場合豬跑進來不適當。但是艾米爾說：“它也需要發(fā)誓戒酒，因為它吃的櫻桃比我多！”
看來小豬克龍有點太興奮了，因此艾米爾對它說“坐好！”這時勒奈貝爾亞人都大吃一驚地看到小豬克龍象狗一樣坐在后腿上，非常規(guī)矩，非常聽話。艾米爾從口袋里掏出幾個干櫻桃遞給它，勒奈貝爾亞人簡直都不敢相信自己的眼睛了，那小豬竟伸出右蹄表示感謝。他們幾乎忘記了正要搞的戒酒宣誓。艾米爾不得不提醒他們。
“怎么搞的，我還要不要發(fā)誓了？”
結(jié)果艾米爾發(fā)下了以下誓言：“烈性飲料永不沾唇，一生竭盡全力在同伴中發(fā)展戒酒運動�！边@些莊嚴的誓言意味著艾米爾的一生將永不喝酒，并要幫助別人戒酒。
“小豬克龍，這對你也適用�！卑谞柊l(fā)過誓后說。后來勒奈貝爾亞人都議論紛紛地說，“除了艾米爾，還沒有誰和豬一起發(fā)誓戒酒。不過卡特侯爾特家的那孩子，也真是有點怪�！�
艾米爾回到家里，腳后頭緊跟著小豬克龍。他走進廚房里，看到爸爸一個人孤零零地坐在那里。在煤油燈下看得出他剛剛哭過。艾米爾從來還沒見過他爸爸哭過。他不喜歡看到這種事。但是他爸爸這時卻說出了他非常喜歡聽到的話。
“聽我說，艾米爾！”爸爸用力地抓住艾米爾的胳膊并緊盯著他的眼睛說，“艾米爾，如果你答應(yīng)一輩子不酗酒，你就可以得到這頭該死的小豬……我想，經(jīng)過這么多蹦蹦跳跳和酗酒胡鬧之后，它身上也不會長出好豬肉來�！�
艾米爾立刻高興地跳了起來，接著他又重復(fù)了一遍他的戒酒誓言，并表示一生遵守著這一誓言。象艾米爾這樣的滴酒不喝的市政委員會主席在勒奈貝爾亞和整個斯毛蘭還從來沒見過，所以在他小的時候的一個夏天吃了些發(fā)酵的櫻桃，真不算什么壞事。
那天夜里，艾米爾躺下后又和小伊達談了好久�！艾F(xiàn)在我有一匹馬，一頭奶牛，一頭豬和一只母雞了。”他說。
“那母雞還是我給你救活的哩�！毙∫吝_說。艾米爾為此向她表示了感謝。
第二天早上，艾米爾醒得很早，他聽到阿爾佛萊德和李娜在廚房里喝咖啡和說話的聲音，立刻跳下床，他想把他得到了小豬克龍的消息告訴阿爾佛萊德。
“家畜所有者艾米爾·斯文松！”阿爾佛萊德說著太笑起來，但是李娜輕蔑地把頭一揚，走出去擠奶去了。她坐在那里一邊擠奶一邊哼起了她剛編好的小調(diào)，歌詞的大意是：
“媽媽領(lǐng)他去戒酒會，
醉豬從此變成人。
發(fā)誓今后不酗酒，
由此得到豬一頭，
而過去自己也是豬�！�
再難聽的歌恐怕也沒人能想出來�！坝纱说玫截i一頭，而過去自己也是豬。”這真不象話，但是李娜就這樣，好聽一點的歌詞她也不會編。后來阿爾佛萊德和李娜又該和艾米爾爸爸，還有卡羅薩·瑪婭割黑麥去了。艾米爾媽媽和孩子們留在家里，她為此感到慶幸。因為今天派特璦太太要來取酒，艾米爾媽媽可不想這時候讓他爸爸呆在家里。讓這些酒瓶子快點離開這個家有多好！艾米爾媽媽一邊在廚房擦洗一邊想。派特璦太太的車馬上就會到了，這會兒該傳來她的馬車聲了。但是奇怪的是她聽到的是完全不同的另一種聲音——從地窖里傳來的打破玻璃的聲音。
她從窗子里向外一望看到了艾米爾，他手里拿著火鉤子，面前擺著一排酒瓶子。他正在逐個地猛敲，只見玻璃碎片橫飛，櫻桃酒流得遍地都是。艾米爾媽媽急忙掀開窗戶大喊道：“你這是干什么呀，艾米爾！”
艾米爾又忙了好大一會兒，才回答他媽媽：“我在為戒酒努力哪！”他說�！拔蚁霃呐商丨a太太開始！”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
①生氣，在瑞典文中，中邪和生氣同字異意。
